Jump to content

f: Difference between revisions

From michaelbeijer.co.uk
VisualWikitext
Created page with "__NOTITLE__ – Alphabetical: 0-9 · a · b · c · d · e · f · g · h · i · j · k · l · m · n · o · p · q · r · s · t · u · v · w · x · y · z – Note: Recent changes to Beijerterm can be viewed here === Welcome to the world’s largest collection of specialis..."
 
mNo edit summary
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
__NOTITLE__
__NOTITLE__
  – Alphabetical: [[0-9|0-9]] · [[a|a]] · [[b|b]] · [[c|c]] · [[d|d]] · [[e|e]] · [[f|f]] · [[g|g]] · [[h|h]] · [[i|i]] · [[j|j]] · [[k|k]] · [[l|l]] · [[m|m]] · [[n|n]] · [[o|o]] · [[p|p]] · [[q|q]] · [[r|r]] · [[s|s]] · [[t|t]] · [[u|u]] · [[v|v]] · [[w|w]] · [[x|x]] · [[y|y]] · [[z|z]]
  Index pages: [[0-9|0-9]] · [[a|a]] · [[b|b]] · [[c|c]] · [[d|d]] · [[e|e]] · [[f|f]] · [[g|g]] · [[h|h]] · [[i|i]] · [[j|j]] · [[k|k]] · [[l|l]] · [[m|m]] · [[n|n]] · [[o|o]] · [[p|p]] · [[q|q]] · [[r|r]] · [[s|s]] · [[t|t]] · [[u|u]] · [[v|v]] · [[w|w]] · [[x|x]] · [[y|y]] · [[z|z]]
– Note: Recent changes to Beijerterm can be viewed [[Special:RecentChanges|here]]


=== Welcome to the world’s largest collection of specialist Dutch/English terminology! ===
=== Glossaries ===
<big>Hi, I’m [https://michaelbeijer.co.uk/ Michael Beijer], Dutch</big><big>⇆</big><big>English technical/patent translator & terminologist with 30 years of professional experience.</big> <big>Correct and consistent terminology is critical in translation</big><big>,</big> <big>which is why</big> <big>I maintain an extensive database of specialist terminology</big><big>.</big> <big>This</big> <big>w</big><big>ebsite</big> <big>present</big><big>s</big> <big>a large selecti</big><big>o</big><big>n from my</big> <big>carefully maintained</big> <big>terminology ar</big><big>c</big><big>hives</big> <big>in a systematic and easily searchable format.</big>
<big>Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. On this website, I  present a selection from my extensive terminology collection in a systematic and easily searchable format.</big>


{| class="wikitable sortable col-2-center col-3-center col-4-center col-5-left" style="width: 100%"
{| class="wikitable sortable col-2-center col-3-center col-4-center col-5-left" style="width: 100%"
!'''Glossaries: 0-9'''
!'''Glossaries: F'''
!On Beijerterm
! On this website{{#tip-text:* | Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}
!On my bookshelf
!Notes
!Notes
![[Special:Categories|Categories]]
![[Special:Categories|Categories]]
![[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]]
![[Click here for an explanation of the two-letter language codes used in this column!|Languages]]
|-
|-
|[[1,016 Dutch-English technical terms]]
|[https://www.ipwatchdog.com/2009/08/09/faber-on-mechanics-of-patent-claim-drafting-updated/id=4820/ Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting] (Robert C. Faber)
|✔
|
|
|Good quality glossary, found online somewhere.
|(Intellectual Property Law Library)
|[[:Category:Technical|Technical]]
|Patents
|nl, en
|en
|-
|-
|[[1,154 Abbreviations used in the Construction Industry]]
|[[Fespa.com Glossary of Screen and Digital Printing Terms (601 Dutch-English terms)]]
|✔
|
|
|
|
|Construction
|[[:Category:Printing|Printing]]
|
|nl, en
|-
|-
|[[1,826 3-letter acronyms (TLAs)]]
|[[Fespa.com Glossary of Screen and Digital Printing Terms (Full, multilingual version in 11 languages)]]
|✔
|
|
|
|
|Abbreviations
|[[:Category:Printing|Printing]]
|nl, en, fr, de, it, pl, pt, ro, se, sl, es
|-
|[[Finance Glossary (10355 Dutch-English entries)]]
|
|
|-
|[[2,335 Dutch abbreviations]]
|✔
|
|
|Grote lijst met afkortingen.
|Business
|Abbreviations
|nl, en
|nl
|-
|-
|[[268 mainly Dutch acronyms.xls]]
|[[Financial Glossary (25,240 Dutch-English entries)(Part 1)]]
|✔
|
|
|
|
|Abbreviations
|Business
|nl, en
|nl, en
|-
|-
|[[305 French, German, English entries]]
|[[Financial Glossary (25,240 Dutch-English entries)(Part 2)]]
|✔
|
|
|
|
|Misc.
|Business
|fr, de, en
|nl, en
|-
|-
|[[383 French, German, English entries]]
|[[Financieel Economisch Lexicon (FELOnline)(A.J. de Keizer)]]<ref>Must-have resource for any Dutch-English translators working in finance/business, etc.</ref>
|✔
|
|
|
|
|Misc.
|Law, Business, Finance
|fr, de, en
|
|-
|-
|[[3GPP LTE Abbreviations Dictionary.ld2]]
|[https://www.bol.com/nl/nl/f/financieel-woordenboek/34949674/ Financieel Woordenboek] - 4500 verklaringen van financiële en economische begrippen
|✔
|
|
|(1,785 English entries)
|Author: Roeland M. Van Poll; Publisher: Financieel Dagblad
|[[:Category:Abbreviations|Abbreviations]]
|Business
|nl
|-
|Financieel Woordenboek - 5000 verklaringen van financiële en economische begrippen
|
|
|Author: Roeland M. Van Poll; Publisher: Business Contact; Edition: 1 November 2003, 358 pages
|Business
|nl
|-
|-
|[[42 Dutch-English entries]]
|[[Fiscaal technisch Nederlands-Engels woordenlijst.pdf (found on iNDENT mailing list)]](498 Dutch-English entries)
|✔
|
|
|
|
Line 77: Line 72:
|nl, en
|nl, en
|-
|-
|[[497 Dutch-English sewing terms]]
|Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek, R.D.J. van Caspel, HRW Gokkel, CAW Klijn (14de druk).
|✔
|
|
|
|
|Sewing
|Law
|nl, en
|
|-
|-
|[[5985958 (382 Dutch-English terms)]]
|[https://languagecaster.com/football-language-glossary/ Football Language Glossary]
|✔
|
|
|
|
|Football
|
|
|nl, en
|-
|-
|[[764]]
|Free Dictionary Online ([https://afreedictionary.com/ afreedictionary.com)]
|✔
|
|
|a few Dutch-English entries
|I recently discovered that someone has managed to put the entire contents of one of the Van Dale Dutch-English dictionaries online. ...<ref>'''afreedictionary.com''': I recently discovered that someone has managed to put the entire contents of one of the Van Dale Dutch-English dictionaries online. Completely illegal of course but quite useful if you don’t own it (which I do). I have compared it with my local copy and the data seems to be from the ''Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Engels (versie 2.0, 2002)''.</ref>
|
|
|nl, en
|multi
|-
|-
|[[82.doc (found on tdcorrige.com)|82.doc (found on tdcorrige.com)(alternate version of ‘Puzzelwoordenboek’)]]
|[[Freeware data from Ergane (19,936 Dutch-English entries)]]
|✔
|
|
|Found on tdcorrige.com. Seems to be a different version of [[Puzzelwoordenboek]].
|
|Crossword puzzles
|
|nl
|nl, en
|-
|-
|[[909 random Dutch-English entries CLT.doc]]
|[[Friesch woordenboek (Lexicon Frisicum)]](in three parts)
|✔
|
|
|
|
|
|
|nl, en
|nl
|-
|-
!'''Glossaries: 0-9'''
!'''Glossaries: F'''
!On Beijerterm
!{{#tip-text: On this site|Whether the data of the resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}
!On my bookshelf
!Notes
!Notes
![[Special:Categories|Categories]]
![[Special:Categories|Categories]]

