Jump to content

c: Difference between revisions

From michaelbeijer.co.uk
← Older edit
VisualWikitext
No edit summary
m Text replacement - "! {{#tip-text:On this site | Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}" to "! On this site{{#tip-text:*| Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}"
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
__NOTITLE__
__NOTITLE__
  – Alphabetical: [[0-9|0-9]] · [[a|a]] · [[b|b]] · [[c|c]] · [[d|d]] · [[e|e]] · [[f|f]] · [[g|g]] · [[h|h]] · [[i|i]] · [[j|j]] · [[k|k]] · [[l|l]] · [[m|m]] · [[n|n]] · [[o|o]] · [[p|p]] · [[q|q]] · [[r|r]] · [[s|s]] · [[t|t]] · [[u|u]] · [[v|v]] · [[w|w]] · [[x|x]] · [[y|y]] · [[z|z]]
  Index pages: [[0-9|0-9]] · [[a|a]] · [[b|b]] · [[c|c]] · [[d|d]] · [[e|e]] · [[f|f]] · [[g|g]] · [[h|h]] · [[i|i]] · [[j|j]] · [[k|k]] · [[l|l]] · [[m|m]] · [[n|n]] · [[o|o]] · [[p|p]] · [[q|q]] · [[r|r]] · [[s|s]] · [[t|t]] · [[u|u]] · [[v|v]] · [[w|w]] · [[x|x]] · [[y|y]] · [[z|z]]


=== Welcome to the world’s largest collection of specialist Dutch/English terminology! ===
=== Glossaries ===
<big>Hi, I’m [https://michaelbeijer.co.uk/ Michael Beijer], Dutch</big><big>⇆</big><big>English technical/patent translator & terminologist with 30 years of professional experience.</big> <big>Correct and consistent terminology is critical in translation</big><big>,</big> <big>which is why</big> <big>I maintain an extensive database of specialist terminology</big><big>.</big> <big>This</big> <big>w</big><big>ebsite</big> <big>present</big><big>s</big> <big>a large selecti</big><big>o</big><big>n from my</big> <big>carefully maintained</big> <big>terminology ar</big><big>c</big><big>hives</big> <big>in a systematic and easily searchable format.</big>
<big>Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. On this website, I  present a selection from my extensive terminology collection in a systematic and easily searchable format.</big>


