| Dutch |
English |
Notes
|
| lastgeving
|
instruction(s)
|
|
| lastgeving
|
agency agreement; to be directed to; to be commissioned to
|
(overeenkomst)
|
| lasthebber
|
mandatary; (total of) costs and expenses
|
|
| lastig
|
delicate
|
(netelig)
|
| lastig
|
difficult
|
(moeilijk)
|
| lastig
|
inconvenient; to worry
|
(ongelegen)
|
| lastig
|
troublesome
|
(last veroorzakend)
|
| lastig
|
cumbersome; awkward
|
(omslachtig, ongemakkelijk)
|
| lastig vallen
|
to trouble
|
|
| lastige kwestie
|
difficult question; embarrassing position
|
(vraag)
|
| lastige positie
|
awkward position
|
|
| lastigheidswaarde
|
nuisance value
|
|
| laten
|
to sell; dormant; in abeyance
|
(verkopen van effecten/valuta)
|
| latent
|
latent
|
|
| latent
|
contingent
|
(voorwaardelijk)
|
| latente belastingverplichting (voorwaardelijke) verplichting
|
deferred tax liability
|
|
| latente belastingverplichtingen
|
deferred taxes; not liable to taxation
|
(in jaarrekening)
|
| latentie
|
deferral
|
|
| latentiemethode
|
deferral method (of tax allocation)
|
(van belastingtoerekening)
|
| later
|
later
|
|
| later
|
subsequent
|
(volgend)
|
| later dateren
|
to postdate; undated
|
|
| latere (volgende) betaling
|
subsequent payment; leasing
|
|
| latere gebeurtenis
|
subsequent event
|
|
| latere gebeurtenis
|
subsequent event
|
(bijv. na balansdatum)
|
| latere houder
|
subsequent holder
|
|
| ledenlijst
|
register of members
|
|
| ledental
|
membership
|
|
| ledenvergadering
|
general members’ meeting; depleted; flat
|
|
| ledig
|
empty
|
|
| ledig gewicht
|
empty weight
|
|
| ledig gewicht
|
light weight
|
(schip)
|
| ledige vennootschap
|
empty company
|
|
| ledige vennootschap te koop
|
company registration for sale
|
|
| leeftijdsafhankelijke premie
|
graduated premium based on age
|
|
| leeg gewicht
|
dead weight
|
(van schip)
|
| leeggewicht tonnage
|
lightweight tonnage
|
|
| leegloop
|
idle resources; down time [Am.]
|
(economisch)
|
| leeglooptijd
|
idle time
|
|
| leegstandspercentage
|
vacancy rate; void; hiatus
|
(van onroerend goed)
|
| leemte
|
gap; to fill up a deficiency
|
|
| leen-emballage
|
returnable containers
|
|
| leen-emballage
|
returnable containers
|
|
| leenfaciliteit
|
loan facility; borrowed capital
|
|
| leenkapitaal
|
loan capital
|
(leenvermogen)
|
| leenplafond
|
lending ceiling
|
|
| leenrente
|
lending rate; finance by borrowing
|
(voet)
|
| leenschulden
|
borrowings
|
(leenvermogen)
|
| leenvermogen
|
borrowing power; to grant the loan of
|
(leencapaciteit)
|
| leer
|
theory
|
(theorie)
|
| leer
|
lesson
|
(lering)
|
| leer van de accountantscontrole
|
theory of auditing
|
|
| leer van de administratieve organisatie
|
theory of accounting and administrative organization
|
|
| leer van de economische schade
|
economic loss doctrine
|
(door contractbreuk of nalatigheid)
|
| leer van de financiering
|
theory of financing
|
|
| leer van de kostprijs
|
theory of costing; theory of rational expectations
|
|
| leer van het gewekte vertrouwen
|
theory of inspired confidence
|
|
| leerboek
|
text book
|
|
| leercontract
|
articles of apprenticeship
|
|
| leerling
|
pupil
|
|
| leerling
|
apprentice
|
(gezel)
|
| leerling
|
student employee; master; tutor
|
(volontair)
|
| leerling
|
disciple; trainee
|
(volgeling)
|
| leermeester
|
teacher
|
|
| leerplan
|
curriculum
|
|
| leerstoel
|
chair
|
|
| lees-/schrijfcontrole
|
read/write check
|
|
| lees-/schrijfkop
|
read-write head
|
|
| leesapparaat
|
reader
|
|
| leesbaar
|
legible
|
|
| leesbaarheid
|
legibility
|
|
| leesfout
|
read error
|
|
| leeskop
|
reading head
|
|
| leespen
|
hand-held reader
|
|
| leesportefeuille
|
reading case
|
|
| leessnelheid
|
reading velocity
|
|
| leesvenster
|
readout window; lawful
|
|
| legaal
|
legal
|
|
| legaat
|
legacy
|
|
| legaat
|
bequest
|
(i/z roerend goed)
|
| legaat dat uit bepaald fonds moet worden betaald
|
demonstrative legacy
|
|
| legaat in de vorm van geld
|
pecuniary legacy
|
|
| legalisatie
|
legalization; to authenticate
|
|
| legaliseren
|
to legalize; bequest
|
|
| legalistisch
|
legalistic
|
|
| legalistische benadering
|
legalistic approach
|
|
| legataris
|
legatee
|
|
| legateren
|
to legate
|
|
| legateren
|
to bequeath
|
(i/z roerend goed)
|
| legatie
|
legation; shell company; corporate shell [Am.]
|
(gezantschap)
|
| lege vennootschap
|
dormant company; shell company; corporate shell [Am.]
|
|
| lege vennootschap
|
dormant company
|
|
| legger
|
register
|
(register)
|
| legitiem
|
legitimate
|
|
| legitieme portie
|
legitimate portion
|
|
| legitimatie
|
legitimation; identity card; proof of identity
|
|
| legitimatiebewijs
|
identification paper
|
|
| legitimeren
|
to legitimate; to furnish proof of identity
|
|
| legitimiteit
|
legitimacy
|
|
| leiden
|
to lead; to be in charge; to have control
|
|
| leiden
|
to preside; to manage; to run
|
(van vergadering)
|
| leiden
|
to be in charge of
|
(met toezicht belast)
|
| leiden
|
to control
|
(beheren, besturen)
|
| leiden
|
to govern
|
(regeren, beheersen)
|
| leiden
|
to conduct; to be in the chair; to direct
|
(van onderhandelingen)
|
| leiden
|
to conduct
|
(van zaak, bedrijf)
|
| leidend
|
leading; underlying) principle
|
|
| leidend beginsel
|
guiding (ruling
|
|
| leidend investeerder
|
lead-investor; executives
|
|
| leidend personeel
|
executive staff
|
|
| leidende en na-ijlende indices
|
leading and lagging indicators; conduct; policy
|
|
| leidende kringen
|
leading circles; leading position
|
|
| leidende positie
|
dominant position
|
|
| leidende toezichthoudende en regelende instantie
|
lead regulator
|
|
| leidende valuta
|
leading currency
|
|
| leidende vennoot
|
lead partner; client lead partner
|
(verantwoordelijk voor integrale dienstverlening aan grote cliënt)
|
| leidende vennoot
|
lead partner
|
(eindverantwoordelijk voor de dienstverlening aan een client)
|
| leidende verzekeraar
|
lead-insurer; conductor; guide
|
|
| leider
|
leader
|
|
| leider
|
manager
|
(van bedrijf)
|
| leider
|
director
|
(van instelling)
|
| leider
|
head
|
(chef, hoofd)
|
| leider
|
leader; managing underwriter
|
(van staking, beweging)
|
| leider
|
conductor
|
(van onderzoek, orkest)
|
| leider
|
executive
|
(leidend persoon in onderneming)
|
| leider van consortium/syndicaat
|
syndicate manager
|
|
| leider van syndicaat
|
syndicate manager
|
|
| leider van verkoopafdeling
|
sales manager
|
|
| leiderschap
|
leadership
|
|
| leiding
|
conduct
|
(het leiden)
|
| leiding
|
leadership; direction; directorate
|
(aanvoering)
|
| leiding
|
guidance
|
(richtsnoer)
|
| leiding
|
management
|
(van bedrijf)
|
| leiding
|
management; to lead; to manage
|
(bestuurders, etc.)
|
| leiding geven aan
|
to give guidance to
|
|
| leiding met behulp van de uitzonderingsregel
|
management by exception
|
|
| leiding met behulp van gestelde doelen
|
management by objectives
|
|
| leidinggevend financieel functionaris
|
financial officer
|
|
| leidinggevend functionaris
|
officer
|
|
| leidinggevend functionaris van een onderneming
|
officer of a company; key management
|
|
| leidinggevend functionaris van trustmaatschappij of trustafdeling van bank
|
trust officer
|
|
| leidinggevend personeel in sleutelposities
|
key managerial personnel; direction; guidance
|
|
| leidraad
|
manual
|
(handboek)
|
| leidraad
|
guide to
|
(voor, tot)
|
| leidraad van vaardigheden
|
skills directory
|
|
| lek
|
leak
|
(in informatiesysteem)
|
| lekkage
|
leakage
|
|
| lelijk in de knoei zitten
|
to be in a fine (pretty) mess; figures; etc.)
|
|
| lemma
|
head word; to loan [Am.]
|
(hoofdwoord)
|
| lenen
|
to borrow from
|
(van iemand)
|
| lenen
|
to lend to
|
(aan iemand)
|
| lener
|
lender
|
(geldgever)
|
| lener
|
borrower
|
(geldnemer)
|
| lening
|
loan; to negotiate a loan; to close a loan
|
|
| lening
|
loan issue; parallel loan
|
(uitgifte)
|
| lening aan debiteur met gevestigde goede reputatie
|
seasoned loan
|
|
| lening aan een openbaar lichaam
|
public authority loan
|
|
| lening die kan worden kwijtgescholden
|
forgivable loan
|
|
| lening die niet kan worden kwijtgescholden
|
non-forgivable loan
|
|
| lening die niet volwaardig kan worden geacht
|
impaired loan
|
|
| lening die op de vervaldag in zijn geheel wordt afgelost
|
bullet loan; time loan
|
|
| lening met gespreide aflossing
|
instalment loan; syndicated loan
|
(in series)
|
| lening met twee of meer geldverstrekkers
|
participation loan
|
|
| lening met variabele interest
|
floating loan; equity kicker (popular language)
|
|
| lening met winst-gerelateerd rendement
|
profit related return loan; borrowing(s)
|
|
| lening o/g
|
loan contracted
|
|
| lening o/g
|
loan contracted
|
|
| lening o/g op lange termijn
|
long-term borrowing; short-term credit
|
|
| lening onder hypothecair verband
|
loan secured by a mortgage; a question); to reply to (a letter; to serve the purpose; to come up to (expectations); to correspond to (sample)
|
|
| lening op korte termijn
|
short-term loan; acknowledged debt
|
|
| lening op lange termijn
|
long-term loan
|
|
| lening op schuldbekentenis
|
private loan; long-term credit
|
(onderhands)
|
| lening op vaste termijn tegen vaste rente
|
fixed rate loan; loan on collateral security; collateralized loan
|
|
| lening tegen onderpand
|
secured loan
|
|
| lening tegen onderpand
|
secured loan
|
(met zekerheidsstelling)
|
| lening tegen onderpand van goederen op terrein van debiteur
|
field warehousing loan [Am.]
|
|
| lening u/g
|
loan receivable
|
|
| lening voor bepaalde tijd
|
term loan; serial loan
|
|
| lening voor de financiering van een aantal projecten
|
blanket loan
|
|
| lening waartegenover een andere lening als zekerheid staat
|
back to back loan; non-performer; soured loan
|
(aan de leningverstrekker)
|
| lening waarvan rente- en aflossingsverplichtingen niet worden nagekomen
|
non-performing loan; straight loan
|
|
| lening zonder onderpand
|
unsecured loan; to give deposit
|
|
| lening zonder zekerheidsstelling
|
unsecured loan
|
(blanco lening)
|
| leningen aan niet-eerste-klas debiteuren
|
subprime lending
|
|
| leningenmarkt
|
loan market
|
|
| leningenportefeuille
|
portfolio of loans
|
|
| lening-ruil
|
loan swap
|
|
| leningsakte
|
deed of loan
|
|
| leningscontract
|
loan agreement
|
(overeenkomst)
|
| leningsrekening
|
loan account
|
|
| leningsrente
|
loan interest; loan operation
|
|
| leningstransactie
|
loan transaction; conditions of a (the) loan
|
|
| leningsvoorwaarden
|
terms of a (the) loan
|
|
| lesgeld
|
tuition fee
|
|
| letter
|
toets letter key; font [Am.]
|
|
| lettertype
|
fount
|
(en bijbehoren)
|
| letterwieldrukker
|
daisy wheel printer
|
|
| letterwoord
|
acronym
|
|
| leven
|
life
|
|
| leven en laten leven
|
to live and let live
|
|
| levend bestand
|
active file
|
|
| levende have
|
live-stock
|
(vee)
|
| levendig
|
lively
|
|
| levendige discussie
|
animated discussion; brisk demand; active bidding (auction)
|
|
| levendige kooplust
|
keen demand; brisk demand
|
|
| levendige vraag
|
keen demand; prime necessities; necessities of life
|
|
| levenfonds
|
life fund; mortgage life insurance; mortgage protection insurance
|
(van verzekeringmaatschappij)
|
| levenhypotheek
|
mortgage with life assurance/insurance
|
(hypotheek met levensverzekering)
|
| levensbehoeften
|
necessaries of life
|
(eerste)
|
| levenscyclus
|
life cycle
|
|
| levenscyclus van een product
|
product life cycle; lifetime
|
|
| levensduur
|
duration (span) of life; depreciable life
|
|
| levensduur
|
useful life; notional past service principle
|
(van bedrijfsmiddelen)
|
| levensjaren beginsel
|
attained age principle; life expectancy; life contingency [Am.]