Latest revision as of 16:49, 7 January 2025

Index pages: 0-9 · a · b · c · d · e · f · g · h · i · j · k · l · m · n · o · p · q · r · s · t · u · v · w · x · y · z

Glossaries

Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. On this website, I present a selection from my extensive terminology collection in a systematic and easily searchable format.

Glossaries: F On this website*

Notes Categories Languages
Faber on Mechanics of Patent Claim Drafting (Robert C. Faber) (Intellectual Property Law Library) Patents en
Fespa.com Glossary of Screen and Digital Printing Terms (601 Dutch-English terms) Printing nl, en
Fespa.com Glossary of Screen and Digital Printing Terms (Full, multilingual version in 11 languages) Printing nl, en, fr, de, it, pl, pt, ro, se, sl, es
Finance Glossary (10355 Dutch-English entries) Business nl, en
Financial Glossary (25,240 Dutch-English entries)(Part 1) Business nl, en
Financial Glossary (25,240 Dutch-English entries)(Part 2) Business nl, en
Financieel Economisch Lexicon (FELOnline)(A.J. de Keizer)[1] Law, Business, Finance
Financieel Woordenboek - 4500 verklaringen van financiële en economische begrippen Author: Roeland M. Van Poll; Publisher: Financieel Dagblad Business nl
Financieel Woordenboek - 5000 verklaringen van financiële en economische begrippen Author: Roeland M. Van Poll; Publisher: Business Contact; Edition: 1 November 2003, 358 pages Business nl
Fiscaal technisch Nederlands-Engels woordenlijst.pdf (found on iNDENT mailing list)(498 Dutch-English entries) Business nl, en
Fockema Andreae's Juridisch Woordenboek, R.D.J. van Caspel, HRW Gokkel, CAW Klijn (14de druk). Law
Football Language Glossary Football
Free Dictionary Online (afreedictionary.com) I recently discovered that someone has managed to put the entire contents of one of the Van Dale Dutch-English dictionaries online. ...[2] multi
Freeware data from Ergane (19,936 Dutch-English entries) nl, en
Friesch woordenboek (Lexicon Frisicum)(in three parts) nl
Glossaries: F On this site

Notes Categories Languages

Terms

References

  1. ↑ Must-have resource for any Dutch-English translators working in finance/business, etc.
  2. ↑ afreedictionary.com: I recently discovered that someone has managed to put the entire contents of one of the Van Dale Dutch-English dictionaries online. Completely illegal of course but quite useful if you don’t own it (which I do). I have compared it with my local copy and the data seems to be from the Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Engels (versie 2.0, 2002).
Retrieved from "https://michaelbeijer.co.uk/w/index.php?title=f&oldid=13127"