{| class="wikitable sortable col-2-center col-3-center col-4-center col-5-left" style="width: 100%"
{| class="wikitable sortable col-2-center col-3-center col-4-center col-5-left" style="width: 100%"
!'''Glossaries: C'''
!'''Glossaries: C'''
!On Beijerterm
! On&nbsp;this&nbsp;site{{#tip-text:*| Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}
!On my bookshelf
!Notes
!Notes
![[Special:Categories|Categories]]
![[Special:Categories|Categories]]
Line 14: Line 13:
|-
|-
|[[Calculus 2 voor Bouwkunde (Calculus Glossary) (191 Dutch-English entries)]]
|[[Calculus 2 voor Bouwkunde (Calculus Glossary) (191 Dutch-English entries)]]
|
|✔
|
|
|
|Mathematics
|Mathematics
Line 21: Line 19:
|-
|-
|[[Call Center Glossary: Learn Key Call Center Terms with Accurate Always (accuratealways.com)]]
|[[Call Center Glossary: Learn Key Call Center Terms with Accurate Always (accuratealways.com)]]
|
|
|
|
|
Line 28: Line 25:
|-
|-
|[[Call Center Metrics: Glossary of Terms (North American Quitline Consortium, 2010)]]
|[[Call Center Metrics: Glossary of Terms (North American Quitline Consortium, 2010)]]
|
|
|
|(95 terms relating to call centres)
|(95 terms relating to call centres)
Line 35: Line 31:
|-
|-
|[[Cambridge Handbook of Educational Abbreviations and Terms]]
|[[Cambridge Handbook of Educational Abbreviations and Terms]]
|
|
|
|
|
Line 42: Line 37:
|-
|-
|[[Cardiagnostics.be: Automotive Expressions (310 English abbreviations)]]
|[[Cardiagnostics.be: Automotive Expressions (310 English abbreviations)]]
|
|
|
|
|
Line 49: Line 43:
|-
|-
|[[Cardiagnostics.be: Typical BMW Technical Expressions (402 English abbreviations)]]
|[[Cardiagnostics.be: Typical BMW Technical Expressions (402 English abbreviations)]]
|
|
|
|
|
Line 56: Line 49:
|-
|-
|[[Cardiagnostics.be: Typical Mercedes Expressions (79 English abbreviations)]]
|[[Cardiagnostics.be: Typical Mercedes Expressions (79 English abbreviations)]]
|
|
|
|
|
Line 63: Line 55:
|-
|-
|Cassell's English-Dutch, Dutch-English Dictionary
|Cassell's English-Dutch, Dutch-English Dictionary
|
|
|
|(Kramers & Cassell; Kramers edition, 31 Dec. 2001)(1597 pages)
|(Kramers & Cassell; Kramers edition, 31 Dec. 2001)(1597 pages)
Line 70: Line 61:
|-
|-
|[[Cedefop acronyms (European Centre for the Development of Vocational Training)(51 Dutch-English acronyms)]]
|[[Cedefop acronyms (European Centre for the Development of Vocational Training)(51 Dutch-English acronyms)]]
|
|
|
|
|
Line 78: Line 68:
|[[Cedefop - European Training Thesaurus]] (full version)
|[[Cedefop - European Training Thesaurus]] (full version)
|✔
|✔
|
|multilingual (Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, and Swedish) synopsis of the European Training Thesaurus, in the form of a selection of 1207 terms and concepts which appear frequently in literature related to European vocational education and training (VET) research and policy
|multilingual (Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, and Swedish) synopsis of the European Training Thesaurus, in the form of a selection of 1207 terms and concepts which appear frequently in literature related to European vocational education and training (VET) research and policy
|[[:Category:Education|Education]]
|[[:Category:Education|Education]]
Line 85: Line 74:
|[[Cedefop - European Training Thesaurus (only Dutch-English)|Cedefop - European Training Thesaurus (only Dutch-English]]