|
|
| levenskans
|
expectation of life; matter of life and death
|
(vermoedelijke levensduur)
|
| levenskwestie
|
vital question; lifelong
|
|
| levenslang
|
for life; curtesy
|
|
| levenslang recht van echtgenoot op eigendom van overleden echtgenote
|
right of curtesy; dower
|
|
| levenslang recht van echtgenote op eigendom van overleden echtgenoot
|
right of dower; life usufruct
|
|
| levenslang vruchtgebruik
|
life beneficial interest; tenant for life
|
|
| levenslange gebruiker/huurder
|
life tenant
|
|
| levenslange lijfrente
|
life annuity; whole life assurance
|
|
| levenslange lijfrente
|
life(time) annuity; annuity in payment
|
|
| levenslange verzekering bij overlijden
|
whole life policy
|
|
| levenslange vruchtgebruiker
|
life beneficiary; career
|
|
| levensloop
|
course of one’s life; food provisions
|
|
| levensmiddelen
|
foodstuffs; grocery shop
|
|
| levensmiddelenbedrijf
|
grocer’s shop
|
(winkel)
|
| levensmiddelenhandel
|
grocery trade
|
|
| levensomstandigheden
|
living conditions; livelihood
|
|
| levensonderhoud
|
subsistence; level of living [Am.]
|
|
| levenspeil
|
standard of living
|
(levensstandaard)
|
| levenspositie
|
position for life
|
|
| levensstijl
|
life-style
|
|
| levensvatbaar
|
viable; practicable
|
|
| levensvatbaar
|
feasible
|
(uitvoerbaar)
|
| levensvatbaarheid
|
viability
|
|
| levensvatbaarheid
|
feasibility
|
(uitvoerbaarheid)
|
| levensvatbaarheidsanalyse
|
viability analysis
|
|
| levensvatbaarheidsstudie
|
viability study; expectation of life
|
(onderzoek)
|
| levensverwachting
|
life expectancy; life assurance company
|
|
| levensverwachting
|
life expectancy
|
|
| levensverzekeraar
|
life assurer; life insurance
|
|
| levensverzekering
|
life assurance
|
|
| levensverzekering i.v.m. krediet
|
credit life insurance; life office
|
|
| levensverzekering met winstdeling
|
participating life assurance (insurance); life insurance company; life company
|
|
| levensverzekeringsmaatschappij
|
life assurance company
|
|
| levensverzekeringsovereenkomst met vaste termijn
|
term assurance
|
|
| levensverzekeringspolis
|
life (assurance) policy
|
|
| levensverzekeringspremie
|
life (assurance) premium
|
|
| levensvoorwaarde
|
vital condition
|
|
| levenswerk
|
life work; technical working life; estimated useful life (under technical aspects)
|
|
| leverancier
|
supplier
|
|
| leverancier
|
tradesman
|
(neringdoende)
|
| leverancier
|
contracter
|
(bij inschrijving)
|
| leverancier aan huis
|
tradesman; vendor file [Am.]
|
(winkelier)
|
| leveranciersbestand
|
suppliers file
|
|
| leverancierscode
|
suppliers code; vendor contract [Am.]
|
(reglement voor leveranciers)
|
| leverancierscontract
|
suppliers contract
|
|
| leverancierscursus
|
suppliers course; vendor credit
|
|
| leverancierskrediet
|
suppliers credit; delivery
|
|
| leverantie
|
supply; to furnish
|
|
| leveren
|
to supply
|
|
| leveren
|
to call
|
(beursterm)
|
| leveren
|
to procure
|
(verschaffen)
|
| leveren
|
to deliver
|
(afleveren)
|
| leveren
|
to turn out; to furnish with
|
(produceren)
|
| levering
|
supply
|
|
| levering
|
transfer; furnishing; supply
|
(overdracht)
|
| levering
|
delivery
|
(aflevering)
|
| levering
|
procurement
|
(verschaffing)
|
| leveringsbriefje
|
delivery note
|
|
| leveringscondities
|
terms of delivery; delivery contract
|
|
| leveringscontract
|
contract of delivery
|
|
| leveringsdag
|
day of delivery
|
|
| leveringsdatum
|
date of delivery
|
|
| leveringsnota
|
delivery note; commitment to deliver
|
|
| leveringsplicht
|
obligation to deliver
|
|
| leveringsprijs
|
delivery price; time of delivery
|
|
| leveringsprogramma
|
delivery schedule; price contracted for
|
|
| leveringstermijn
|
term of delivery; lead time
|
|
| leveringstijd
|
time of delivery
|
|
| leveringsverplichtingen
|
sales commitments
|
|
| leveringsvoorwaarden
|
terms of delivery
|
|
| levertijd
|
delivery time
|
|
| lexicon
|
lexicon
|
|
| lezen
|
character recognition
|
(het lezen door computer)
|
| lezen van magnetisch schrift
|
magnetic character recognition
|
|
| lezen van optisch schrift
|
optical character recognition
|
|
| lezing
|
perusal; interpretation; reading
|
(nauwkeurig)
|
| lezing
|
reading
|
(het lezen)
|
| lezing
|
lecture
|
(voordracht)
|
| lezing
|
character recognition
|
(door computer)
|
| lezing
|
reading
|
(behandeling van wetsontwerp)
|
| lezing
|
version; paper
|
(opvatting, uitlegging)
|
| liberalisatie
|
liberalization
|
|
| liberalisatie van de handel
|
trade liberalization
|
|
| liberaliseren
|
to liberalize; franchise [Am.]
|
|
| licentie
|
licence
|
|
| licentie verlenen
|
to grant a licence
|
|
| licentie-adviseur
|
licensing consultant; royalty
|
|
| licentiegeld
|
licence fee
|
|
| licentiegever
|
licensor
|
(verlener)
|
| licentiehouder
|
licensee; royalties
|
(nemer)
|
| licentiekosten
|
licence fees
|
(rechten)
|
| licentie-ruil
|
cross licensing
|
|
| licentieverlening
|
grant of a licence
|
|
| lichaam
|
body
|
(ook: figuurlijk)
|
| lichamelijke
|
tangible assets
|
(materiële activa)
|
| licht
|
gevoelig photosensitive
|
|
| lichte industrie
|
light industry
|
|
| lichten van een hypotheek
|
to substitute a first mortgage for a second one
|
|
| lichter
|
lighter
|
(schip)
|
| lichterhuur/lichtervracht
|
lighterage
|
|
| lichtpen
|
light pen
|
|
| lid
|
lid
|
(deksel)
|
| lid
|
member; subsection
|
(persoon)
|
| lid
|
term
|
(wiskundig)
|
| lid
|
limb
|
(van lichaam)
|
| lid
|
paragraph
|
(van wetsartikel)
|
| lid van het middenkader
|
junior executive
|
|
| lidmaatschap
|
membership
|
|
| lidmaatschapskaart
|
membership card; subscriptions; membership dues [Am.]
|
(bewijs van lidmaatschap)
|
| lidmaatschapskosten
|
membership fees
|
(contributies)
|
| lid-oprichter
|
founding member
|
|
| liefdadigheid
|
charity; charitable society; charitable corporation [Am.]
|
|
| liefdadigheidsgenootschap
|
charitable trust; gifts to charities
|
|
| liefdadigheidsgiften
|
charitable giving
|
|
| liefdadigheidsinstelling
|
charitable institution
|
|
| liefdadigheidsstichting
|
charitable trust; charity
|
|
| liefdadigheidsuitgaven
|
charity expense; first out)
|
|
| lifo
|
lifo (last in
|
(laatst in, eerst uit)
|
| ligdag
|
lay day; port charges; moorage
|
(schip)
|
| liggeld
|
harbour dues
|
|
| ligplaats
|
berth
|
(schip)
|
| ligplaats bieden aan vele schepen
|
to be able to accommodate; to berth
|
|
| ligplaats hebben
|
to be berthed; to berth
|
|
| ligplaats innemen
|
to take up a berth
|
|
| lijdelijk
|
passive
|
|
| lijdelijk verzet
|
passive resistance
|
|
| lijfgoederen
|
personal effects
|
|
| lijfrente
|
temporary annuity
|
|
| lijfrente met oplopende uitkering
|
increasing annuity
|
|
| lijfrente met restitutie-clausule
|
cash refund annuity; survivorship annuity; joint annuity
|
(van overschot bij overlijden)
|
| lijfrente op twee of meer levens
|
joint and survivor annuity
|
|
| lijfrenteclausule
|
annuity contract
|
|
| lijfrenteclausule
|
(life) annuity clause
|
|
| lijfrente-overeenkomst
|
annuity agreement
|
|
| lijfrente-overeenkomst tussen particuliere personen
|
private annuity
|
|
| lijfrente-plan
|
annuity plan
|
|
| lijfrente-regeling
|
annuity plan
|
|
| lijfrentetermijn
|
annuity instalment
|
|
| lijfrentetrekker
|
annuity life insurance
|
(-genieter)
|
| lijfrenteverzekering
|
annuity insurance
|
|
| lijfrente-voorziening
|
annuity reserve
|
|
| lijn
|
track
|
(spoorweg)
|
| lijn
|
line
|
(streep)
|
| lijn
|
policy
|
(gedragslijn)
|
| lijn
|
line
|
(scheepvaart, luchtvaart)
|
| lijn- en staforganisatie
|
line and staff organization; wire hookup [Am.]
|
|
| lijn van gezag/bevoegdheid
|
line of authority
|
|
| lijnbedrijf
|
liner shipping (trade)
|
(scheepvaart)
|
| lijnbedrijf
|
liner company
|
(scheepvaartonderneming)
|
| lijnbeheer
|
line management
|
(telecommunicatie)
|
| lijnbelasting
|
line load
|
|
| lijnbesturing
|
line control
|
|
| lijnbetrouwbaarheid
|
circuit reliability
|
|
| lijnbevoegdheid
|
line authority; horizontal audit [Am.]
|
|
| lijnboot
|
liner; judgement sampling; depth test(ing)
|
|
| lijncontrole
|
test checking
|
(steekproefsgewijs)
|
| lijndienst
|
airline
|
(luchtvaart)
|
| lijndienst
|
liner service
|
(scheepvaart)
|
| lijnfunctie
|
line function; on-line executive [Am.]
|
|
| lijnfunctionaris
|
line officer
|
|
| lijninrichting/-opstelling
|
line layout
|
|
| lijnorganisatie
|
line organization
|
|
| lijnverbinding
|
line connection
|
(draadverbinding)
|
| lijnvliegtuig
|
airliner; statement; schedule
|
|
| lijst
|
list
|
|
| lijst
|
list
|
(register)
|
| lijst
|
edge; register
|
(rand)
|
| lijst
|
frame; enumeration
|
(omlijsting)
|
| lijst
|
list; border
|
(opsomming)
|
| lijst
|
record
|
(staat, overzicht)
|
| lijst van trefwoorden
|
glossary; composite check [Am.]
|
(verklarend)
|
| lijst van uit te voeren betalingen
|
list of payment orders
|
(door bank t.b.v. opdrachtgever)
|
| lijst van wettelijk toegestane beleggingen
|
legal list [Am.]
|
(voor bepaalde instellingen)
|
| lijstbestandsstructuur
|
list file structure
|
|
| lijsten
|
to list
|
(op lijst zetten)
|
| lijstprogramma
|
report program
|
|
| lijstverwerking
|
list processing
|
|
| limiet
|
limit
|
|
| limiet
|
ceiling
|
(plafond)
|
| limiet
|
deadline
|
(uiterste datum)
|
| limietbewaking
|
limit control
|
|
| limietcontrole
|
range check
|
|
| limietoverschrijding
|
limit excess; fall-back price
|
|
| limietprijs
|
reserve price
|
(minimumprijs)
|
| limietstructuur
|
limit structure
|
|
| limitatief
|
limitative
|
|
| limiteren
|
to limit; to maximize
|
|
| limiteren
|
to cap; limit order
|
(naar boven)
|
| lineair
|
linear
|
|
| lineair aflossingsschema
|
straight amortization plan
|
|
| lineair systeem
|
linear system
|
|
| lineair zoeken
|
linear search
|
|
| lineaire aflossing
|
linear redemption; straight reduction plan; straight term plan
|
|
| lineaire afschrijving
|
straight line depreciation
|
|
| lineaire afschrijving
|
straight line depreciation
|
|
| lineaire functie
|
linear function
|
|
| lineaire methode
|
straight line method
|
|
| lineaire programmering
|
linear programming
|
|
| lineaire vergelijking
|
linear equation
|
|
| lint
|
ribbon
|
(ook van schrijfmachine)
|
| lintcassette
|
ribbon cassette
|
|
| liquidadeur
|
liquidator
|
|
| liquidatie
|
liquidation
|
|
| liquidatie
|
settlement; liquidation
|
(beursterm)
|
| liquidatie
|
winding-up
|
(van onderneming)
|
| liquidatie-akkoord
|
winding-up agreement
|
|
| liquidatie-balans
|
liquidation balance sheet
|
|
| liquidatiedag
|
settling day; clearing house
|
(beursterm)
|
| liquidatiekas
|
clearing bank; settling price
|
|
| liquidatiekoers
|
settling rate; costs of winding-up
|
|
| liquidatiekosten
|
liquidation costs; realization price; liquidation price
|
|
| liquidatieprijs
|
break up price; realization account; settlement account (securities)
|
|
| liquidatierekening
|
liquidation account
|
|
| liquidatierekening
|
statement of realization and liquidation
|
(overzicht, bijv. bij faillissement)
|
| liquidatie-saldo
|
balance left after liquidation; liquidation dividend
|
|
| liquidatie-uitkering
|
liquidation payment; clearance sale; value on liquidation; settlement value; liquidating value [Am.]
