Jump to content

e: Difference between revisions

From michaelbeijer.co.uk
← Older edit
VisualWikitext
m Text replacement - "=== Welcome to the world’s largest collection of specialist Dutch/English terminology! ===↵<big>Hi, I’m [https://michaelbeijer.co.uk/ Michael Beijer], Dutch</big><big>⇆</big><big>English technical/patent translator & terminologist with 30 years of professional experience.</big> <big>Correct and consistent terminology is critical in translation</big><big>,</big> <big>which is why</big> <big>I maintain an extensive database of specialist terminology</big><big>.</big> <big>Th...
m Text replacement - "! {{#tip-text:On this site | Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}" to "! On this site{{#tip-text:*| Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}"
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
__NOTITLE__
__NOTITLE__
  Index pages: [[0-9|0-9]] · [[a|a]] · [[b|b]] · [[c|c]] · [[d|d]] · [[e|e]] · [[f|f]] · [[g|g]] · [[h|h]] · [[i|i]] · [[j|j]] · [[k|k]] · [[l|l]] · [[m|m]] · [[n|n]] · [[o|o]] · [[p|p]] · [[q|q]] · [[r|r]] · [[s|s]] · [[t|t]] · [[u|u]] · [[v|v]] · [[w|w]] · [[x|x]] · [[y|y]][[0-9|&nbsp;]]·[[0-9|&nbsp;]][[z|z]]
  Index pages: [[0-9|0-9]] · [[a|a]] · [[b|b]] · [[c|c]] · [[d|d]] · [[e|e]] · [[f|f]] · [[g|g]] · [[h|h]] · [[i|i]] · [[j|j]] · [[k|k]] · [[l|l]] · [[m|m]] · [[n|n]] · [[o|o]] · [[p|p]] · [[q|q]] · [[r|r]] · [[s|s]] · [[t|t]] · [[u|u]] · [[v|v]] · [[w|w]] · [[x|x]] · [[y|y]] · [[z|z]]


=== Welcome to the world’s largest collection of specialist Dutch/English terminology! ===
=== Glossaries ===
<big>Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. On this website I  present a selection from my extensive terminology collection in a systematic and easily searchable format.</big>
<big>Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. On this website, I  present a selection from my extensive terminology collection in a systematic and easily searchable format.</big>


