o: Difference between revisions

Latest revision as of 16:56, 7 January 2025

Index pages: 0-9 · a · b · c · d · e · f · g · h · i · j · k · l · m · n · o · p · q · r · s · t · u · v · w · x · y · z

Glossaries

Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. On this website, I present a selection from my extensive terminology collection in a systematic and easily searchable format.

Title: O	On this site*	Notes	Categories	Languages
‘Octrooien! Een introductie voor het hoger onderwijs’ (Verklarende woordenlijst) (RVO.nl)			Patents	nl
OHIM Glossary (Office for Harmonization in the Internal Market)(de, en, fr, es, it)	✔	OHIM = now: “European Union Intellectual Property Office (EUIPO)”	EU	de, en, fr, es, it
Online Textile Dictionary		English version of a multimedia textile defining dictionary with over 2000 textile and clothing terms.	Textile	en
Onroerend Goed Lexicon (OGL) (‘The Property Lexicon’)(Aart van den End, Gateway Woordenboeken)
Onroerend Goed Lexicon (OGL) - verschillen tussen Britse Engels en Amerikaanse Engels (aan einde Lexicon)
Ontwerpgrondslag Elektrotechnische Installaties Terminalcomplex: AFKORTINGEN (Schiphol Nederland B.V.)			Aviation	nl, en
Open Dutch WordNet (ODWN)		‘adjectives monosemous.csv’ + ‘adjectives monosemous.csv’		nl, en
Oosthoek: ‘Oosthoek’s Geïllustreerde Encyclopaedie’, ‘Oosthoek’s Encyclopaedie’, ‘De Grote Oosthoek’, etc.			Encyclopedias	nl
Op-en-Top Nederlands. Woordenlijst overbodig Engels		(opvolger van ‘Funshoppen in het Nederlands. Woordenlijst onnodig Engels’ + ‘Woordenlijst evenwaardig Nederlands’)	Dutch language
Osha.gov ➔ Scaffolding eTool		good little glossary of scaffolding related terms	Scaffolding	en
Oude en Nieuwe Afkortingen in de zorgsector		(verpleging-verzorging.nl)	Medical	nl
Over 800 Abbreviations of religious orders		source: http://www.catholicdoors.com/misc/abbrev.htm	Religion	en
The Oxford-Duden Pictorial Dutch & English Dictionary				nl, en
Oxford Dictionaries Premium (Oxforddictionaries.com)		My favourite English dictionary to consult when translating. Well worth the annual subscription of £16.66.		en
Title: O	On this site*	Notes	Categories	Languages