|
|
| liquidatie-uitverkoop
|
winding-up sale; break up value; realization value
|
|
| liquidatiewaarde
|
liquidation value; break up value
|
|
| liquidatiewaarde
|
liquidation value
|
|
| liquidatiewerkzaamheden
|
winding-up proceedings; enforced liquidation; compulsory winding-up
|
|
| liquide
|
liquid
|
|
| liquide beleggingen
|
liquid investments; liquidities [Am.]; liquid assets [Am.]; liquid funds [Am.]; available assets; current funds [Am.]
|
|
| liquide maken
|
to convert into cash; liquid resources; liquid means
|
|
| liquide markt
|
liquid market
|
|
| liquide middelen
|
cash
|
|
| liquide middelen
|
available funds; finances; cash
|
(beschikbare)
|
| liquide reserves
|
liquid reserves; cash position
|
|
| liquideerbaarheid van voorraden
|
liquidity of stocks
|
|
| liquideerbare activa
|
liquifiable assets
|
|
| liquideren
|
to liquidate
|
|
| liquiditeit
|
liquidity
|
|
| liquiditeit van de 1ste orde
|
acid ratio test liquidity
|
|
| liquiditeit van de 2de orde
|
quick ratio liquidity
|
|
| liquiditeit van de 3de orde
|
current ratio liquidity; liquidities [Am.]
|
|
| liquiditeit van de banken
|
bank liquidity
|
|
| liquiditeiten
|
liquid means
|
|
| liquiditeitenbeheer
|
liquidity management
|
|
| liquiditeitenbeslag
|
liquidity requirement; cash flow forecast; cash budget [Am.]
|
|
| liquiditeitsbegroting
|
cash forecast
|
|
| liquiditeitsbuffer
|
liquidity buffer
|
|
| liquiditeitscoëfficiënt
|
liquidity ratio
|
|
| liquiditeitscreatie
|
liquidity creation; working capital ratio [Am.]
|
|
| liquiditeitsgraad
|
liquidity ratio
|
|
| liquiditeitsoverzicht
|
cash statement
|
|
| liquiditeitspercentage
|
liquidity percentage
|
|
| liquiditeitspositie
|
liquidity position; working capital ratio [Am.]
|
|
| liquiditeitsratio
|
liquidity ratio; deposit reserve (for banks)
|
(verhouding)
|
| liquiditeitsreserve
|
liquidity reserve
|
|
| liquiditeitsrichtlijn
|
liquidity directive
|
|
| liquiditeitsrisico
|
liquidity risk
|
|
| liquiditeitssaldo
|
liquidity surplus
|
|
| liquiditeitssurplus
|
liquidity surplus
|
|
| liquiditeitstoetsing
|
liquidity test
|
|
| liquiditeitsverlies
|
loss of liquidity
|
|
| liquiditeitsvernietiging
|
liquidity destruction
|
|
| liquiditeitsvoorkeur
|
liquidity preference
|
|
| liquiditeitswaarde
|
liquidity value
|
|
| literatuuronderzoek
|
literature (re)search
|
|
| literatuuroverzicht
|
bibliography
|
(algemeen)
|
| literatuuroverzicht
|
citation index
|
(van aanhalingen)
|
| locaal
|
lokaal; on spot; loco
|
|
| loco
|
spot
|
|
| loco Amsterdam
|
loco Amsterdam; ex factory
|
|
| loco fabriek
|
ex works
|
|
| loco markt
|
spot market
|
|
| loco positie
|
spot position; cash price; loco price
|
|
| loco station
|
free station; spot transaction
|
|
| loco-aankoop
|
spot purchase; deputy burgomaster
|
|
| loco-burgemeester
|
acting burgomaster; cash business
|
|
| loco-handel
|
spot business; cash market
|
|
| loco-prijs
|
spot price
|
|
| loco-prijs af magazijn
|
warehouse price; spot sale
|
|
| loco-verkoop
|
sale for immediate delivery
|
|
| loco-wissel
|
local draft; spot transactions
|
|
| loco-zaken
|
spot business
|
|
| logaritme
|
logarithm
|
|
| logband
|
log tape
|
|
| logbestand
|
log file
|
|
| logboek
|
log book; log book
|
(algemeen)
|
| logboek
|
computer log
|
(van computer)
|
| logboek
|
ship’s log
|
(van schip)
|
| logboek van de invoer
|
input log
|
(computer)
|
| logboek van de uitvoer
|
output log
|
(computer)
|
| logfunctie
|
logging function
|
|
| logica
|
logic
|
|
| logica van de nuance
|
fuzzy logic
|
|
| logisch
|
logical
|
|
| logisch bestand
|
logic file
|
|
| logische bewerking
|
logic operation
|
|
| logische functie
|
logic function
|
|
| logische gegevensstructuur
|
logic data structure
|
|
| logische keuze
|
logic choice
|
|
| logische opdracht
|
logic instruction
|
|
| logische symbolen
|
logic symbols
|
|
| logistiek
|
logistics
|
|
| logistiek ketenbeheer
|
logistic chain management
|
|
| logistieke prestatie
|
logistic performance
|
|
| logo
|
logo
|
(beeldmerk, naammerk)
|
| lokaal
|
netwerk local-area network
|
|
| lokaal systeem
|
in-house system
|
|
| lokale heffingen en belastingen
|
rates and taxes
|
|
| lokale industrie
|
local industry
|
|
| lokale valuta
|
local currency
|
|
| lokale valuta
|
functional currency
|
(waarin de bedrijfseenheid opereert)
|
| lokaliseren
|
to locate; call bird (colloquial language)
|
|
| lokartikel
|
loss leader
|
(met verlies verkocht)
|
| loket
|
booking office
|
(kaarten)
|
| loket
|
counter; ticket office
|
(balie)
|
| loket
|
box office; teller (of bank); booking clerk (of railway)
|
(van schouwburg)
|
| loketbeambte
|
counter clerk
|
|
| lokethuur
|
safe-deposit rent
|
|
| loketkluis
|
safe-deposit
|
|
| loketmachine/terminal
|
teller console; teller (of bank)
|
|
| lokettist
|
booking clerk (of railway); pawn shop
|
|
| lokmiddel tot verhuur
|
rent inducement
|
(van onroerend goed)
|
| lommerd
|
pawn office; to repay; to be profitable
|
(bank van lening)
|
| lonen
|
to pay
|
(werkwoord)
|
| lonen
|
wages; remunerative; profitable; wharfinger’s receipt
|
(meervoud van loon)
|
| lonend
|
paying; goods receipt; dock receipt
|
|
| loodsbaasreçu
|
goods received note
|
(walbaasreu)
|
| loodsgeld
|
pilotage; pay; wages
|
|
| loon
|
wage; to be employed
|
|
| loon
|
charges; payroll clerk; payroll manager
|
(kosten)
|
| loon
|
reward
|
(beloning)
|
| loon
|
fee
|
(honorarium)
|
| loonadministrateur
|
wages clerk; pay-roll records; pay-roll accounting
|
|
| loonadministratie
|
wage records
|
|
| loonaftrek
|
deduction from wages
|
|
| loonarbeid
|
outwork
|
(uitbesteed werk)
|
| loonarbeider
|
wage worker
|
|
| loonbedrag in geld
|
nominal wages
|
|
| loonbedrijf
|
jobbing industry; wage withholding tax; employment income tax
|
|
| loonbeheersing
|
wage control; pay-roll tax; pay-as-you-earn income tax
|
|
| loonbelasting
|
wage(s) tax
|
|
| loonbeslag
|
attachment of wages; wage cheque
|
|
| looncheque
|
payroll cheque
|
|
| loonclausule
|
fair wages clause
|
|
| loonconfectie
|
special order work; wage conflict; labour dispute
|
|
| loonconflict
|
wage dispute
|
|
| loonderving
|
loss of wages; demand for higher wages; pay claim
|
|
| looneis
|
wage demand; wage conflict; labour dispute
|
|
| loongeschil
|
wage dispute
|
|
| loonindex
|
wage index; wage deduction
|
|
| loonindex
|
wages index
|
|
| looninhouding
|
pay-roll deduction; costs of labour; labour costs; pay-roll records
|
|
| loonkosten
|
wage costs; wages sheet; wages/salaries records
|
|
| loonlijst
|
pay-roll; wage-ceiling
|
|
| loonmaximum
|
maximum level of wages
|
|
| loonminimum
|
minimum level of wages; wage level
|
|
| loonniveau
|
level of wages
|
|
| loononderhandelingen
|
wage negotiations
|
|
| loonopdrijving
|
forcing up of wages
|
|
| loonovereenkomst
|
wage(s) agreement; level of wages
|
|
| loonpeil
|
wage level
|
|
| loonplafond
|
wage-ceiling
|
|
| loonpolitiek
|
wage(s) policy
|
|
| loon-prijsspiraal
|
wage-price spiral
|
|
| loonrekening
|
wages account; round of wage increases
|
|
| loonronde
|
general wages increase; scale of wages
|
|
| loonschaal
|
wages scale
|
|
| loonsom
|
total amount of wages
|
|
| loonspaarregeling
|
payroll savings plan; pay-roll
|
|
| loonstaat
|
wages sheet
|
|
| loonstaking
|
wage strike
|
|
| loonstelsel
|
wage system; pay stop
|
|
| loonstop
|
wage stop; wage slip
|
|
| loonstrijd
|
wage war; rise in wages
|
|
| loonstrookje
|
pay slip; wage pattern
|
|
| loonstructuur
|
wage structure
|
|
| loonsverhoging
|
increase in wages; wage cut
|
|
| loonsverlaging
|
reduction in wages
|
|
| loontabel
|
wage table; rate of pay
|
|
| loontarief
|
wage rate; bonus
|
|
| loontoeslag
|
extra pay
|
|
| loontoeslag voor tijdsbesparing
|
time-saving bonus; employed
|
|
| loontrekkend
|
wage earning
|
|
| loonverschillen
|
wage rate variance
|
(prijsverschillen op lonen)
|
| loonvraagstuk
|
wage problem; commission work
|
|
| loonwerk
|
custom work
|
(van bedrijf)
|
| loonwet
|
wages act; pay packet; wage packet (also: fig.)
|
|
| loonzakje
|
pay envelope; run
|
|
| loop
|
course
|
|
| loop
|
currency
|
(omloop)
|
| loop
|
course; career path
|
(van zaken)
|
| loop
|
trend
|
(beweging, richting)
|
| loop van de treinen
|
train service
|
|
| loopbaan
|
career
|
|
| loopbaanontwikkeling
|
career development
|
|
| loopbaanwinkel
|
careercenter [Am.]
|
(adviesbureau voor loopbaan, etc.)
|
| loopbrief
|
route card; life (of a bond or option); period to maturity; maturity period
|
|
| loopklanten
|
passing trade; duration; currency (of a contract)
|
|
| looptijd
|
term; loan term; life of a loan
|
|
| looptijd van een lening
|
term of a loan
|
|
| looptijd van een promesse/wissel
|
time of the note [Am.]
|
|
| looptijd van een wissel
|
currency of a bill
|
|
| looptijdrisico
|
divergent maturity risk
|
|
| looptijdtransformatie
|
transformation of maturity
|
|
| lopend
|
running; flow production
|
(ook van contract, orders, polis, rente)
|
| lopend
|
pending; conveyor belt; flow line
|
(hangend, onafgedaan)
|
| lopend bedrijf
|
going concern
|
|
| lopend bedrijfsresultaat
|
current operating performance; financial year under review
|
|
| lopend boekjaar
|
current financial year
|
|
| lopend commentaar
|
running commentary; current file
|
|
| lopend dossier
|
active file
|
|
| lopend dossier
|
active file
|
|
| lopende (exploitatie-)uitgaven
|
revenue expenditure
|
|
| lopende band
|
assembly line; on-going activities
|
|
| lopende bedrijfsactiviteiten
|
current operations
|
|
| lopende diensttijd
|
current service
|
|
| lopende inkomsten
|
current income
|
|
| lopende lijfrente
|
current annuity
|
|
| lopende onderneming
|
going concern
|
|
| lopende rekening
|
current account
|
|
| lopende rekening van de betalingsbalans
|
current account of the balance of payments
|
|
| lopende rente
|
accrued interest
|
(nog te betalen of te ontvangen)
|
| lopende risico’s
|
contingent liabilities; current expenditure
|
|
| lopende uitgaven
|
current expenses; current commitments; current liabilities
|
|
| lopende verplichtingen
|
running commitments
|
|
| lopende verzekering
|
running insurance; due to account
|
|
| loro-rekening
|
loro account
|
|
| los
|
loose
|
|
| los
|
single
|
(enkel)
|
| los
|
in bulk; casual work
|
(gestort)
|
| los
|
separate
|
(separaat)
|
| los
|
loose
|
(onverpakt)
|
| los
|
unconnected
|
(niet verbonden)
|
| los karwei
|
odd job
|
|
| los nummer
|
single copy; unpacked
|
(van tijdschrift)
|
| los personeel
|
casual staff
|
|
| losbaar
|
redeemable
|
(= aflosbaar)
|
| losbladig
|
loose leaf
|
|
| losbladig
|
loose leaf
|
(boek, etc.)