{| class="wikitable sortable col-2-center col-3-center col-4-center col-5-left" style="width: 100%"
{| class="wikitable sortable col-2-center col-3-center col-4-center col-5-left" style="width: 100%"
!'''Glossaries: E'''
!'''Glossaries: E'''
!On Beijerterm
! On&nbsp;this&nbsp;site{{#tip-text:*| Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}
!On my bookshelf
!Notes
!Notes
![[Special:Categories|Categories]]
![[Special:Categories|Categories]]
Line 15: Line 14:
|[[EASA Glossary (European Union Aviation Safety Agency)(419 Dutch-English entries)]]
|[[EASA Glossary (European Union Aviation Safety Agency)(419 Dutch-English entries)]]
|✔
|✔
|
|Dutch and English entries extracted from a larger multilingual termbase.
|Dutch and English entries extracted from a larger multilingual termbase.
|[[:Category:EU|EU]]
|[[:Category:EU|EU]]
Line 22: Line 20:
|[[EDANA Glossary of Nonwoven Terms]]
|[[EDANA Glossary of Nonwoven Terms]]
|✔
|✔
|
|EDANA is the leading global association and voice of the nonwovens and related industries.
|EDANA is the leading global association and voice of the nonwovens and related industries.
|Textile
|Textile
Line 29: Line 26:
|[[EDANA Translation of Nonwoven Terms]]
|[[EDANA Translation of Nonwoven Terms]]
|✔
|✔
|
|English, French, German, Italian, Spanish
|English, French, German, Italian, Spanish
|
|
Line 36: Line 32:
|[[EENI Global Business School - Foreign Trade Glossary (Dutch-English)]]
|[[EENI Global Business School - Foreign Trade Glossary (Dutch-English)]]
|✔
|✔
|
|
|
|Business
|Business
Line 42: Line 37:
|-
|-
|[[Eerste nederlandse systematisch ingerichte encyclopædie (1946–52; ‘First Dutch Systematic and Comprehensive Encyclopaedia’)]]
|[[Eerste nederlandse systematisch ingerichte encyclopædie (1946–52; ‘First Dutch Systematic and Comprehensive Encyclopaedia’)]]
|
|
|
|
|
Line 50: Line 44:
|Ekagi-Dutch-English-Indonesian Dictionary (J. Steltenpool, 1969)
|Ekagi-Dutch-English-Indonesian Dictionary (J. Steltenpool, 1969)
|✔
|✔
|
|(Open Access)
|(Open Access)
|Indonesian
|Indonesian
Line 56: Line 49:
|-
|-
|Elmar puzzelwoordenboek
|Elmar puzzelwoordenboek
|
|
|
|
|
Line 63: Line 55:
|-
|-
|[[Elsevier’s Dictionary of the Printing and Allied Industries (2nd Edition)(Elsevier Science, 1983)]]
|[[Elsevier’s Dictionary of the Printing and Allied Industries (2nd Edition)(Elsevier Science, 1983)]]
|
|
|
|
|
Line 70: Line 61:
|-
|-
|Elsevier’s lexicon of international and national units: English/American, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Dutch, Portuguese, Polish, Swedish, Russian (Elsevier Publishing Company, 1964)
|Elsevier’s lexicon of international and national units: English/American, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Dutch, Portuguese, Polish, Swedish, Russian (Elsevier Publishing Company, 1964)
|
|
|
|
|
Line 77: Line 67:
|-
|-
|Elsevier Supplement to the Dictionary of the Gas Industry: French, English, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, German
|Elsevier Supplement to the Dictionary of the Gas Industry: French, English, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, German
|
|
|
|
|
Line 84: Line 73:
|-
|-