|[[Cedefop - European Training Thesaurus (only Dutch-English)|Cedefop - European Training Thesaurus (only Dutch-English]]
|✔
|✔
|
|See above
|See above
|[[:Category:Education|Education]]
|[[:Category:Education|Education]]
Line 91: Line 79:
|-
|-
|Centexbel Lexicon: Schatkamer aan textiel- en kunststoftermen
|Centexbel Lexicon: Schatkamer aan textiel- en kunststoftermen
|
|
|
|Extremely useful Dutch, English, French glossary of textile industry terms, with definitions.
|Extremely useful Dutch, English, French glossary of textile industry terms, with definitions.
Line 99: Line 86:
|[[Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)(Dutch-English)]]
|[[Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)(Dutch-English)]]
|✔
|✔
|
|Het CROHO contains the list of all higher education programs organised in the Netherlands, recognised by the Ministry of Education, Culture and Science.
|Het CROHO contains the list of all higher education programs organised in the Netherlands, recognised by the Ministry of Education, Culture and Science.
|Education
|Education
Line 105: Line 91:
|-
|-
|Charlie Bavington’s blog: A pragmatic eye
|Charlie Bavington’s blog: A pragmatic eye
|
|
|
|
|
Line 113: Line 98:
|[[CIMAC Lexicon]] (internal combustion engine and gas turbine industries terms)(567 Dutch-English entries)
|[[CIMAC Lexicon]] (internal combustion engine and gas turbine industries terms)(567 Dutch-English entries)
|✔
|✔
|
|
|
|
|
Line 120: Line 104:
|[[CINOP terminologielijst NL-EN (81 Dutch-English entries)]]
|[[CINOP terminologielijst NL-EN (81 Dutch-English entries)]]
|✔
|✔
|
|CINOP is a Dutch educational consultancy and research agency for lifelong development
|CINOP is a Dutch educational consultancy and research agency for lifelong development
|[[:Category:Education|Education]]
|[[:Category:Education|Education]]
Line 126: Line 109:
|-
|-
|[[Civil-Coastal Engineering eng dut.doc (9092 Dutch-English entries)]]
|[[Civil-Coastal Engineering eng dut.doc (9092 Dutch-English entries)]]
|
|
|
|(9,092 Dutch-English entries)
|(9,092 Dutch-English entries)
Line 133: Line 115:
|-
|-
|[[Clothing industry glossary (AMTS Technique de Confection)(NL-FR-EN-DE)(in 4 parts)]]
|[[Clothing industry glossary (AMTS Technique de Confection)(NL-FR-EN-DE)(in 4 parts)]]
|
|
|
|Source: <nowiki>http://www.amts.com.tn/lexique.php</nowiki> (2020-07-04)
|Source: <nowiki>http://www.amts.com.tn/lexique.php</nowiki> (2020-07-04)
Line 140: Line 121:
|-
|-
|[[cloud|Cloud]]
|[[cloud|Cloud]]
|
|
|
|A picture of a cloud.
|A picture of a cloud.
Line 147: Line 127:
|-
|-
|CodeZapper
|CodeZapper
|
|
|
|
|
Line 154: Line 133:
|-
|-
|Collier’s Encyclopedia
|Collier’s Encyclopedia
|
|
|
|
|
Line 162: Line 140:
|[[Common Procurement Vocabulary (CPV)(Dutch-English)]](full; 1.63 MB)
|[[Common Procurement Vocabulary (CPV)(Dutch-English)]](full; 1.63 MB)
|✔
|✔
|
|Duplicate of page below, with numbers, etc., not removed yet.
|Duplicate of page below, with numbers, etc., not removed yet.
|Tenders
|Tenders
Line 169: Line 146:
|[[Common Procurement Vocabulary (CPV) (Dutch-English glossary)]](extract)
|[[Common Procurement Vocabulary (CPV) (Dutch-English glossary)]](extract)
|✔
|✔
|
|10,316 Dutch-English entries
|10,316 Dutch-English entries
|Tenders
|Tenders
Line 176: Line 152:
|[[Common Procurement Vocabulary (CPV)(ANNEX V)(Dutch-English glossary)]](extract)