|
| losbladig grootboek
|
loose-leaf ledger
|
|
| losbladig grootboek
|
loose-leaf ledger
|
|
| losbladig systeem
|
loose leaf system
|
|
| losbladig systeem
|
loose-leaf system
|
|
| losbladige boekhouding
|
loose-leaf accounting
|
|
| losbladige uitgaven
|
loose-leaf publications; discharging days
|
(publicaties)
|
| losdagen
|
days for unloading
|
|
| losgekoppelde informatie
|
disaggregated information
|
(uit een geconsolideerd geheel)
|
| losgeld
|
ransom
|
(losprijs)
|
| losgelegenheid
|
landing facilities; discharging facilities
|
|
| losinrichting
|
unloading equipment
|
|
| loskoppelen
|
to disaggregate
|
(uit een geconsolideerd geheel)
|
| loskosten
|
landing charges
|
(lossingkosten)
|
| loslippig
|
loose-tongued
|
|
| losse arbeid
|
casual labour
|
(los werk)
|
| losse arbeider
|
casual labourer
|
(los werkman)
|
| losse beginselen
|
loose principles
|
|
| losse beweringen
|
loose allegations
|
|
| losse klanten
|
casual customers
|
|
| losse lading
|
bulk cargo; stray remarks
|
|
| losse opmerkingen
|
casual remarks
|
|
| lossing
|
redemption
|
(aflossing)
|
| lossingadvies
|
advice of redemption
|
(bericht van aflossing)
|
| lossingnota
|
redemption note; share
|
|
| lostijd
|
discharging time; discharging berth
|
|
| loswal
|
landing wharf
|
|
| lot
|
lottery ticket
|
(van loterij)
|
| lot
|
lot; lots shall be drawn
|
(deel, aandeel)
|
| loten
|
to draw lots
|
(trekken)
|
| lotenlening
|
lottery loan
|
|
| loterij
|
lottery
|
|
| loterijbelasting
|
lottery tax
|
|
| loterijwet
|
lotteries act
|
|
| loting
|
drawing
|
(uitloting)
|
| lotinggroep
|
drawing group; cum drawing
|
|
| loven en bieden
|
to bargain
|
(marchanderen)
|
| lozen
|
to ditch (staff); aeronautics
|
(van personeel)
|
| luchtvaart
|
aviation
|
|
| luchtvaartindustrie
|
aerospace industry
|
|
| luchtvaartmaatschappij
|
airline company; aviation school
|
|
| luchtvaartschool
|
flying school
|
|
| luchtvaarttentoonstelling
|
aeronautical exhibition
|
|
| luchtvaartverkeer
|
air traffic
|
|
| luchtvaartverzekering
|
aviation insurance
|
|
| luchtverversing
|
ventilation
|
|
| luchtvervuiling
|
air pollution
|
|
| luchtverzorging
|
air conditioning
|
|
| luchtvracht
|
air freight; airway bill
|
|
| luchtvrachtbrief
|
air consignment note
|
|
| luchtwaardig
|
airworthy
|
|
| lucratief
|
lucrative; sluggish
|
|
| lunchbon
|
luncheon voucher; flat; inactive
|
|
| lusteloos
|
dull
|
(van zaken)
|
| lusteloos
|
dull; stagnant
|
(van markt)
|
| lusteloos worden
|
to stagnate; dullness; inactivity
|
(van zaken)
|
| lusteloosheid
|
listlessness; risks and rewards
|
|
| lusten en lasten
|
risks and benefits
|
|
| maak
|
to be in the making (fig.)
|
(in de
|
| maakloon
|
cost of making
|
|
| maalderij
|
milling business
|
|
| maalindustrie
|
milling industry
|
|
| maalloon
|
miller’s fee
|
|
| maalteken
|
multiplication sign; follow up letter
|
(×-teken)
|
| maanbrief
|
reminder; stronger: dunning letter; debt-collection letter
|
|
| maanbrief
|
request for payment
|
(tot betaling)
|
| maand
|
month
|
|
| maandabonnement
|
monthly subscription
|
|
| maandbericht
|
monthly report; monthly magazine; monthly review
|
|
| maandblad
|
monthly
|
|
| maandelijkse balans en winst- en verliesrekening
|
monthly accounts
|
|
| maandloon
|
monthly wages
|
|
| maandopstelling
|
monthly account
|
|
| maandoverzicht
|
monthly review
|
|
| maandpatronen
|
monthly patterns
|
(van bankbiljettencirculatie)
|
| maandrapport
|
monthly report; monthly terms
|
|
| maandrekening
|
monthly account
|
|
| maandsalaris
|
monthly salary; monthly return
|
|
| maandstaat
|
monthly statement
|
|
| maandverslag
|
monthly report
|
|
| maanprocedure
|
dunning procedure
|
|
| maas
|
in fiscale wetgeving loophole in tax law; size
|
|
| maat
|
measure
|
(afmeting)
|
| maat
|
measure
|
(om te meten)
|
| maat
|
gauge
|
(standaard)
|
| maat
|
partner; measuring unit
|
(lid van maatschap)
|
| maateenheid
|
unit of measure
|
|
| maatgevend
|
decisive (of); tailor-made program
|
(voor)
|
| maatprogramma
|
custom-made program; made to measurement
|
|
| maatregel
|
measure
|
|
| maatregel
|
provision; to take action; to deal with the matter
|
(voorzorgs-)
|
| maatregelen nemen
|
to take steps
|
|
| maatregelen nemen
|
to take measures; to arrange for; to provide for
|
(uitgebreide)
|
| maatregelen ter voorkoming
|
preventative measures
|
|
| maatregelen treffen tegen
|
to provide against
|
|
| maatregelen treffen voor
|
to make arrangements for; to make arrangements against
|
|
| maatregelen/voorstellen tot verbetering
|
measures/suggestions for improvement; remedial measures/suggestions
|
|
| maatschap
|
partnership
|
(burgerlijke)
|
| maatschap met beperkte aansprakelijkheid
|
limited liability partnership [Am.]
|
|
| maatschap van beroepsbeoefenaren
|
professional partnership
|
|
| maatschappelijk
|
social; authorized capital stock [Am.]; legal capital [Am.]
|
(algemeen)
|
| maatschappelijk kapitaal
|
statutory (share) capital
|
(van onderneming)
|
| maatschappelijk nut
|
social benefit; social and economic life; social and economic climate
|
|
| maatschappelijk verkeer
|
society at large
|
|
| maatschappelijk welzijn
|
social welfare
|
|
| maatschappelijke achteruitgang
|
social decline
|
|
| maatschappelijke kosten
|
social costs
|
|
| maatschappelijke positie
|
social position; social accountability
|
|
| maatschappelijke verantwoordingsplicht
|
public accountability
|
|
| maatschappelijke verbijzondering
|
social specialization; registered office
|
|
| maatschappelijke zetel
|
|
(van onderneming)
|
| maatschappij
|
company
|
|
| maatschappij
|
society; related company
|
(de gemeenschap)
|
| maatschappij-polis
|
company’s policy; house flag
|
|
| maatschappijvlag
|
company flag; yardstick; criterion
|
(schip)
|
| maatschapsacte
|
deed of partnership
|
|
| maatschapsadministratie
|
partnership accounts; partnership contract
|
|
| maatschapscontract
|
deed of partnership; partnership financial statements [Am.]
|
|
| maatschapsjaarrekening
|
partnership annual accounts
|
|
| maatschapskapitaal
|
partnership capital
|
|
| maatschapsovereenkomst
|
partnership agreement; partnership rules and regulations
|
|
| maatschapsregelingen
|
partnership articles; partnership certificate [Am.]
|
|
| maatschapsverklaring
|
partnership declaration
|
|
| maatstaf
|
standard gauge
|
(figuurlijk)
|
| maatstaf voor belastingheffing
|
basis of assessment
|
|
| maatton
|
measurement ton
|
(registerton)
|
| maatvracht
|
measurement freight; clothes; etc.)
|
|
| maatwerk
|
made to order (goods
|
|
| maatwerk
|
tailor-made
|
(op maat gemaakt)
|
| maatwerkproduct
|
customized product; automatic
|
|
| machinaal
|
mechanical
|
|
| machinaal gedreven
|
engine driven
|
|
| machinaal gereedschap
|
machine tools
|
|
| machinaal leesbaar schrift
|
machine readable script
|
|
| machinaal leesbare cheques
|
machine readable cheques
|
|
| machinaal vervaardigd
|
machine-made
|
|
| machinaal verwerkbare vorm
|
machine processible form
|
|
| machinale boekhouding
|
machine accounting
|
|
| machine
|
machine time record
|
(tijd)bon
|
| machine
|
machine
|
(overigens)
|
| machine
|
engine
|
(met eigen beweegkracht)
|
| machinebankwerker
|
engine fitter
|
|
| machinebediende
|
operator; engine building
|
(computer, etc.)
|
| machinebouw
|
engineering; mechanical engineer
|
|
| machinebouwer
|
constructional engineer; engine breakdown
|
|
| machinebreuk
|
machinery breakdown; engineering insurance
|
|
| machinebreukverzekering
|
insurance against machinery breakdown; mechanical engineer
|
|
| machineconstructeur
|
constructional engineer; engine trouble
|
|
| machinedefect
|
engine breakdown
|
|
| machinedrijver
|
machinist; machine manufacturing works
|
|
| machinefabriek
|
engineering works; machine manufacturer
|
|
| machinefabrikant
|
engineering firm
|
|
| machine-industrie
|
engineering industry
|
|
| machine-installatie
|
plant
|
|
| machinekamer
|
engine room; engine attendants
|
|
| machinekamerpersoneel
|
engine room staff
|
|
| machineloods
|
engine house
|
|
| machine-opdracht
|
machine instruction
|
|
| machinepark
|
machine park; machinery; plant
|
|
| machines
|
machines; machine writing
|
|
| machineschrift
|
type written
|
|
| machinetaal
|
machine language; engineering draughtsman
|
(computer)
|
| machinetekenaar
|
mechanical draughtsman
|
|
| machinetijd
|
machine time (standard)
|
(norm)
|
| machinetijd
|
computer time
|
(van computer)
|
| machine-uur-kosten
|
machine-hour cost(s)
|
|
| machine-uur-tarief
|
machine-hour rate
|
|
| machinewerk
|
machine work; engineering shop; machine shop
|
|
| machinewerkplaats
|
machine workshop; engineer [Am.]
|
|
| machinist
|
engineer
|
(schip)
|
| machinist
|
engine driver
|
(spoorwegen)
|
| machinist
|
engine man
|
(in machinekamer)
|
| machinistendiploma
|
engineer’s certificate
|
|
| machinistenschool
|
engineering school; authority
|
|
| macht
|
power
|
|
| macht
|
influence
|
(invloed)
|
| macht
|
power; helpless
|
(wiskunde)
|
| macht
|
grasp; to empower
|
(bereik)
|
| macht
|
force
|
(kracht, sterkte)
|
| macht geven
|
to authorize
|
|
| macht hebben over
|
to have power over
|
|
| macht hebben over
|
to control
|
(beheersen)
|
| machteloos
|
powerless
|
|
| machteloos staan tegenover
|
to be powerless against; mighty
|
|
| machtig
|
powerful
|
|
| machtigen
|
to authorize
|
|
| machtiging
|
authorization
|
|
| machtiging
|
power of attorney; standing order
|
(volmacht)
|
| machtiging
|
licence
|
(vergunning)
|
| machtiging
|
sanction
|
(goedkeuring)
|
| machtiging aan bank/giro tot periodieke betaling
|
banker’s order
|
|
| machtiging tot tekenen
|
authority to sign
|
|
| machtiging verkrijgen
|
to be authorized
|
|
| machtiging verlenen
|
to authorize; proxy
|
|
| machtsmisbruik
|
abuse of power
|
|
| machtspositie
|
position of power
|
|
| machtsverheffen
|
to raise to a higher power
|
(wiskunde)
|
| macro-economie
|
macro-economics; stock room
|
|
| macro-economisch
|
macro-economical; store; storehouse
|
|
| magazijn
|
warehouse
|
(algemeen)
|
| magazijn
|
magazine; store accounts; store records
|
(deel van machine)
|
| magazijn
|
repository; to have in stock
|
(bewaarplaats, opslagplaats)
|
| magazijn afgiftebon
|
material issue note; stores clerk
|
|
| magazijnadministratie
|
store accounting; supplies department; stock room
|
|
| magazijnafdeling
|
stores department
|
|
| magazijnbediende
|
warehouse clerk
|
|
| magazijnbenodigdheden
|
store supplies; store book
|
|
| magazijnboek
|
stock book; store accounts
|
|
| magazijnboekhouding
|
store accounting; warehouse goods
|
|
| magazijngoederen
|
stores
|
|
| magazijnhuur
|
warehouse rent; bin card; inventory (record)card [Am.]