|eMpTy Pages - Comments about translation technology, new collaboration models, and inspiration
|eMpTy Pages - Comments about translation technology, new collaboration models, and inspiration
|
|
|
|
|
Line 91: Line 79:
|-
|-
|Encyclopedia Americana
|Encyclopedia Americana
|
|
|
|
|
Line 98: Line 85:
|-
|-
|Encyclopædia Britannica
|Encyclopædia Britannica
|
|
|
|
|
Line 105: Line 91:
|-
|-
|Encyclopedia Britannica (britannica.com)
|Encyclopedia Britannica (britannica.com)
|
|
|
|
|
Line 113: Line 98:
|[[encymed.com - Afkortingenlijst gebruikt in de oogheelkunde]]
|[[encymed.com - Afkortingenlijst gebruikt in de oogheelkunde]]
|✔
|✔
|
|
|
|[[:Category:Ophthalmology|Ophthalmology]]
|[[:Category:Ophthalmology|Ophthalmology]]
Line 119: Line 103:
|-
|-
|Engels-Nederlands Nederlands-Engels Mini-woordenboek (Kosmos)
|Engels-Nederlands Nederlands-Engels Mini-woordenboek (Kosmos)
|
|
|
|
|
Line 126: Line 109:
|-
|-
|Engelsch Vertaal- en Woordenboek voor Zeelieden (derde druk, 1904)(Erdbrink, D.R.)
|Engelsch Vertaal- en Woordenboek voor Zeelieden (derde druk, 1904)(Erdbrink, D.R.)
|
|
|
|Archived [[archives/Engelsch Vertaal- en Woordenboek voor Zeelieden (derde druk, 1904)(Erdbrink, D.R.)(nl-en).pdf|here]] @ beijerterm.com/archives.
|Archived [[archives/Engelsch Vertaal- en Woordenboek voor Zeelieden (derde druk, 1904)(Erdbrink, D.R.)(nl-en).pdf|here]] @ beijerterm.com/archives.
Line 134: Line 116:
|[[English-Dutch_53000.html]] (53,000 English-Dutch entries)
|[[English-Dutch_53000.html]] (53,000 English-Dutch entries)
|✔
|✔
|
|Can’t remember where I found this file. Author seems to be a translator called Eric Paroissien.
|Can’t remember where I found this file. Author seems to be a translator called Eric Paroissien.
|
|
Line 140: Line 121:
|-
|-
|Ensie.nl - Zoek in honderden encyclopedieën en woordenboeken…
|Ensie.nl - Zoek in honderden encyclopedieën en woordenboeken…
|
|
|
|
|
Line 148: Line 128:
|[[E-numbers - 380 Dutch-English entries]]
|[[E-numbers - 380 Dutch-English entries]]
|✔
|✔
|
|
|
|E-numbers
|E-numbers
Line 155: Line 134:
|[[Ernst & Young Glossary]]
|[[Ernst & Young Glossary]]
|✔
|✔
|
|
|
|Business
|Business
Line 162: Line 140:
|[[Ernst Kers’ ‘Translation of some tram related words’]]
|[[Ernst Kers’ ‘Translation of some tram related words’]]
|✔
|✔
|
|
|
|Railway
|Railway
Line 169: Line 146:
|[[Eskom Abbreviations List]]
|[[Eskom Abbreviations List]]
|✔
|✔
|
|from document re ‘Multi-Year Price Determination (MYPD 4)’
|from document re ‘Multi-Year Price Determination (MYPD 4)’
|Abbreviations
|Abbreviations
Line 176: Line 152:
|[[Eskom Dictionary for power generation and distribution (English-Afrikaans)]]
|[[Eskom Dictionary for power generation and distribution (English-Afrikaans)]]
|✔
|✔
|
|Eskom is a South African electricity public utility. Original file name: ‘Eskom-woordeboek-1986.pdf’
|Eskom is a South African electricity public utility. Original file name: ‘Eskom-woordeboek-1986.pdf’
|Afrikaans
|Afrikaans
Line 182: Line 157:
|-
|-
|Essential Dutch Dictionary: Dutch-English/English-Dutch Dictionary (Teach Yourself: Reference)(Gerdi Quist & Dennis Strik, 2010)
|Essential Dutch Dictionary: Dutch-English/English-Dutch Dictionary (Teach Yourself: Reference)(Gerdi Quist & Dennis Strik, 2010)