|[[Common Procurement Vocabulary (CPV)(ANNEX V)(Dutch-English glossary)]](extract)
|✔
|✔
|
|70 longer Dutch-English entries
|70 longer Dutch-English entries
|Tenders
|Tenders
Line 183: Line 158:
|[[Compendium of Translation Software - directory of commercial machine translation systems and computer-aided translation support tools (John Hutchins)]]
|[[Compendium of Translation Software - directory of commercial machine translation systems and computer-aided translation support tools (John Hutchins)]]
|
|
|
|Archived on michaelbeijer.co.uk [[archives/Compendium-of-Translation-Software-John-Hutchins-2014.pdf|here]]
|Archived on Beijerterm.com [[archives/Compendium-of-Translation-Software-John-Hutchins-2014.pdf|here]]
|[[:Category:CAT tools|CAT tools]]
|[[:Category:CAT tools|CAT tools]]
|en
|en
|-
|-
|[[Comprehensive Dictionary of Industry and Technology (Graham P. Oxtoby)]]
|[[Comprehensive Dictionary of Industry and Technology (Graham P. Oxtoby)]]
|
|
|
|a.k.a. Groot Woordenboek Industrie en Techniek / Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT)
|a.k.a. Groot Woordenboek Industrie en Techniek / Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT)
Line 197: Line 170:
|[[Comprehensive Technical Dictionary (Dutch⇄English)]]
|[[Comprehensive Technical Dictionary (Dutch⇄English)]]
|✔
|✔
|
|Very large technical dictionary integrating myriad sources.
|Very large technical dictionary integrating myriad sources.
|
|
Line 203: Line 175:
|-
|-
|[[Construction industry acronyms (4,209 entries)]]
|[[Construction industry acronyms (4,209 entries)]]
|
|
|
|
|
Line 210: Line 181:
|-
|-
|[[CONTACT CENTER DEFINITIONS: Glossary of contact center, call center and customer experience terms|CONTACT CENTER DEFINITIONS: Glossary of contact center, call center and customer experience terms (genesys.com)]]
|[[CONTACT CENTER DEFINITIONS: Glossary of contact center, call center and customer experience terms|CONTACT CENTER DEFINITIONS: Glossary of contact center, call center and customer experience terms (genesys.com)]]
|
|
|
|
|
Line 217: Line 187:
|-
|-
|Cookies, Coleslaw, and Stoops - The Influence of Dutch on the North American Languages (by Nicoline van der Sijs)
|Cookies, Coleslaw, and Stoops - The Influence of Dutch on the North American Languages (by Nicoline van der Sijs)
|
|
|
|
|
Line 224: Line 193:
|-
|-
|[[Coronavirus Glossary (Dutch-English)]]
|[[Coronavirus Glossary (Dutch-English)]]
|
|
|
|
|
Line 231: Line 199:
|-
|-
|[[Crypto glossary (58 entries in English, Dutch, German, Spanish, French and Italian)]]
|[[Crypto glossary (58 entries in English, Dutch, German, Spanish, French and Italian)]]
|
|
|
|
|
Line 239: Line 206:
|[[Covid-19 Terminology: English-Dutch, Engels-Nederlands (Oxford Languages)]]
|[[Covid-19 Terminology: English-Dutch, Engels-Nederlands (Oxford Languages)]]
|✔
|✔
|
|languages.oup.com
|languages.oup.com
|
|
Line 245: Line 211:
|-
|-
|[[Cryptopedia Glossary]]
|[[Cryptopedia Glossary]]
|
|
|
|
|
Line 252: Line 217:
|-
|-
|opus.nlpl.eu
|opus.nlpl.eu
|
|
|
|
|
Line 259: Line 223:
|-
|-
|paracrawl.eu
|paracrawl.eu
|
|
|
|
|
Line 266: Line 229:
|-
|-
!'''Glossaries: C'''
!'''Glossaries: C'''
!On Beijerterm
! On&nbsp;this&nbsp;site{{#tip-text:*| Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}
!On my bookshelf
!Notes
!Notes
![[Special:Categories|Categories]]
![[Special:Categories|Categories]]