|
|
| magazijnkaart
|
stock card
|
(stellingkaart)
|
| magazijnknecht
|
warehouse man; warehouse costs
|
|
| magazijnkosten
|
warehouse charges
|
|
| magazijnmeester
|
store-keeper
|
|
| magazijnpand
|
warehouse premises; stock account
|
|
| magazijnrekening
|
stores account; stores capacity
|
|
| magazijnruimte
|
warehouse accommodation; stock
|
|
| magazijnvoorraad
|
stores
|
|
| magistraat
|
magistrate
|
|
| magnaat
|
magnate
|
|
| magneetband
|
magnetic tape
|
|
| magneetbandbeheer
|
tape management
|
|
| magneetbandbeheerder
|
tape librarian
|
|
| magneetbandbestand
|
tape file
|
|
| magneetbandbeveiliging
|
tape protection
|
|
| magneetbandbeveiligingsring
|
file protection ring
|
|
| magneetbandbibliotheek
|
tape library
|
|
| magneetband-eenheid
|
tape unit
|
|
| magneetbandlezer
|
tape reader
|
|
| magneetbandvastlegging
|
tape recording
|
|
| magneetbandvergelijking
|
tape matching
|
|
| magneetbellengeheugen
|
bubble storage
|
|
| magneetkaart
|
magnetic card
|
|
| magneetschijf
|
(magnetic) disk
|
|
| magneetschijf-besturingssysteem
|
disk operating system (DOS)
|
|
| magneetschijvenpakket
|
disk pack
|
|
| magneetschrift
|
magnetic characters
|
|
| magneetstrip-rekeningkaart
|
magnetic stripe card
|
|
| magnetisch leesbaar document
|
magnetic readable document
|
|
| magnetische informatiedrager
|
magnetic data card
|
|
| magnetische tekenherkenning
|
magnetic character recognition
|
|
| mailingbrief
|
mailing letter
|
(standaardbrief)
|
| mainframe
|
mainframe; to stag (the market); stag operating
|
((middel)grote computer, centrale verwerkingseenheid)
|
| majoreren
|
to majorate; agent
|
|
| makelaar
|
broker
|
|
| makelaar aan goederenbeurs
|
commodities broker
|
|
| makelaar in assurantie
|
insurance broker
|
|
| makelaar in effecten
|
stock broker
|
|
| makelaar in luchttranspost en luchtvaartverzekering
|
aviation broker; real estate broker
|
|
| makelaar in onroerend goed
|
(real) estate agent; chartering agent
|
|
| makelaar in scheepsbevrachting
|
chartering broker; brokerage; broking
|
|
| makelaar/handelaar in ongemunt goud en zilver
|
bullion broker; realtor [Am.]; property agent
|
|
| makelaardij
|
broker’s business
|
|
| makelaardij tegen gereduceerd tarief
|
discount broking
|
|
| makelaarsboek
|
broker’s book; contract note
|
(journaal)
|
| makelaarsbriefje
|
broker’s note
|
|
| makelaarscertificaat
|
broker’s certificate; broker’s fee
|
|
| makelaarscourtage
|
brokerage; firm of brokers
|
|
| makelaarsfirma
|
brokerage firm; broker’s fee; broker’s charges
|
|
| makelaarskosten
|
brokerage; broker’s fee; broker’s charges
|
|
| makelaarsloon
|
brokerage
|
|
| maken
|
to make; to build
|
|
| maken
|
to repair
|
(repareren)
|
| maken
|
to manufacture
|
(fabriceren)
|
| maken
|
to make
|
(van vertaling)
|
| maken
|
to construct
|
(bouwen, samenstellen)
|
| maken
|
to make up; to mend
|
(opmaken van documenten)
|
| making
|
bequest; model
|
(testamentaire bevoordeling, legaat)
|
| mal
|
mould
|
(model)
|
| mala fide
|
mala fide
|
|
| malus
|
penalty for bad loss experience; fraud; corruption
|
(boete, hogere verzekeringspremie)
|
| malversatie
|
malversation
|
|
| malversatie
|
malpractice
|
(juridisch)
|
| malversatie
|
embezzlement
|
(verduistering)
|
| management
|
management
|
|
| management by exception
|
management by exception
|
|
| management by objectives
|
management by objectives
|
|
| managementbeslissingssysteem
|
management decision system
|
|
| management-informatiesysteem
|
management information system
|
|
| managementrisico
|
management risk
|
|
| managers in sleutelposities
|
key management; short delivery; deficiency
|
|
| managers in sleutelposities
|
key management
|
|
| manco
|
shortage; underweight
|
|
| manco in gewicht
|
shortweight; undermeasure
|
|
| manco in maat/lengte
|
short measure
|
|
| mancoreserve
|
shortage reserve; commission
|
|
| mandaat
|
mandate
|
|
| mandaat
|
authorization
|
(volmacht)
|
| mandaatgever
|
mandator
|
|
| mandaathouder
|
mandatary; to request payment
|
(mandataris)
|
| manen
|
to demand payment; collection reminder
|
(sterker)
|
| manen
|
to send a reminder; to press for payment; to dun
|
(in herinnering brengen)
|
| manifest
|
manifest
|
(scheeps-)
|
| maning
|
request for payment
|
(tot betaling)
|
| manipulatie
|
manipulation
|
|
| manipuleren
|
to manipulate
|
|
| mankracht
|
manpower
|
|
| mankracht
|
human resources; body (of a security); principal security
|
(in ruime zin)
|
| mantel
|
certificate
|
(van effect)
|
| mantel welke afzonderlijk wordt verhandeld
|
principal-only strip; dry goods [Am.]
|
(van obligatie)
|
| mantel-constructie
|
body construction; draper’s goods; yard goods
|
|
| manufacturen
|
piece goods; spread (between rates)
|
|
| marge
|
margin
|
|
| margekosten
|
carrying charges
|
(kosten van aanhouden dekkingsmarges)
|
| marges
|
margins
|
(grenzen voor prijs-/koersfluctuaties)
|
| margeverplichting
|
margin requirement; safety margin
|
|
| marginaal
|
marginal
|
|
| marginaal belastingtarief
|
marginal tax rate; marginal revenue
|
|
| marginaal inkomen
|
marginal income
|
|
| marginale activiteit
|
marginal activity; differential analysis
|
(nauwelijks kostendekkend)
|
| marginale analyse
|
marginal analysis; incremental cost(s) [Am.]
|
|
| marginale kosten
|
marginal cost(s)
|
|
| marginale kosten
|
marginal cost(s); extra cost; out of pocket cost [Am.]
|
|
| marginale kostprijs
|
marginal cost; marginal cost pricing
|
|
| marginale kostprijsberekening
|
marginal costing; marginal revenue
|
|
| marginale opbrengst
|
marginal return
|
|
| marginale productiviteit
|
marginal productivity
|
|
| marginale rentevoet
|
incremental borrowing rate
|
|
| markeren
|
to mark
|
|
| markering
|
mark
|
|
| mark-scanning
|
mark-scanning
|
|
| mark-sensing
|
mark-sensing; outlet; to market
|
|
| markt
|
market (place)
|
(plaats, plein)
|
| markt
|
market; to bring on the market; to place on the market
|
(afzet, afzetgebied)
|
| markt in opkomst
|
emerging market
|
|
| markt met onvolkomen concurrentie
|
imperfect market; non-trending market
|
|
| markt met stabiele prijzen
|
trading market
|
(horizontale prijsbeweging)
|
| markt voor (accountants)controlediensten
|
audit market; share of the market
|
|
| marktaandeel
|
market share
|
|
| marktaandeel per bedrijfstak
|
market share by industry
|
|
| marktanalyse
|
market analysis
|
|
| marktanalyse
|
market analysis
|
|
| marktbeeld
|
aspect of the market
|
|
| marktbericht
|
market report; tendency of the market
|
|
| marktbeweging
|
movement of the market; marketer [Am.]
|
|
| marktbewerker
|
marketeer
|
|
| marktbewerking
|
marketing
|
|
| marktbewerking met behulp van merkreclame
|
brand marketing
|
|
| marktbewerking op afstand
|
telemarketing
|
(telemarketing)
|
| marktbewerkingsbeleid/-politiek
|
marketing policy
|
|
| marktbewerkingskosten
|
marketing costs
|
|
| marktbewerkingsovereenkomst
|
marketing agreement
|
|
| marktdisconto
|
market rate of discount
|
|
| marktevenwicht
|
market equilibrium
|
|
| marktfragmentatie
|
market fragmentation
|
|
| marktgebied
|
sales territory
|
|
| marktgelden
|
market dues
|
|
| marktgericht
|
market oriented; ready-money crop
|
|
| marktgewas
|
cash crop
|
|
| marktkapitalisatie
|
market capitalization
|
|
| marktkennis
|
market savvy
|
|
| marktkoopman
|
market vendor
|
|
| marktmaker
|
market maker
|
(effectenbeurs/optiebeurs)
|
| marktnis
|
market niche; quoted market price
|
|
| marktnotering
|
market quotation
|
|
| marktonderzoek
|
market research
|
|
| marktoverzicht
|
market review
|
|
| marktpenetratie
|
market penetration
|
|
| marktplaats
|
market place
|
|
| marktplaats
|
market town
|
(stad)
|
| marktplein
|
market square
|
|
| marktpositie
|
market position; current price
|
|
| marktprijs
|
market price
|
|
| marktrente
|
market rate of interest
|
|
| marktschommelingen
|
fluctuations of the market
|
|
| marktsegmentatie
|
market segmentation
|
|
| marktsegmentatie
|
market segmentation
|
|
| markttoestand
|
state of the market
|
|
| marktverdeling
|
division of the market; survey of the market
|
|
| marktverkenning
|
market survey; movement of the market
|
|
| marktverloop
|
trend of the market
|
|
| marktverordening
|
market regulations
|
|
| marktvormen
|
market forms
|
|
| marktvraag
|
market demand; wares; economic value
|
|
| marktwaar
|
market goods; commercial value; fair value
|
|
| marktwaarde
|
market value
|
|
| marktwaarde
|
fair market value
|
(vrije)
|
| marktwaarde van het uitstaande aandelenkapitaal
|
market capitalization
|
|
| massa
|
mass; to sell in bulk
|
|
| massa
|
population; wholesale commodity
|
(statistisch)
|
| massa
|
multitude
|
(menigte, veelheid)
|
| massa communicatiemiddelen
|
mass media; mass production; quantity production
|
|
| massa-artikel
|
mass produced article
|
|
| massabestelling
|
bulk order
|
|
| massafabricage
|
mass manufacture
|
|
| massageheugen
|
mass storage device
|
|
| massagoederen
|
bulk goods
|
|
| massalading
|
bulk cargo
|
|
| massamarkt
|
mass-market
|
|
| massaontslag
|
wholesale dismissal; quantity production
|
|
| massaproductie
|
mass production
|
|
| massa-risicoverzekering
|
mass risk insurance
|
(niet specifiek groot risico)
|
| massaverbruik
|
bulk consumption; bulk sales
|
|
| massaverkoop
|
mass selling; bulk transport
|
|
| massavervoer
|
transport in bulk; extent; measure
|
|
| mate
|
degree; to a great extent
|
|
| maten
|
partners
|
(leden van maatschap)
|
| maten en gewichten
|
weights and measures
|
|
| materiaal
|
material(s)
|
|
| materiaalbeheer
|
materials handling; raw material requisition form
|
|
| materiaalbon
|
material issue note
|
(afgiftebon, verbruiksbon)
|
| materiaalfout
|
fault in the material; cost of material(s)
|
|
| materiaalkosten
|
material costs
|
|
| materiaalonderzoek
|
testing of materials
|
|
| materiaalschaarste
|
shortage of material
|
|
| materiaalspecificatie
|
bill of materials
|
|
| materiaalverbruik
|
material consumption
|
|
| materiaalverplaatsing
|
material(s) movement
|
|
| materiaalvoorziening
|
supply of materials
|
|
| materialiteit
|
materiality
|
(materiële belangrijkheid)
|
| materialiteitsbeginsel
|
materiality principle
|
|
| materie
|
matter; subject matter
|
|
| materie
|
subject; machinery and equipment
|
(onderwerp)
|
| materieel
|
equipment
|
(bedrijfs-)
|
| materieel
|
material
|
(van belang)
|
| materieel belangrijk
|
substantive
|
|
| materieel bezit
|
tangible property; physical assets
|
|
| materieel recht
|
substantive law; substance
|
|
| materiële (lichamelijke) goederen
|
tangible assets; immoveables
|
|
| materiële activa
|
tangible assets
|
|
| materiële belangrijkheid
|
materiality
|
(relatief)
|
| materiële betekenis belangrijker dan formele
|
substance over form; immaterial
|
|
| materiële controle
|
substantive audit procedures
|
(maatregelen)
|
| materiële duurzame activa
|
tangible fixed assets
|
|
| materiële liquiditeiten
|
material liquidities; plant and equipment (on balance-sheet)
|
|
| materiële liquiditeiten
|
material liquidities
|
|
| materiële vaste activa
|
tangible fixed assets; property
|
|
| mathematische programmering
|
linear programming
|
|
| mathematische statistiek
|
mathematical statistics
|
|
| mathematische steekproefmethode
|
statistical sampling method; modest
|
|
| matig
|
moderate
|
|
| matig bezocht
|
moderately attended
|
|
| matige prijs
|
reasonable price
|
|
| matige raming
|
moderate estimate; to reduce
|
|
| matigen
|
to moderate; to temper
|
|
| matigen
|
to mitigate; modesty
|
(verzachten)
|
| matigheid
|
moderation; mitigation
|
|
| matiging
|
moderation
|
|
| matrix
|
matrix
|
|
| matrixdrukker
|
matrix printer
|
|
| maximalisatie van winst
|
profit maximization; ceiling; upper limit
|
|
| maximaliseren
|
to maximize
|
|
| maximum
|
maximum
|
|
| maximum honorarium
|
fee cap
|
|
| maximum voorraad
|
maximum stock
|
|
| maximumprijs
|
ceiling price
|
|
| mazen in belastingwetgeving
|
loopholes in tax law
|
|
| mechanica
|
mechanics
|
|
| mechanisatie
|
mechanization; mechanized
|
|
| mechanisch
|
mechanical; machine accounting
|
|
| mechanisch doorschrijfsysteem
|
mechanical carbon copy bookkeeping system; mechanical one-write system [Am.]