|
|
|
|
|
Line 190: Line 164:
|Esculaap.nl/medische afkortingen
|Esculaap.nl/medische afkortingen
|✔
|✔
|
|
|
|Medical
|Medical
Line 197: Line 170:
|[[EU abbreviations and acronyms]]
|[[EU abbreviations and acronyms]]
|✔
|✔
|
|
|
|Abbreviations
|Abbreviations
Line 203: Line 175:
|-
|-
|EUFOFINET Fire Glossary (European Glossary for Wildfires and Forest Fires)
|EUFOFINET Fire Glossary (European Glossary for Wildfires and Forest Fires)
|
|
|
|
|
Line 211: Line 182:
|[[EUFOFINET Fire Glossary (List of Abbreviations and Acronyms)]]
|[[EUFOFINET Fire Glossary (List of Abbreviations and Acronyms)]]
|✔
|✔
|
|
|
|[[:Category:Firefighting|Firefighting]]
|[[:Category:Firefighting|Firefighting]]
Line 218: Line 188:
|[[Eurocode vertaallijst]]
|[[Eurocode vertaallijst]]
|✔
|✔
|
|
|
|[[:Category:EU|EU]]
|[[:Category:EU|EU]]
Line 224: Line 193:
|-
|-
|EUROCONTROL ATM Lexicon - A single point of access to validated ATM terminology
|EUROCONTROL ATM Lexicon - A single point of access to validated ATM terminology
|
|
|
|
|
Line 232: Line 200:
|[[EUROCONTROL - AIRIAL (Air Navigation Inter-Site Acronym List)]]
|[[EUROCONTROL - AIRIAL (Air Navigation Inter-Site Acronym List)]]
|✔
|✔
|
|
|
|[[:Category:Aviation|Aviation]]
|[[:Category:Aviation|Aviation]]
Line 238: Line 205:
|-
|-
|EuroPat (europat.net)
|EuroPat (europat.net)
|
|
|
|
|
Line 245: Line 211:
|-
|-
|European Dictionary Portal (www.dictionaryportal.eu)
|European Dictionary Portal (www.dictionaryportal.eu)
|
|
|
|The European Dictionary Portal is a dictionary portal that helps academics, translators, language teachers and basically any language enthusiasts to find their way to good, trustworthy online dictionaries of European languages
|The European Dictionary Portal is a dictionary portal that helps academics, translators, language teachers and basically any language enthusiasts to find their way to good, trustworthy online dictionaries of European languages
Line 253: Line 218:
|-
|-
|European Employment and Industrial Relations Glossary: Luxembourg
|European Employment and Industrial Relations Glossary: Luxembourg
|
|
|
|
|
Line 260: Line 224:
|-
|-
|European Employment and Industrial Relations Glossary: Netherlands
|European Employment and Industrial Relations Glossary: Netherlands
|
|
|
|(V.d. Heijden, P.F. + De Gier, E.)
|(V.d. Heijden, P.F. + De Gier, E.)
Line 267: Line 230:
|-
|-
|[[European fibre abbreviations chart (joelandsonfabrics.com)]]
|[[European fibre abbreviations chart (joelandsonfabrics.com)]]
|
|
|
|
|
Line 274: Line 236:
|-
|-
|European Industrial Relations Dictionary
|European Industrial Relations Dictionary
|
|
|
|
|
Line 282: Line 243:
|[[European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) Glossary (214 Dutch-English entries)]]
|[[European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) Glossary (214 Dutch-English entries)]]
|✔
|✔
|
|
|
|[[:Category:EU|EU]]
|[[:Category:EU|EU]]
Line 289: Line 249:
|[[European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Glossary]]
|[[European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Glossary]]
|✔
|✔
|