Terms

References

Back to the top

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTITLE__
-  – Alphabetical: [[0-9|0-9]] · [[a|a]] · [[b|b]] · [[c|c]] · [[d|d]] · [[e|e]] · [[f|f]] · [[g|g]] · [[h|h]] · [[i|i]] · [[j|j]] · [[k|k]] · [[l|l]] · [[m|m]] · [[n|n]] · [[o|o]] · [[p|p]] · [[q|q]] · [[r|r]] · [[s|s]] · [[t|t]] · [[u|u]] · [[v|v]] · [[w|w]] · [[x|x]] · [[y|y]] · [[z|z]]
+  Index pages: [[0-9|0-9]] · [[a|a]] · [[b|b]] · [[c|c]] · [[d|d]] · [[e|e]] · [[f|f]] · [[g|g]] · [[h|h]] · [[i|i]] · [[j|j]] · [[k|k]] · [[l|l]] · [[m|m]] · [[n|n]] · [[o|o]] · [[p|p]] · [[q|q]] · [[r|r]] · [[s|s]] · [[t|t]] · [[u|u]] · [[v|v]] · [[w|w]] · [[x|x]] · [[y|y]] · [[z|z]]
- – Note: Recent changes to Beijerterm can be viewed [[Special:RecentChanges|here]]
-=== Welcome to the world’s largest collection of specialist Dutch/English terminology! ===
+=== '''Glossaries''' ===
-<big>Hi, I’m [https://michaelbeijer.co.uk/ Michael Beijer], Dutch</big><big>⇆</big><big>English technical/patent translator & terminologist with 30 years of professional experience.</big> <big>Correct and consistent terminology is critical in translation</big><big>,</big> <big>which is why</big> <big>I maintain an extensive database of specialist terminology</big><big>.</big> <big>This</big> <big>w</big><big>ebsite</big> <big>present</big><big>s</big> <big>a large selecti</big><big>o</big><big>n from my</big> <big>carefully maintained</big> <big>terminology ar</big><big>c</big><big>hives</big> <big>in a systematic and easily searchable format.</big>
+<big>Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. On this website, I  present a selection from my extensive terminology collection in a systematic and easily searchable format.</big>
 {| class="wikitable sortable col-2-center col-3-center col-4-center col-5-left" style="width: 100%"
-!'''Glossaries: 0-9'''
+!'''Title: O'''
-!On Beijerterm
+! On&nbsp;this&nbsp;site{{#tip-text:*| Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}
-!On my bookshelf
 !Notes
 ![[Special:Categories|Categories]]
 ![[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]]
 |-
-|[[1,016 Dutch-English technical terms]]
+|[[‘Octrooien! Een introductie voor het hoger onderwijs’ (Verklarende woordenlijst) (RVO.nl)]]
-|✔
 |
-|Good quality glossary, found online somewhere.
-|[[:Category:Technical|Technical]]
-|nl, en
-|-
-|[[1,154 Abbreviations used in the Construction Industry]]
-|✔
-|
-|
-|Construction
 |
+|Patents
+|nl
 |-
-|[[1,826 3-letter acronyms (TLAs)]]
+|[[OHIM Glossary (Office for Harmonization in the Internal Market)(de, en, fr, es, it)]]
 |✔
-|
+|OHIM = now: “European Union Intellectual Property Office (EUIPO)”
-|
+|[[:Category:EU|EU]]
-|Abbreviations
+|de, en, fr, es, it
-|
 |-
-|[[2,335 Dutch abbreviations]]
+|Online Textile Dictionary
-|✔
 |
-|Grote lijst met afkortingen.
+|English version of a multimedia textile defining dictionary with over 2000 textile and clothing terms.
-|Abbreviations
+|Textile
-|nl
+|en
 |-
-|[[268 mainly Dutch acronyms.xls]]
+|[[Onroerend Goed Lexicon (OGL)]] (‘The Property Lexicon’)(Aart van den End, Gateway Woordenboeken)
-|✔
 |
 |
-|Abbreviations
-|nl, en
-|-
-|[[305 French, German, English entries]]
-|✔
 |
 |
-|Misc.
-|fr, de, en
 |-
-|[[383 French, German, English entries]]
+|[[Onroerend Goed Lexicon (OGL) - verschillen tussen Britse Engels en Amerikaanse Engels (aan einde Lexicon)]]
-|✔
 |
 |
-|Misc.
-|fr, de, en
-|-
-|[[3GPP LTE Abbreviations Dictionary.ld2]]
-|✔
 |
-|(1,785 English entries)
-|[[:Category:Abbreviations|Abbreviations]]
 |
 |-
-|[[42 Dutch-English entries]]
+|[[Ontwerpgrondslag Elektrotechnische Installaties Terminalcomplex: AFKORTINGEN (Schiphol Nederland B.V.)]]
-|✔
 |
 |
-|Business
+|Aviation
 |nl, en
 |-
-|[[497 Dutch-English sewing terms]]
+|[[Open Dutch WordNet (ODWN)]]
-|✔
 |
+|‘adjectives monosemous.csv’ + ‘adjectives monosemous.csv’
 |
-|Sewing
 |nl, en
 |-
-|[[5985958 (382 Dutch-English terms)]]
+|[[oosthoek|Oosthoek: ‘Oosthoek’s Geïllustreerde Encyclopaedie’, ‘Oosthoek’s Encyclopaedie’, ‘De Grote Oosthoek’, etc.]]
-|✔
 |
 |
+|Encyclopedias
+|nl
+|-
+|[[Op-en-Top Nederlands. Woordenlijst overbodig Engels]]
+|
+|(opvolger van ‘Funshoppen in het Nederlands. Woordenlijst onnodig Engels’ + ‘Woordenlijst evenwaardig Nederlands’)
+|Dutch language
 |
-|nl, en
 |-
-|[[764]]
+|[[Osha.gov ➔ Scaffolding eTool]]
-|✔
 |
-|a few Dutch-English entries
+|good little glossary of scaffolding related terms
+|Scaffolding
+|en
+|-
+|[[Oude en Nieuwe Afkortingen in de zorgsector]]
 |
-|nl, en
+|(verpleging-verzorging.nl)
+|Medical
+|nl
 |-
-|[[82.doc (found on tdcorrige.com)|82.doc (found on tdcorrige.com)(alternate version of ‘Puzzelwoordenboek’)]]
+|[[Over 800 Abbreviations of religious orders]]
-|✔
 |
-|Found on tdcorrige.com. Seems to be a different version of [[Puzzelwoordenboek]].
+|source: <nowiki>http://www.catholicdoors.com/misc/abbrev.htm</nowiki>
-|Crossword puzzles
+|Religion
-|nl
+|en
 |-
-|[[909 random Dutch-English entries CLT.doc]]
+|[[The Oxford-Duden Pictorial Dutch & English Dictionary]]
-|✔
 |
 |
@@ Line 112: / Line 90: @@
 |nl, en
 |-
-!'''Glossaries: 0-9'''
+|[[Oxforddictionaries.com|Oxford Dictionaries Premium (Oxforddictionaries.com)]]
-!On Beijerterm
+|
-!On my bookshelf
+|My favourite English dictionary to consult when translating. Well worth the annual subscription of £16.66.
+|
+|en
+|-
+!'''Title: O'''
+! On&nbsp;this&nbsp;site{{#tip-text:*| Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}
 !Notes
 ![[Special:Categories|Categories]]