Beijerblog
Occasional articles about translation tools, terminology and the translation profession.
2026
- How to stop Trados Studio from randomly switching to overwrite mode (9 Apr)
- Trados Studio: soft returns (↵) vs paragraph marks (¶) in Excel segments – a display quirk, not a bug (30 Mar)
- Trados Studio 2024: how to fix the fuzzy match diff highlighting glitch in the Translation Results pane (28 Mar)
- Supervertaler for Trados – Getting Started screencast (25 Mar)
- Using Talon Voice and Wispr Flow at the same time (22 Mar)
- Trados termbase woes (finally being fixed?) (14 Mar)
2025
- Introducing Supervertaler: My New Multicontextual AI Translation Tool (8 Oct)
- What I look for in a CAT tool: my non-negotiable features (5 Oct)
- What are .mtf, .mdf, .ldb and .log files (Trados TMs/termbases), and can I delete them? (19 Aug)