|The European Union Drugs Agency (EUDA) is an agency of the European Union located in Lisbon, Portugal, and established in 1993 as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
|The European Union Drugs Agency (EUDA) is an agency of the European Union located in Lisbon, Portugal, and established in 1993 as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
|[[:Category:EU|EU]]
|[[:Category:EU|EU]]
Line 295: Line 254:
|-
|-
|[[European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO)]]
|[[European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO)]]
|
|
|
|
|
Line 302: Line 260:
|-
|-
|[[European Patent Office (EPO) Glossary]]
|[[European Patent Office (EPO) Glossary]]
|
|
|
|
|
Line 310: Line 267:
|[[European Single Access Point (ESAP) Glossary|European Single Access Point (ESAP) Glossary (139 Dutch-English entries)]]
|[[European Single Access Point (ESAP) Glossary|European Single Access Point (ESAP) Glossary (139 Dutch-English entries)]]
|✔
|✔
|
|(TermCoord > TermFolders 2.0)
|(TermCoord > TermFolders 2.0)
|[[:Category:EU|EU]]
|[[:Category:EU|EU]]
Line 316: Line 272:
|-
|-
|[[EUROPUMP TERMINOLOGY - Pump Component Names (Elsevier Advanced Technology)]]
|[[EUROPUMP TERMINOLOGY - Pump Component Names (Elsevier Advanced Technology)]]
|
|
|
|
|
Line 323: Line 278:
|-
|-
|EuroTermBank: multilingual terminology portal
|EuroTermBank: multilingual terminology portal
|
|
|
|(accessible from within memoQ)
|(accessible from within memoQ)
Line 329: Line 283:
|
|
|-
|-
|[[EuroVoc (Multilingual Thesaurus of the European Union)(12,169 Dutch-English entries)]]
|[[EuroVoc|EuroVoc (Multilingual Thesaurus of the European Union)(12,169 Dutch-English entries)]]
|
|✔
|
|(split into 3 parts)
|
|[[:Category:EU|EU]]
|[[:Category:EU|EU]]
|
|nl, en
|-
|-
|[[Eurydice multilingual glossary of education terms (1,388 terms)]]
|[[Eurydice multilingual glossary of education terms (1,388 terms)]]
|✔
|✔
|
|
|
|[[:Category:Education|Education]], [[:Category:EU|EU]]
|[[:Category:Education|Education]], [[:Category:EU|EU]]
Line 345: Line 297:
|[[Eurydice multilingual glossary of education terms (1,388 terms)(nl, en, de, fr)]]
|[[Eurydice multilingual glossary of education terms (1,388 terms)(nl, en, de, fr)]]
|✔
|✔
|
|Dutch, English, French and German columns extracted from complete glossary
|Dutch, English, French and German columns extracted from complete glossary
|[[:Category:Education|Education]], [[:Category:EU|EU]]
|[[:Category:Education|Education]], [[:Category:EU|EU]]
Line 351: Line 302:
|-
|-
|[[EU terminology - Draft (Ontwerp), Regulation (Voorschrift), Directive (Richtlijn) - in 23 languages]]
|[[EU terminology - Draft (Ontwerp), Regulation (Voorschrift), Directive (Richtlijn) - in 23 languages]]
|
|
|
|
|
Line 358: Line 308:
|-
|-
|Exploring Translation Theories, by Anthony Pym
|Exploring Translation Theories, by Anthony Pym
|
|
|
|‘presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory’
|‘presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory’
Line 365: Line 314:
|-
|-
|[[Export View_TYPO3.core.form_Dutch_Pootle.html]]
|[[Export View_TYPO3.core.form_Dutch_Pootle.html]]
|
|
|
|No idea where I found this.
|No idea where I found this.