|
|
| mechanische administratie
|
mechanized accounting
|
|
| mechaniseren
|
to mechanize
|
|
| mechanisering
|
mechanization
|
|
| mechanisme
|
mechanism
|
|
| mede verzekerde
|
additional insured
|
|
| medeaandeelhouder
|
co-shareholder
|
|
| medeaansprakelijk
|
jointly liable
|
|
| medebegunstigde
|
alternative payee
|
|
| medebeheerder
|
co-trustee; co-manager; co-director
|
(vertrouwenspersoon)
|
| medebestuurder
|
joint manager; co-trustee
|
|
| medebewindvoerder
|
co-administrator; co-surety
|
|
| medeborg
|
joint surety; joint managing director
|
|
| mede-borg
|
co-surety
|
|
| medecommissaris
|
co-director; joint manager; co-director; joint tenant
|
|
| mededeling
|
information
|
|
| mededeling
|
report; notice
|
(melding)
|
| mededeling
|
note
|
(korte)
|
| mededeling
|
disclosure
|
(blootlegging)
|
| mededeling
|
statement
|
(verklaring)
|
| mededeling
|
announcement
|
(officieel)
|
| mededeling aan de lezer
|
notice to reader; representation
|
|
| mededeling inzake een vast voornemen
|
statement of intent
|
|
| mededeling m.b.t. stand van zaken
|
statement of position; comfort letter
|
|
| mededeling van accountant ter gelegenheid van een emissie
|
letter for underwriters; representation by management
|
|
| mededingen
|
to compete (for); competitor
|
(naar)
|
| mededinger
|
rival
|
|
| mededinging
|
competition
|
|
| mededingingsrecht
|
competition law
|
|
| mededirecteur
|
co-manager; joint proprietor; co-owner
|
|
| mede-eigenaar
|
joint owner; co-ownership; joint tenancy
|
|
| mede-eigendom
|
joint ownership; parcener
|
|
| mede-erfgenaam
|
joint heir
|
|
| mede-erfgenaamschap
|
parcenary
|
|
| medefinanciering
|
co-financing
|
|
| medegebruik
|
joint use; joint participant
|
|
| medegerechtigde
|
co-participant
|
|
| medehuurder
|
joint tenant
|
|
| medeondergetekende
|
co-undersigned; co-maker (of promissory note)
|
|
| medeondertekenaar
|
co-signatory; to endorse
|
|
| medeondertekenen
|
to countersign
|
|
| medeovertreder
|
joint tortfeasor
|
|
| medepachter
|
joint tenant
|
|
| medeplichtig zijn
|
to be a party to
|
|
| medeplichtig zijn
|
to aid and abet
|
(bijstaan en aanzetten tot)
|
| medeplichtige
|
accomplice
|
|
| mederechtverkrijgende
|
co-assignee; fellow creditor
|
(medeverkrijger)
|
| medeschuldeiser
|
joint creditor; fellow debtor
|
|
| medeschuldenaar
|
joint debtor
|
|
| medevennoot
|
co-partner
|
|
| medevertrouwenspersoon
|
co-trustee; co-assurer
|
|
| medeverzekeraar
|
co-insurer
|
|
| medeverzekeringsclausule
|
coinsurance clause; co-worker
|
|
| medewerker
|
cooperator
|
|
| medewerker
|
contributor
|
(aan tijdschrift)
|
| medewerker
|
correspondent
|
(correspondent)
|
| medewerker
|
manager
|
(gediplomeerd op accountantskantoor)
|
| medewerker
|
member of the staff
|
(lid van het personeel)
|
| medezeggenschap
|
right of say; employees’ representation in management
|
|
| medezeggenschap
|
employees’ participation; communication; advice
|
(in bedrijf)
|
| medezeggenschap van aandeelhouders
|
shareholders’ say in a company; midpoint [Am.]
|
|
| mediaan
|
median; medium differential
|
|
| mediaan (middelpunt) van een
|
midpoint differential [Am.]
|
|
| medisch adviseur
|
medical adviser
|
|
| medisch onderzoek
|
medical examination
|
(van persoon)
|
| mediumconversie
|
media conversion
|
|
| medium-neutrale opslag van informatie
|
medium-neutral storage of information
|
|
| meegekocht agio
|
acquired surplus; agreement; settlement
|
|
| meegekocht surplus
|
acquired surplus
|
|
| meeneembaar
|
portable
|
(overdraagbaar)
|
| meeneembaarheid
|
portability
|
(overdraagbaarheid)
|
| meer bedragen dan
|
to exceed
|
|
| meer dan voltekend
|
oversubscribed
|
|
| meer den één thuismarkt
|
multidomestic (enterprise)
|
(van een onderneming)
|
| meer/minderwerk
|
variations in work (arising under construction contracts)
|
(bij aannemingscontracten)
|
| meerderheid
|
majority; by majority vote
|
|
| meerderheidsaandeelhouder
|
majority shareholder
|
|
| meerderheidsaandeelhouder
|
majority shareholder; majority interest; majority stake
|
|
| meerderheidsbelang
|
controlling interest; majority participating interest; majority holding
|
|
| meerderheidsdeelneming
|
majority shareholding; minority interest [Am.]
|
|
| meerderheidsdeelneming
|
majority shareholding
|
|
| meerderheids-dochteronderneming
|
majority-owned subsidiary; majority
|
|
| meerderheidsgroep
|
majority group
|
|
| meerderheidsrapport
|
majority report
|
|
| meerderjarig
|
of age
|
|
| meerderjarig verklaren
|
to declare of age
|
|
| meerderjarige
|
major; majority
|
|
| meerderjarigheid
|
full age
|
|
| meerderjarigverklaring
|
declaration of age; person of age
|
|
| meerdimensionale tabel
|
multi-dimensional table
|
|
| meergebruikerssysteem
|
multi-user system
|
|
| meerjaren-begroting
|
multi-year budget; extra expenses
|
|
| meerkosten
|
additional expenses
|
(meerdere kosten)
|
| meeropbrengst(en)
|
surplus proceeds
|
|
| meervolumebestand
|
multivolume file
|
|
| meervoudig
|
multiple
|
|
| meervoudig beeldscherm
|
multiple screen
|
|
| meervoudig koersstelsel
|
multiple exchange rate system
|
|
| meervoudig lint
|
multistrike ribbon
|
|
| meervoudig papier
|
manifolding paper
|
|
| meervoudig stemrecht
|
multiple vote
|
|
| meervoudige belasting
|
multiple taxation
|
|
| meervoudige computerinstallatie
|
multisystem
|
|
| meervoudige formulieren
|
multiple forms
|
|
| meervoudige ingang
|
multiple entry
|
|
| meervoudige prognoses
|
multiple value forecasts
|
|
| meervoudige verwerking
|
multiprocessing
|
|
| meerwaarde
|
excess value
|
|
| meerwaarde
|
appreciation
|
(opwaardering)
|
| meerwaarde
|
surplus value
|
(overwaarde)
|
| meerwaarde
|
increase in value; capital gain
|
(waardestijging)
|
| meerwaarde
|
profit on realisation
|
(gerealiseerde winst)
|
| meerwaarde bij verkrijging
|
excess of nett assets acquired over cost
|
|
| meerwaarde voor de consument
|
consumer’s surplus
|
|
| meerwaarde voor de koper
|
buyer’s surplus
|
|
| meerwaardetheorie
|
surplus value theory
|
|
| meest gerede partij
|
first mover; implement; utensil
|
|
| meest gerede partij
|
first mover
|
|
| meestbegunstigd
|
most favoured
|
|
| meestbegunstiging
|
most-favoured-nation treatment
|
|
| meestbegunstigingsclausule
|
clause for most favoured treatment
|
|
| meestbegunstigingsclausule
|
most-favoured-nation clause
|
|
| meestbegunstigingsclausule
|
most favoured nation clause; in full; at full length
|
(in internationale verdragen)
|
| meester
|
master
|
|
| meester
|
principal; comprehensive budget
|
(van makelaar)
|
| meester in de rechten
|
master of laws
|
|
| meesterbudget
|
master budget
|
(hoofdbegroting)
|
| meestercomputer
|
master computer
|
|
| meesterstitel
|
degree of master of laws
|
|
| meet- en regelsysteem
|
control system
|
|
| meet- en regeltechniek
|
automatic control engineering
|
|
| meetbrief
|
certificate of measurement
|
|
| meetkundig
|
geometric(al); geometrical average
|
|
| meetkundig gemiddelde
|
geometric mean
|
|
| meetkundig gemiddelde
|
geometric mean
|
|
| meetkundige reeks
|
geometrical progression
|
|
| meineed
|
perjury
|
|
| meineed plegen
|
to commit perjury
|
|
| melden
|
to mention; to place on record
|
|
| melden
|
to report
|
(in krant, etc.)
|
| melden
|
to record; to announce
|
(boekstaven, optekenen)
|
| melder
|
warning device
|
|
| memorandum
|
memorandum; general journal
|
|
| memoriaal
|
day book; journal entry
|
(boekhoudkundig)
|
| memoriaalpost
|
day book entry; memorandum in reply
|
|
| memorie
|
van antwoord memorandum of reply
|
|
| memorie van eis
|
statement of claim
|
|
| memorie van grieven
|
notice of appeal
|
|
| memorie van successie
|
statement of succession; explanatory statement
|
|
| memorie van toelichting
|
explanatory memorandum; memorandum item
|
|
| memoriepost
|
memorandum entry; of)
|
(pro memorie)
|
| mengfonds
|
asset allocation fund; as to); view (on
|
(gespreid beleggingsfonds)
|
| mening
|
opinion (on
|
(over, omtrent)
|
| mening m.t.b. de redelijkheid
|
fairness opinion; statement of opinion
|
(van fusie- of overnameprijs, aandelenwaardering)
|
| mening voorbehouden
|
to reserve opinion
|
|
| meningsuiting
|
expression of opinion
|
|
| meningsuiting
|
pronouncement
|
(gezaghebbend)
|
| meningsuiting m.b.t. de verslaglegging
|
accounting interpretations
|
|
| meningsuitingen m.b.t. controle
|
audit interpretations; disagreement
|
|
| meningsuitingen m.b.t. controle
|
audit interpretations
|
|
| meningsverschil
|
difference of opinion
|
|
| menselijk
|
kapitaal human capital
|
(geestelijk)
|
| mens-machine systeem
|
man-machine system
|
|
| mentor-programma
|
mentoring program; mercantile system; mercantilism
|
(begeleidingsprogramma)
|
| mercantilisme
|
mercantile doctrine
|
|
| merk
|
mark
|
|
| merk
|
trade mark
|
(handelsmerk)
|
| merk
|
brand; house brand; own brand
|
(sigaretten, etc.)
|
| merk
|
hall mark; private brand
|
(op goud en zilver)
|
| merkacceptatie
|
brand acceptance; brand; proprietary brand
|
|
| merkartikel
|
branded article
|
|
| merken
|
to label
|
(etiketteren)
|
| merken
|
to hall-mark
|
(van goud en zilver)
|
| merken
|
to brand
|
(van een merknaam voorzien, zowel een vennootschap/onderneming als een product)
|
| merken
|
to mark
|
(van een merk voorzien)
|
| merkenbureau
|
trade mark office
|
|
| merkenlijst
|
list of marks; trade mark law
|
|
| merkenrecht
|
merchandise marks law; trade mark law
|
|
| merkenwet
|
merchandise marks act; noteworthy
|
|
| merknaam
|
brand name
|
|
| merkrechten
|
trade mark rights
|
|
| merkteken
|
mark
|
|
| merktekenlezer
|
mark reader
|
|
| merktekenponser
|
mark-sense puncher
|
|
| merkwaardig
|
curious
|
(vreemd)
|
| merkwaardig
|
remarkable
|
(opmerkelijk)
|
| met aangehechte coupon
|
with coupon attached; inexperienced
|
|
| met beleid
|
with tact; to hand in
|
|
| met betrekking tot
|
referring to; direction; order
|
|
| met bijbetaling van rente
|
with accrued interest
|
|
| met de bepaling dat
|
on the understanding that
|
|
| met de nodige beroepsmatige (deskundige) aandacht
|
with due professional care
|
|
| met de nodige beroepsmatige zorgvuldigheid
|
with due professional care
|
|
| met de opdracht belaste vennoot
|
engagement partner
|
|
| met disagio
|
below par
|
|
| met een opzeggingstermijn van n maand
|
subject to one month’s notice
|
|
| met een servituut bezwaren
|
to subject to an easement
|
|
| met een streek van de pen
|
with one stroke of the pen; part of the country; locality
|
|
| met eenparige stemmen
|
unanimously
|
|
| met elkander in overeenstemming brengen
|
to reconcile with each other; to come to an understanding; to come to terms
|
|
| met garantie
|
guaranteed; to warrant; to stand surety for
|
|
| met gebreken
|
defective; flawless; scarcity
|
|
| met gegomde rand
|
with gummed edge; hidden
|
|
| met gezag spreken
|
to speak authoritatively
|
|
| met grote meerderheid
|
by a large majority
|
|
| met het toezicht belast zijn
|
to be in charge of; to be charged with
|
|
| met inachtneming van
|
with due observance of
|
(voorschriften, bepalingen, omstandigheden)
|
| met mate
|
in moderation
|
|
| met n maand opzegging
|
at one month’s notice
|
|
| met nadruk verklaren
|
to declare emphatically; express
|
|
| met optie tot kopen
|
with option to buy; option to purchase
|
|
| met schuld(en) beladen
|
laden with debts
|
|
| met terugwerkende kracht tot 1 januari
|
to be retrospective from January 1; to make retroactive from
|
|
| met toestemming van de algemene vergadering
|
with the sanction of the general meeting
|
|
| met uitschakeling van
|
eliminating; excluding
|
|
| met uw toestemming
|
with your (kind) permission
|
|
| met verschuldigde eerbied
|
with due respect
|
|
| met verschuldigde eerbied
|
yours respectfully
|
(onder brief)
|
| met wederzijds goedvinden
|
by mutual consent
|
|
| met winst verkopen
|
to sell at a profit
|
|
| met winst werken
|
to be making a profit
|
|
| met ziekteverlof zijn
|
to be on sick leave
|
|
| met zijn beginselen verenigen
|
to reconcile with one’s principles
|
|
| met/zonder voorkeursrecht op nieuwe aandelen
|
cum/ex claim
|
(bij emissie)
|
| meta
|
joint account
|
|
| meta affaire
|
joint transaction
|
|
| meta krediet
|
consortium credit
|
|
| meta rekening
|
joint account
|
|
| metaal
|
metal
|
|
| metaal dekking
|
gold backing
|
(van bankbiljetten, meestal goud)
|
| metaalafval
|
scrap metal
|
|
| metaalbedrijf
|
metal industry
|
|
| metaalbewerker
|
metal worker; metal working
|
|
| metaalbewerking
|
metal work
|
|
| metaaldraad
|
metallurgical works; metal money; hard money
|
|
| metaalfabrieken
|
metal works; metallic currency; coin [Am.]
