v: Difference between revisions

Latest revision as of 16:57, 7 January 2025

Index pages: 0-9 · a · b · c · d · e · f · g · h · i · j · k · l · m · n · o · p · q · r · s · t · u · v · w · x · y · z

Glossaries

Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. On this website, I present a selection from my extensive terminology collection in a systematic and easily searchable format.

Title: V	On this site*	Notes	Categories	Languages
Vakken en afkorting (Hubertus & Berkhoff - De Culinaire Vakschool)	✔		Education	nl
Van Dale Afkortingen		‘16.000 afkortingen met verklaringen en aanvullende informatie.’	Van Dale	nl
Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelwoorden 1.000.000		(1,100 pages)	Van Dale	nl
Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (versie 2.0, 2002)		I have the CD-ROM, Windows version	Van Dale	nl
Van Dale Groot beeldwoordenboek. Nederlands, English, Français, Deutsch (2010)		Original title: The Visual Dictionary (QA International)	Van Dale	nl, en, fr, de
Van Dale Groot Vergelijkingenwoordenboek: verklaring en herkomst vanvergelijkingen (Van Dale Lexicografie, 2007)		ISBN 13: 9789066480841	Dictionaries	nl
Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands		I have a working copy of ‘Versie 2.0, 2002’ on (Windows 11) Last printed version seems to be the 4th edition, from January 2010. I found a copy online somewhere (in PDF, EPUB and HTML).	Van Dale	nl
Van Dale Groot woordenboek Nederlands<>Engels		I have a working copy of the 2nd edition (2002) on (Windows 11).	Van Dale	nl, en
Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal (‘Dikke Van Dale’)		I have a working copy of the 14th edition 2005 (on Windows 11).	Van Dale	nl
Van Dale Online (https://zoeken.vandale.nl/)		I currently use the online version in my daily work.	Dictionaries	nl, en
Van Dale Thesaurus (Van Dale Uitgevers, 2010)			Dictionaries
VERA Abbreviations (Abbreviations from all VERA test protocols)			Agriculture
VERA Glossary (Terms and definitions from all VERA test protocols)			Agriculture
Van Houtum woordenlijst 5 talen (239 entries, 5 languages)	✔			nl, en, fr, de, es
Verklarend Informatica Woordenboek (C. van Uitert; Samson, 1989)		English/Dutch computing dictionary; ISBN: 9789014037967; 2e druk, 198. 1063 pages	IT	nl, en
Verklarend woordenboekje voor de reproductietechniek in de grafische vakken (G.J. Jong, 1940)			Printing
Verklarende woordenlijst naaitermen Engels-Nederlands (naaipatronen.nl)	✔		Sewing	nl, en
Verklarende woordenlijst waterbouwkundige termen (TU Delft)	✔	Coastal Engineering department of the Delft University of Technology - 627 terms; Dutch-English + Dutch with definitions	Coastal engineering	nl, en
(Vernieuwd) Overzicht militaire afkortingen (military acronyms)			Military	nl, en
Vertaalwijzer Engels-Nederlands (Chris P. Odijk)			Translation	nl, en
Veterinair woordenboek E-N/N-E (P.L.M. Kerkhof, 1998)			Veterinary medicine	nl, en
Villa Kogelhof
vlaamswoordenboek.be/		Very useful website if you are trying to figure out what a Belgian is talking about.	Flemish	nl-BE
Title: V	On this site*	Notes	Categories	Languages