Latest revision as of 16:56, 7 January 2025

Index pages: 0-9 · a · b · c · d · e · f · g · h · i · j · k · l · m · n · o · p · q · r · s · t · u · v · w · x · y · z

Glossaries

Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. On this website, I present a selection from my extensive terminology collection in a systematic and easily searchable format.

Glossaries: E On this site*

Notes Categories Languages
EASA Glossary (European Union Aviation Safety Agency)(419 Dutch-English entries) ✔ Dutch and English entries extracted from a larger multilingual termbase. EU nl, en
EDANA Glossary of Nonwoven Terms ✔ EDANA is the leading global association and voice of the nonwovens and related industries. Textile en
EDANA Translation of Nonwoven Terms ✔ English, French, German, Italian, Spanish en, fr, de, it, sp
EENI Global Business School - Foreign Trade Glossary (Dutch-English) ✔ Business nl, en
Eerste nederlandse systematisch ingerichte encyclopædie (1946–52; ‘First Dutch Systematic and Comprehensive Encyclopaedia’) Encyclopaedias
Ekagi-Dutch-English-Indonesian Dictionary (J. Steltenpool, 1969) ✔ (Open Access) Indonesian nl, en, id
Elmar puzzelwoordenboek Puzzles
Elsevier’s Dictionary of the Printing and Allied Industries (2nd Edition)(Elsevier Science, 1983) Printing
Elsevier’s lexicon of international and national units: English/American, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Dutch, Portuguese, Polish, Swedish, Russian (Elsevier Publishing Company, 1964) Dictionaries nl, en, etc.
Elsevier Supplement to the Dictionary of the Gas Industry: French, English, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, German nl, en, fr, de, es, it, pt
eMpTy Pages - Comments about translation technology, new collaboration models, and inspiration Blogs
Encyclopedia Americana Encyclopaedias
Encyclopædia Britannica Encyclopaedias
Encyclopedia Britannica (britannica.com)
encymed.com - Afkortingenlijst gebruikt in de oogheelkunde ✔ Ophthalmology nl
Engels-Nederlands Nederlands-Engels Mini-woordenboek (Kosmos) nl, en
Engelsch Vertaal- en Woordenboek voor Zeelieden (derde druk, 1904)(Erdbrink, D.R.) Archived here @ beijerterm.com/archives. nl, en
English-Dutch_53000.html (53,000 English-Dutch entries) ✔ Can’t remember where I found this file. Author seems to be a translator called Eric Paroissien. nl, en
Ensie.nl - Zoek in honderden encyclopedieën en woordenboeken… Encyclopaedias
E-numbers - 380 Dutch-English entries ✔ E-numbers nl, en
Ernst & Young Glossary ✔ Business nl, en
Ernst Kers’ ‘Translation of some tram related words’ ✔ Railway
Eskom Abbreviations List ✔ from document re ‘Multi-Year Price Determination (MYPD 4)’ Abbreviations en
Eskom Dictionary for power generation and distribution (English-Afrikaans) ✔ Eskom is a South African electricity public utility. Original file name: ‘Eskom-woordeboek-1986.pdf’ Afrikaans af, en
Essential Dutch Dictionary: Dutch-English/English-Dutch Dictionary (Teach Yourself: Reference)(Gerdi Quist & Dennis Strik, 2010) nl, en
Esculaap.nl/medische afkortingen ✔ Medical nl
EU abbreviations and acronyms ✔ Abbreviations nl, en
EUFOFINET Fire Glossary (European Glossary for Wildfires and Forest Fires) Firefighting
EUFOFINET Fire Glossary (List of Abbreviations and Acronyms) ✔ Firefighting
Eurocode vertaallijst ✔ EU nl, en, de, fr
EUROCONTROL ATM Lexicon - A single point of access to validated ATM terminology Aviation en
EUROCONTROL - AIRIAL (Air Navigation Inter-Site Acronym List) ✔ Aviation en
EuroPat (europat.net) Patents
European Dictionary Portal (www.dictionaryportal.eu) The European Dictionary Portal is a dictionary portal that helps academics, translators, language teachers and basically any language enthusiasts to find their way to good, trustworthy online dictionaries of European languages

Dutch title: ‘Europees Woordenboekportaal’

Dictionaries multi
European Employment and Industrial Relations Glossary: Luxembourg EU
European Employment and Industrial Relations Glossary: Netherlands (V.d. Heijden, P.F. + De Gier, E.) EU
European fibre abbreviations chart (joelandsonfabrics.com) Textile en
European Industrial Relations Dictionary EU
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) Glossary (214 Dutch-English entries) ✔ EU nl, en
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Glossary ✔ The European Union Drugs Agency (EUDA) is an agency of the European Union located in Lisbon, Portugal, and established in 1993 as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA). EU nl, en
European multilingual classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) EU multi
European Patent Office (EPO) Glossary Patents en
European Single Access Point (ESAP) Glossary (139 Dutch-English entries) ✔ (TermCoord > TermFolders 2.0) EU nl, en
EUROPUMP TERMINOLOGY - Pump Component Names (Elsevier Advanced Technology) Pumps en, fr, it, es, de
EuroTermBank: multilingual terminology portal (accessible from within memoQ) Multilingual term search
EuroVoc (Multilingual Thesaurus of the European Union)(12,169 Dutch-English entries) ✔ (split into 3 parts) EU nl, en
Eurydice multilingual glossary of education terms (1,388 terms) ✔ Education, EU nl, en, cs, de, el, es, et, fi, fr, it, lt, pl, pt, ro, tr
Eurydice multilingual glossary of education terms (1,388 terms)(nl, en, de, fr) ✔ Dutch, English, French and German columns extracted from complete glossary Education, EU nl, en, de, fr
EU terminology - Draft (Ontwerp), Regulation (Voorschrift), Directive (Richtlijn) - in 23 languages EU nl, en
Exploring Translation Theories, by Anthony Pym ‘presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory’ Translation theory
Export View_TYPO3.core.form_Dutch_Pootle.html No idea where I found this. nl, en

Terms

References

Retrieved from "https://michaelbeijer.co.uk/w/index.php?title=e&oldid=13136"