|
|
| metaalgeld
|
specie
|
|
| metaalgieterij
|
metal foundry
|
|
| metaalhandelaar
|
metal trader; metallurgical industry
|
|
| metaalindustrie
|
metal industry
|
|
| metaallegering
|
alloy; hardware
|
|
| metaalwaren
|
metal ware
|
|
| metaalwerker
|
metal worker
|
|
| metaalzaag
|
hacksaw
|
|
| metallurgie
|
metallurgy; plan
|
|
| methode
|
method
|
|
| methode van afschrijving op basis van groepen van activa
|
composite-life method
|
|
| methode van afschrijving waarbij rekening wordt gehouden met fluctuerende vervangingswaarden
|
compensating depreciation method
|
|
| methode van belangenvereniging (samenvoeging van belangen) of fusie
|
pooling of interests method
|
|
| methode van beoordeling
|
appraisal method; current rate method [Am.]
|
(evaluatie)
|
| methode van de koers per balansdatum
|
closing rate method
|
(vreemde valuta)
|
| methode van de nieuw gevormde onderneming
|
new entity method; write off method
|
(bij fusie)
|
| methode van de nieuwgevormde onderneming
|
new entity method
|
|
| methode van directe
|
direct charge off method
|
(volledige) afboeking/afschrijving
|
| methode van evaluatie op basis van de netto-rentabiliteit
|
accounting rate of return method
|
(van een investering)
|
| methode van facturering
|
invoicing method; facultative; elective [Am.]
|
|
| methode van herleiding in de valuta van de moedermaatschappij
|
parent currency approach; acquisition method
|
(voor resultatenberekening/verslaglegging)
|
| methode van koers op balansdatum
|
current rate method
|
|
| methode van koop/overname
|
purchase method; merger method
|
|
| methode van koop/overname
|
purchase method
|
(bij fusie)
|
| methode van leeftijd bij toetreding
|
individual level premium method; merger method
|
(pensioenregeling)
|
| methode van omrekening van vreemde valuta
|
translation of foreign currency method
|
|
| methode van samenvoeging van belangen
|
pooling of interests method
|
(fusiemethode)
|
| methode van samenvoeging van belangen
|
pooling of interests method
|
(bij fusie)
|
| methode van specifieke afschrijving/voorziening
|
specific charge-off method; liability method
|
(van/voor dubieuze debiteuren)
|
| methode van toerekening van winst/verlies aan de periode van gereedkomen
|
completed contract method
|
(bij aangenomen werken)
|
| methode van toerekening van winst/verlies naar rato van werkvoortgang
|
percentage of completion method
|
(bij aangenomen werken)
|
| methode van verschuldigde belasting
|
taxes payable method; tax effect accounting method
|
(zonder toerekening in de tijd)
|
| methode van verwerking in de jaarrekening van de te betalen belasting
|
taxes payable method; inventory costing method [Am.]
|
|
| methode van voorraadwaardering
|
method of stock valuation
|
|
| methode van voorraadwaardering op basis van de gewogen gemiddelde voorraadprijs
|
weighted-average inventory method [Am.]
|
|
| methode van voorraadwaardering tegen voortschrijdend gemiddelde inkoopprijs
|
moving average method (of stock valuation); net present value method
|
|
| methode van waardeberekening op basis van de contante waarde van verwachte kasstroom
|
discounted cash flow method
|
|
| methode van waardeberekening op basis van de contante waarde van verwachte netto-kasstroom
|
discounted cash flow method
|
|
| methode van winstneming naar rato van mate van voltooiing
|
percentage of completion method
|
(van een opdracht)
|
| methode van winstneming naar rato van mate van voltooiing van een opdracht
|
percentage of completion method
|
|
| methode van winstneming op basis van voltooide opdrachten
|
completed contract method; accrual method; deferral method
|
|
| methode van winstneming op basis van voltooide opdrachten
|
completed contract method
|
|
| methode waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen activa/passiva gewaardeerd op actuele basis en op historische kostprijs
|
temporal method
|
|
| methode waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen monetaire en niet-monetaire activa/passiva
|
monetary/non-monetary method
|
|
| methode waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen vlottende en niet-vlottende activa/passiva
|
current/non-current method; translation (into)
|
|
| methode waarbij rekening wordt gehouden met latente belastingverplichtingen
|
net-of-tax method
|
|
| methode waarbij rekening wordt gehouden met latente belastingverplichtingen
|
net-of-tax method
|
|
| methoden en procedures
|
methods and procedures
|
|
| methoden van kostprijsberekening
|
cost formulae
|
|
| methoden van kostprijsberekening
|
cost formulae
|
|
| methode-onderzoek
|
method study
|
|
| methodiek(en)
|
methodology
|
|
| methodisch
|
methodic(al)
|
|
| methodologie
|
methodology
|
|
| metist
|
party in a joint account
|
|
| metriek stelsel
|
metric system; in fact; indeed
|
|
| metterdaad
|
actually; in course of time
|
|
| mettertijd
|
in due course
|
|
| metterwoon gevestigd zijn
|
to reside; to settle; to take up one’s domicile
|
|
| meubelfabriek
|
furniture factory
|
|
| meubelfabrikant
|
furniture maker
|
|
| meubelhandelaar
|
furniture dealer
|
|
| meubelmagazijn
|
furniture store; joiner
|
|
| meubelmaker
|
cabinet maker
|
|
| meubelmakerij
|
cabinet-making business
|
|
| meubelopslagplaats
|
furniture repository
|
|
| meubelstoffen
|
upholstery fabrics
|
|
| meubelstuk
|
piece of furniture
|
|
| meubeltransport
|
furniture removing; removal contractors
|
|
| meubeltransportmaatschappij
|
company of furniture removers
|
|
| meubeltransportwagen
|
furniture shop
|
|
| meubelwinkel
|
furniture store
|
|
| meubilair en inrichting
|
furniture and fixtures
|
|
| meubilering
|
furnishing
|
|
| micro verwerkingseenheid
|
micro processor; medium; intermediate
|
(processor)
|
| micro-afdruk
|
microcopy
|
|
| microcomputer
|
microcomputer
|
|
| microcopie
|
microcopy
|
|
| micro-economisch
|
micro economic
|
|
| micro-electronica
|
micro electronics
|
|
| microfiche
|
microfiche
|
|
| microfilm
|
micro film
|
|
| microgolf
|
microwave
|
|
| microgolf netwerk
|
microwave network
|
|
| microtheek
|
microtheque; chip
|
|
| middelbaar
|
middle
|
|
| middelbaar onderwijs
|
secondary education
|
|
| middelbaar personeel
|
intermediate staff
|
|
| middelen
|
means; blocked currency; liquid assets [Am.]
|
|
| middelen
|
means
|
(geldmiddelen)
|
| middelen
|
ways and means
|
(ter bestrijding van uitgaven)
|
| middelen beramen
|
to devise ways and means; funds; resources
|
|
| middelen bestemd voor belegging of investering
|
investible funds; source of income
|
|
| middelen onderworpen aan beperkende bepalingen
|
restricted assets
|
|
| middelen van bestaan
|
means of livelihood
|
|
| middelen van vervoer
|
means of conveyance; treasury (department)
|
|
| middelen zonder vaste bestemming
|
unappropriated funds
|
|
| middelenbeheer
|
cash management
|
(kasbeheer)
|
| middelenbeheer
|
funds management
|
(fondsenbeheer)
|
| middelen-onderzoek
|
meanstest
|
(naar inkomen en vermogen)
|
| middelenverloop
|
cash forecast; funds provider
|
(prognose)
|
| middelenverschaffer
|
resource provider
|
|
| middelenvoorziening
|
money supply
|
|
| middelevenredig(e)
|
mean proportional
|
|
| middelgroot bedrijf
|
medium-sized business; midcap (stock exchange term)
|
|
| middelgrote onderneming
|
medium-sized company
|
|
| middeling
|
averaging
|
|
| middeling naar beneden
|
averaging down
|
|
| middeling naar boven
|
averaging up
|
|
| middeling van inkomen
|
income averaging
|
|
| middelingbedrag
|
averaging amount
|
|
| middelingsmethoden
|
averaging methods
|
|
| middellang krediet
|
medium-term credit
|
|
| middellang(e)
|
termijn medium-term; intermediate-term credit [Am.]
|
|
| middellange en langlopende schulden
|
medium and long-term liabilities; mean-term planning
|
|
| middellange termijn-planning
|
medium-term planning; mediate
|
|
| middellijk
|
indirect(ly)
|
|
| middellijk bezit
|
mediate possession
|
|
| middellijke vertegenwoordiging
|
indirect representation
|
|
| middelloon pensioenregeling
|
career average (pension) plan; mean
|
|
| middelmaat
|
average
|
|
| middelmaat
|
medium size; medium
|
(tussenmaat)
|
| middelmatig
|
mediocre
|
|
| middelmatig
|
average; mediocre
|
(gemiddeld)
|
| middelmatig
|
middling
|
(van kwaliteit)
|
| middelmatig
|
indifferent
|
(niet al te best)
|
| middelmatig tot goed
|
medium to good
|
|
| middelmatigheid
|
mediocrity
|
|
| middelmatigheid
|
mediocrity
|
|
| midden- en kleinbedrijf
|
small and medium-sized enterprise; middle management
|
|
| middenkader
|
intermediate staff; middle market price
|
|
| middenkoers
|
mean price
|
(effectenbeurs)
|
| middenkoers vreemde valuta
|
middle rate of exchange
|
|
| middenprik
|
mid-rate
|
(middenkoers vreemde valuta)
|
| middenstand
|
middle class; shopkeepers
|
|
| middenstand
|
trades people; tradesman
|
(winkeliersstand)
|
| middenstander
|
shopkeeper
|
(winkelier)
|
| middenstandsdiploma
|
retail trading certificate
|
|
| middenvorm van financiering
|
mezzanine finance/financing
|
(tussen eigen vermogen en vreemd vermogen)
|
| middenwaarde
|
mean value
|
|
| mijnaandeel
|
mining share
|
|
| mijnbedrijf
|
mining industry
|
|
| mijnbedrijf
|
mining operations
|
(werkzaamheden)
|
| mijnbouw
|
mining; mining area
|
|
| mijnbouwdistrict
|
mining district
|
(gebied)
|
| mijnbouwinstallaties
|
mining equipment
|
|
| mijnbouwkunde
|
mining
|
|
| mijnbouwkundig ingenieur
|
mining engineer
|
|
| mijnbouwkundige
|
mining expert
|
|
| mijnbouwmaatschappij
|
mining company
|
|
| mijnbouwproducten
|
mining products
|
|
| mijnbouwwerktuigen
|
mining machinery
|
|
| mijnconcessie
|
mining concession
|
|
| mijneigenaar
|
mine owner
|
|
| mijneigenaar
|
colliery owner
|
(van kolenmijn)
|
| mijnindustrie
|
mining industry; pit
|
|
| mijnschacht
|
mine shaft
|
|
| mijnwaarden
|
mining shares
|
|
| mijnwerker
|
miner; mining law
|
|
| mijnwet
|
mining act
|
|
| mijnwetgeving
|
mining legislation; mining industry; mining operations
|
|
| milieu accountant
|
environmental auditor
|
|
| milieu economie
|
environmental economy
|
|
| milieu-aansprakelijkheid
|
environmental liability
|
|
| milieu-beheersysteem
|
environmental management system
|
|
| milieubeleidsplan
|
environmental policy plan
|
|
| milieubewust
|
environmentally conscious
|
|
| milieu-controle-onderzoek
|
environmental audit
|
|
| milieudeskundige
|
environmental expert
|
|
| milieufraude
|
environmental fraud; environmental tax; pollution tax
|
|
| milieuheffing/-belasting
|
environment tax
|
|
| milieu-herstelkosten
|
environmental remediation costs
|
|
| milieuhygiëne
|
environmental hygiene
|
|
| milieukosten
|
environmental costs
|
|
| milieu-onderzoek
|
environmantal examination
|
|
| milieu-opruimingsverplichting
|
environmental cleanup liability
|
|
| milieurecht
|
environmental law
|
|
| milieurisico
|
environmental risk
|
|
| milieurisico
|
environmental exposure
|
(het lopen van)
|
| milieutechniek
|
environmental engineering
|
|
| milieutoeslag
|
environmental premium
|
|
| milieuverbetering
|
environmental improvement
|
|
| milieuverklaring
|
pollution statement
|
|
| milieuverontreiniging
|
environmental pollution
|
|
| milieuverslag
|
environmental performance report
|
|
| milieuverslaglegging
|
environmental reporting
|
|
| milieuvervuiling
|
idem als ‘milieuverontreiniging’
|
|
| milieuwetgeving
|
environmental legislation
|
|
| milieuzorgsysteem
|
environmental control system
|
|
| miljard
|
milliard
|
|
| milligram
|
milligramme
|
|
| milliliter
|
millilitre
|
|
| millimeter
|
millimetre
|
|
| minderheid
|
minority; outside shareholder
|
(in getal)
|
| minderheidsaandeelhouder
|
minority shareholder; outside shareholder
|
|
| minderheidsaandeelhouder
|
minority shareholder; minority stake; outside shareholders’ interests
|
|
| minderheidsbelang
|
minority interest; minority participating interest
|
|
| minderheidsdeelneming
|
minority shareholding
|
|
| minderheidsdeelneming
|
minority shareholding; minority
|
|
| minderheidsgroep
|
minority group
|
|
| minderheidsrapport
|
minority report
|
|
| minderheidsrechten
|
minority rights
|
|
| mindering
|
to pay on account
|
(in - betalen)
|
| minderjarig
|
under age; person under age
|
|
| minderjarige
|
minor
|
|
| minderjarige kinderen
|
minor children; non-age; infancy
|
|
| minderjarigheid
|
minority
|
|
| minderjarigheidsverklaring
|
declaration of infancy by parent/guardian; short value
|
(ouderverklaring)
|
| minderwaarde
|
less value
|
|
| minderwaarde
|
decreased value
|
(afgenomen waarde)
|
| minderwaarde bij verkrijging
|
excess of cost over nett assets acquired
|
|
| minderwaardig
|
inferior; low-grade
|
|
| minderwaardig
|
poor
|
(van grondstoffen)
|
| mineraal
|
mineral
|
|
| miniaturisering
|
miniaturization
|
|
| minimaal
|
minimal
|
|
| minimaal gewenste rente- of discontovoet
|
hurdle rate
|
|
| minimalisatie
|
minimization
|
|
| minimaliseren
|
to minimize
|
|
| minimumcondities
|
minimum conditions
|
|
| minimum-dispositiebedrag
|
minimum disposal; wages-floor
|
|
| minimumloon
|
minimum wage(s)
|
|
| minimumprijs
|
minimum price
|
|
| minimumprijs
|
reserve price
|
(limietprijs)
|
| minimumprijs
|
price-floor; fall-back price
|
(bodemprijs)
|
| minimumrendement
|
minimum yield; minimum stock; safety stock
|
(tot vervroegde aflossing van obligatie)
|
| minimumvoorraad
|
base stock
|
|
| minimumwaarde
|
minimum value
|
|
| minimumwaarderingsregel
|
minimum valuation rule
|
(Duits: Niederst-Wertprinzip)
|
| Minister van buitenlandse zaken
|
Foreign Secretary; Ministry of Foreign Affairs; State Department [Am.]