Latest revision as of 16:56, 7 January 2025

Index pages: 0-9 · a · b · c · d · e · f · g · h · i · j · k · l · m · n · o · p · q · r · s · t · u · v · w · x · y · z

Glossaries

Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. On this website, I present a selection from my extensive terminology collection in a systematic and easily searchable format.

Glossaries: C On this site*

Notes Categories Languages
Calculus 2 voor Bouwkunde (Calculus Glossary) (191 Dutch-English entries) ✔ Mathematics nl, en
Call Center Glossary: Learn Key Call Center Terms with Accurate Always (accuratealways.com) Call centres
Call Center Metrics: Glossary of Terms (North American Quitline Consortium, 2010) (95 terms relating to call centres) Call centres
Cambridge Handbook of Educational Abbreviations and Terms Education
Cardiagnostics.be: Automotive Expressions (310 English abbreviations) Automotive en
Cardiagnostics.be: Typical BMW Technical Expressions (402 English abbreviations) Automotive en
Cardiagnostics.be: Typical Mercedes Expressions (79 English abbreviations) Automotive en
Cassell's English-Dutch, Dutch-English Dictionary (Kramers & Cassell; Kramers edition, 31 Dec. 2001)(1597 pages)
Cedefop acronyms (European Centre for the Development of Vocational Training)(51 Dutch-English acronyms) Education
Cedefop - European Training Thesaurus (full version) ✔ multilingual (Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Polish, Portuguese, and Swedish) synopsis of the European Training Thesaurus, in the form of a selection of 1207 terms and concepts which appear frequently in literature related to European vocational education and training (VET) research and policy Education nl, en, da, de, et, fr, it, pl, pt, fi, se
Cedefop - European Training Thesaurus (only Dutch-English ✔ See above Education nl, en
Centexbel Lexicon: Schatkamer aan textiel- en kunststoftermen Extremely useful Dutch, English, French glossary of textile industry terms, with definitions. Textile nl, en, fr
Centraal Register Opleidingen Hoger Onderwijs (CROHO)(Dutch-English) ✔ Het CROHO contains the list of all higher education programs organised in the Netherlands, recognised by the Ministry of Education, Culture and Science. Education nl, en
Charlie Bavington’s blog: A pragmatic eye Blogs
CIMAC Lexicon (internal combustion engine and gas turbine industries terms)(567 Dutch-English entries) ✔ nl, en
CINOP terminologielijst NL-EN (81 Dutch-English entries) ✔ CINOP is a Dutch educational consultancy and research agency for lifelong development Education
Civil-Coastal Engineering eng dut.doc (9092 Dutch-English entries) (9,092 Dutch-English entries) Technical nl, en
Clothing industry glossary (AMTS Technique de Confection)(NL-FR-EN-DE)(in 4 parts) Source: http://www.amts.com.tn/lexique.php (2020-07-04) Textile nl, en, fr, de
Cloud A picture of a cloud. Weather
CodeZapper DTP
Collier’s Encyclopedia Encyclopaedias
Common Procurement Vocabulary (CPV)(Dutch-English)(full; 1.63 MB) ✔ Duplicate of page below, with numbers, etc., not removed yet. Tenders nl, en
Common Procurement Vocabulary (CPV) (Dutch-English glossary)(extract) ✔ 10,316 Dutch-English entries Tenders nl, en
Common Procurement Vocabulary (CPV)(ANNEX V)(Dutch-English glossary)(extract) ✔ 70 longer Dutch-English entries Tenders nl, en
Compendium of Translation Software - directory of commercial machine translation systems and computer-aided translation support tools (John Hutchins) Archived on michaelbeijer.co.uk here CAT tools en
Comprehensive Dictionary of Industry and Technology (Graham P. Oxtoby) a.k.a. Groot Woordenboek Industrie en Techniek / Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT) nl, en
Comprehensive Technical Dictionary (Dutch⇄English) ✔ Very large technical dictionary integrating myriad sources. nl, en
Construction industry acronyms (4,209 entries) Construction en
CONTACT CENTER DEFINITIONS: Glossary of contact center, call center and customer experience terms (genesys.com) Call centres en
Cookies, Coleslaw, and Stoops - The Influence of Dutch on the North American Languages (by Nicoline van der Sijs) Dutch language
Coronavirus Glossary (Dutch-English) Coronavirus en
Crypto glossary (58 entries in English, Dutch, German, Spanish, French and Italian) Crypto nl, en, de, es, fr, it
Covid-19 Terminology: English-Dutch, Engels-Nederlands (Oxford Languages) ✔ languages.oup.com nl, en
Cryptopedia Glossary Crypto en
opus.nlpl.eu Corpora
paracrawl.eu Corpora
Glossaries: C On this site*

Notes Categories Languages

Terms

References


Retrieved from "https://michaelbeijer.co.uk/w/index.php?title=c&oldid=13146"