Terms

References

Back to the top

@@ Line 1: / Line 1: @@
 __NOTITLE__
-  – Alphabetical: [[0-9|0-9]] · [[a|a]] · [[b|b]] · [[c|c]] · [[d|d]] · [[e|e]] · [[f|f]] · [[g|g]] · [[h|h]] · [[i|i]] · [[j|j]] · [[k|k]] · [[l|l]] · [[m|m]] · [[n|n]] · [[o|o]] · [[p|p]] · [[q|q]] · [[r|r]] · [[s|s]] · [[t|t]] · [[u|u]] · [[v|v]] · [[w|w]] · [[x|x]] · [[y|y]] · [[z|z]]
+  Index pages: [[0-9|0-9]] · [[a|a]] · [[b|b]] · [[c|c]] · [[d|d]] · [[e|e]] · [[f|f]] · [[g|g]] · [[h|h]] · [[i|i]] · [[j|j]] · [[k|k]] · [[l|l]] · [[m|m]] · [[n|n]] · [[o|o]] · [[p|p]] · [[q|q]] · [[r|r]] · [[s|s]] · [[t|t]] · [[u|u]] · [[v|v]] · [[w|w]] · [[x|x]] · [[y|y]] · [[z|z]]
- – Note: Recent changes to Beijerterm can be viewed [[Special:RecentChanges|here]]
-=== Welcome to the world’s largest collection of specialist Dutch/English terminology! ===
+=== Glossaries ===
-<big>Hi, I’m [https://michaelbeijer.co.uk/ Michael Beijer], Dutch</big><big>⇆</big><big>English technical/patent translator & terminologist with 30 years of professional experience.</big> <big>Correct and consistent terminology is critical in translation</big><big>,</big> <big>which is why</big> <big>I maintain an extensive database of specialist terminology</big><big>.</big> <big>This</big> <big>w</big><big>ebsite</big> <big>present</big><big>s</big> <big>a large selecti</big><big>o</big><big>n from my</big> <big>carefully maintained</big> <big>terminology ar</big><big>c</big><big>hives</big> <big>in a systematic and easily searchable format.</big>
+<big>Correct and consistent terminology is critical in translation, which is why I maintain an extensive database of specialist terminology. On this website, I  present a selection from my extensive terminology collection in a systematic and easily searchable format.</big>
 {| class="wikitable sortable col-2-center col-3-center col-4-center col-5-left" style="width: 100%"
 !'''Title: V'''
-!On Beijerterm
+! On&nbsp;this&nbsp;site{{#tip-text:*| Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}
-!On my bookshelf
 !Notes
 ![[Special:Categories|Categories]]
@@ Line 16: / Line 14: @@
 |[[Vakken en afkorting (Hubertus & Berkhoff - De Culinaire Vakschool)]]
 |✔
-|
 |
 |[[:Category:Education|Education]]
@@ Line 22: / Line 19: @@
 |-
 |[[Van Dale Afkortingen]]
-|
 |
 |‘16.000 afkortingen met verklaringen en aanvullende informatie.’
@@ Line 29: / Line 25: @@
 |-
 |Van Dale Dr. Verschuyl Puzzelwoorden 1.000.000
-|
 |
 |(1,100 pages)
@@ Line 36: / Line 31: @@
 |-
 |Van Dale [[Groot woordenboek hedendaags Nederlands]] (versie 2.0, 2002)
-|
 |
 |I have the CD-ROM, Windows version
@@ Line 43: / Line 37: @@
 |-
 |Van Dale Groot beeldwoordenboek. Nederlands, English, Français, Deutsch (2010)
-|
 |
 |Original title: The Visual Dictionary (QA International)
@@ Line 50: / Line 43: @@
 |-
 |Van Dale Groot Vergelijkingenwoordenboek: verklaring en herkomst vanvergelijkingen (Van Dale Lexicografie, 2007)
-|
 |
 |ISBN 13: 9789066480841
@@ Line 57: / Line 49: @@
 |-
 |[[Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands]]
-|
 |
 |
@@ Line 67: / Line 58: @@
 |-
 |Van Dale Groot woordenboek Nederlands<>Engels
-|
 |
 |I have a working copy of the 2nd edition (2002) on (Windows 11).
@@ Line 74: / Line 64: @@
 |-
 |[[Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal (‘Dikke Van Dale’)]]
-|
 |
 |I have a working copy of the 14th edition 2005 (on Windows 11).
@@ Line 81: / Line 70: @@
 |-
 |Van Dale Online (<nowiki>https://zoeken.vandale.nl/</nowiki>)
-|
 |
 |I currently use the online version in my daily work.
@@ Line 88: / Line 76: @@
 |-
 |Van Dale Thesaurus (Van Dale Uitgevers, 2010)
-|
 |
 |
@@ Line 95: / Line 82: @@
 |-
 |[[VERA Abbreviations (Abbreviations from all VERA test protocols)]]
-|
 |
 |
@@ Line 102: / Line 88: @@
 |-
 |[[VERA Glossary (Terms and definitions from all VERA test protocols)]]
-|
 |
 |
@@ Line 110: / Line 95: @@
 |[[Van Houtum woordenlijst 5 talen (239 entries, 5 languages)]]
 |✔
-|
 |
 |
@@ Line 116: / Line 100: @@
 |-
 |[[Verklarend Informatica Woordenboek (C. van Uitert; Samson, 1989)]]
-|
 |
 |English/Dutch computing dictionary; ISBN: 9789014037967; 2e druk, 198. 1063 pages
@@ Line 123: / Line 106: @@
 |-
 |[[Verklarend woordenboekje voor de reproductietechniek in de grafische vakken (G.J. Jong, 1940)]]
-|
 |
 |
@@ Line 131: / Line 113: @@
 |[[Verklarende woordenlijst naaitermen Engels-Nederlands (naaipatronen.nl)]]
 |✔
-|
 |
 |Sewing
@@ Line 138: / Line 119: @@
 |[[Verklarende woordenlijst waterbouwkundige termen (TU Delft)]]
 |✔
-|
 |Coastal Engineering department of the Delft University of Technology - 627 terms; Dutch-English + Dutch with definitions
 |Coastal engineering
@@ Line 144: / Line 124: @@
 |-
 |[[(Vernieuwd) Overzicht militaire afkortingen (military acronyms)]]
-|
 |
 |
@@ Line 151: / Line 130: @@
 |-
 |[[Vertaalwijzer Engels-Nederlands (Chris P. Odijk)]]
-|
 |
 |
@@ Line 158: / Line 136: @@
 |-
 |Veterinair woordenboek E-N/N-E (P.L.M. Kerkhof, 1998)
-|
 |
 |
@@ Line 165: / Line 142: @@
 |-
 |[[Villa Kogelhof]]
-|
 |
 |
@@ Line 172: / Line 148: @@
 |-
 |vlaamswoordenboek.be/
-|
 |
 |Very useful website if you are trying to figure out what a Belgian is talking about.
@@ Line 179: / Line 154: @@
 |-
 !'''Title: V'''
-!On Beijerterm
+! On&nbsp;this&nbsp;site{{#tip-text:*| Whether the data of the glossary or resource has been incorporated into michaelbeijer.co.uk.}}
-!On my bookshelf
 !Notes
 ![[Special:Categories|Categories]]