|
|
| ministerie
|
van Binnenlandse Zaken Ministry (Department) of Home Affairs (of the Interior); Foreign Office; State Department [Am.]
|
|
| Ministerie van buitenlandse zaken
|
Foreign Office
|
|
| Ministerie van Buitenlandse Zaken
|
Ministry of Foreign Affairs; Defense Ministry
|
|
| Ministerie van Defensie
|
Ministry of Defense
|
|
| Ministerie van Economische Zaken
|
Ministry (Department) of Economic Affairs; the Exchequer; the Treasury Department [Am.]
|
|
| Ministerie van Financiën
|
Ministry of Finance
|
|
| Ministerie van Financiën
|
Ministry of Finance
|
|
| Ministerie van Justitie
|
Ministry of Justice
|
|
| Ministerie van Landbouw
|
Ministry (Department) of Agriculture
|
|
| Ministerie van Onderwijs
|
Ministry (Department) of Education
|
|
| Ministerie van Sociale Zaken
|
ministry of social affairs
|
|
| Ministerie van Sociale Zaken
|
Ministry of Social Affairs
|
|
| Ministerie van Verkeer
|
Ministry of Transport
|
|
| Ministerie van Volksgezondheid
|
Ministry of Public Health; ministerial assent
|
|
| ministeriële
|
goedkeuring ministerial approval; settlement by agreement
|
|
| ministeriële verklaring van geen bezwaar
|
ministerial approval
|
|
| minnelijke
|
schikking amicable settlement; to settle by mutual agreement; to settle out of court
|
|
| minste
|
ten
|
|
| minteken
|
minus sign; record
|
|
| minuut
|
minute
|
(document)
|
| minuut
|
original instrument; misuse
|
(origineel)
|
| misbruik
|
abuse
|
|
| misbruik maken van
|
to abuse; misuse of power
|
|
| misbruik van macht
|
abuse of power; breach of confidence
|
|
| misbruik van vertrouwen
|
breach of trust
|
|
| misdaad
|
crime
|
|
| misdadig
|
criminal
|
|
| misdadiger
|
criminal; misdemeanour
|
|
| misdrijf
|
offence
|
|
| misleiden
|
to deceive; deceptive; deceitful
|
|
| misleidend
|
misleading
|
|
| misleidende informatie
|
misleading information
|
|
| misleidende informatie
|
misleading information; deceiver
|
|
| misleider
|
impostor; deceit; deception
|
|
| misleiding
|
imposture
|
|
| misleiding
|
misrepresentation; to miscarry; to turn out a failure
|
(onjuist voorstel)
|
| mislukken
|
to fail; to ruin
|
|
| mislukken
|
to fall through; miscarriage; collapse
|
(van plan)
|
| mislukken
|
to fail; to collapse; breakdown
|
(van oogst)
|
| mislukken
|
to fail to succeed
|
(niet slagen)
|
| mislukken
|
to misfire; to be (prove) unsuccessful
|
(geen effect hebben)
|
| mislukken
|
to break down; to miscarry
|
(van onderhandeling)
|
| mislukking
|
failure
|
|
| misrekening
|
disappointment; to be out in one’s reckoning (calculations)
|
(figuurlijk ook)
|
| misrekening
|
miscalculation
|
(letterlijk en figuurlijk)
|
| missie-verklaring
|
mission statement; misconception; misapprehension
|
(van onderneming)
|
| misvatting
|
misunderstanding
|
|
| misvatting
|
misconstruction; misconception; misapprehension; with the proviso that
|
(verkeerde uitleg)
|
| misverstand
|
misunderstanding; on the understanding that; subject to (the proviso that)
|
|
| mits
|
provided (that)
|
|
| mits onverkocht
|
if unsold; unmarketable; unmerchantable
|
|
| mnemonisch
|
mnemonic
|
|
| mnemonische code
|
mnemonic code
|
|
| mobiele industriële robot
|
mobile industrial robot; cellular phone
|
|
| mobiele telefoon
|
mobile phone
|
|
| mobiliteit
|
mobility
|
|
| modaal
|
modal; millinery
|
|
| modeartikelen
|
fashion goods
|
|
| modeblad
|
fashion magazine; fashion shop; millinery
|
|
| modehuis
|
fashion house
|
|
| model
|
model
|
|
| model
|
mould
|
(mal, matrijs)
|
| model
|
specimen
|
(van polis, contract)
|
| model-controleprogramma
|
model audit programme
|
|
| modeshow
|
fashion show; pattern
|
|
| modificatie
|
modification
|
|
| modulair
|
modular
|
|
| modulair systeem
|
modular system
|
|
| module
|
module
|
|
| modulo
|
modulo
|
|
| modulo-N-controle
|
modulo-N-check; modus
|
|
| modus
|
mode
|
|
| moeder-dochter verhouding
|
parent-subsidiary relationship
|
|
| moederkrediet
|
master credit; holding company
|
|
| moedermaatschappij
|
parent company; group policy
|
|
| moederpolis
|
master policy
|
|
| moedwillige verdraaiing van de feiten
|
wilful misrepresentation of the facts
|
|
| molestrisico
|
war risk; oral
|
|
| mondeling
|
verbal
|
|
| mondeling examen
|
oral examination; parol contract
|
|
| mondelinge overeenkomst
|
verbal agreement; worldwide
|
|
| mondiaal
|
global
|
(wereldomvattend, wereldwijd)
|
| mondiale publieke goederen/diensten
|
global public goods/services (for instance: IMF; World Bank; W.T.O.)
|
|
| monetair
|
monetary
|
|
| monetair activum
|
monetary asset
|
|
| monetair bedrijfsvermogen
|
monetary working capital
|
|
| monetair beheer
|
treasury management
|
(van onderneming)
|
| monetair fonds
|
monetary fund
|
|
| monetaire autoriteit
|
monetary authority
|
|
| monetaire beheersing
|
monetary control
|
|
| monetaire economie
|
monetary economy
|
|
| monetaire eenheid
|
monetary unit
|
|
| monetaire financiering
|
monetary financing
|
|
| monetaire goederen
|
monetary goods; monetary tools
|
|
| monetaire instrumenten
|
monetary instruments
|
|
| monetaire kasreserve
|
monetary cash reserve
|
|
| monetaire kredietbeheersing
|
monetary credit control
|
|
| monetaire overeenkomst
|
monetary convention
|
|
| monetaire politiek
|
monetary policy
|
|
| monetaire post
|
monetary item
|
|
| monetaire theorie
|
monetary theory
|
|
| monetaire winst/verlies
|
monetary gain/loss
|
(winst/verlies ontstaan door koopkrachtverschillen)
|
| monetair-niet monetair methode
|
monetary-nonmonetary method
|
(voor omrekening vreemde valuta)
|
| monetarisme
|
monetarism
|
|
| monetisatie
|
monetization
|
(monetisering)
|
| monitor
|
monitor
|
|
| monografie
|
monograph
|
|
| monometallisme
|
monometallism
|
|
| monopolie
|
monopoly
|
|
| monopoliepositie
|
monopolistic position
|
|
| monopolieprijs
|
monopoly price
|
|
| monopoliewinst
|
monopoly profit
|
|
| monopoliseren
|
to monopolize
|
|
| monopolistische concurrentie
|
monopolistic competition
|
|
| monopsonie
|
monopsony
|
|
| monster
|
sample
|
|
| monster
|
trade sample
|
(van koopwaar)
|
| monster zonder waarde
|
sample of no (commercial) value; range of samples
|
|
| monstercollectie
|
sample collection
|
|
| monsteren
|
to sample; sample room
|
|
| monsterkamer
|
show room; erection; assembly
|
|
| monstertrekker
|
sampler; installation; assembling
|
|
| montage
|
fitting up; assembly line
|
|
| montageband
|
assembly belt
|
|
| montagebouw
|
pre-fabrication
|
|
| montagelijn
|
assembly line
|
|
| montageprogramma
|
linkage editor; assembling room
|
(computer)
|
| montagewerkplaats
|
fitting shop
|
|
| montagewoning
|
pre-fabricated house; to fit up
|
|
| monteren
|
to fit; to set up; to put up
|
|
| monteren
|
to erect
|
(bouwen, opstellen)
|
| monteren
|
to assemble
|
(in elkaar zetten)
|
| monteren
|
to install; fitter; assembler
|
(van elektrische leiding)
|
| monteur
|
mechanic
|
|
| moraliteit
|
morality; business ethics
|
|
| moraliteit
|
moral standing
|
(van persoon, firma)
|
| moraliteit in zaken
|
business morality
|
|
| moratoire rente
|
moratory interest
|
|
| moratorium
|
moratorium
|
|
| moratoriumverklaring
|
letter of respite
|
(bericht van uitstel van betaling)
|
| moreel
|
morale
|
(gemoedstoestand)
|
| moreel risico
|
moral hazard
|
(verzekering)
|
| moreel van de werknemer
|
employee morale
|
|
| moreel voornemen
|
letter of moral intent
|
(in schriftelijke verklaring)
|
| morele aansprakelijkheid
|
moral liability
|
|
| morele verplichting
|
moral obligation
|
|
| morele verplichting
|
moral obligation; resolution
|
|
| motie
|
motion; pass) a resolution (motion)
|
|
| motie van afkeuring
|
vote of censure
|
|
| motie van goedkeuring
|
vote of approval
|
|
| motie van orde
|
point of order
|
|
| motie van vertrouwen
|
vote/motion of confidence
|
|
| motie van wantrouwen
|
vote/motion of no confidence; ground; consideration
|
|
| motief
|
motive
|
|
| motief
|
plea
|
(argument, voorwendsel)
|
| motivatie
|
motivation
|
(beweegreden)
|
| motivatie-onderzoek
|
motivation research; motives) for
|
|
| motiveren
|
to state one’s grounds (reasons; to justify
|
|
| motiveren
|
to warrant; reasons given; substantiation
|
(wettigen)
|
| motivering
|
motivation; motor car
|
|
| motorrijtuig
|
motor vehicle; motor vehicle tax
|
|
| motorrijtuigenbelasting
|
motor car tax; motor vehicle insurance
|
|
| motorrijtuigenverzekering
|
motor insurance
|
|
| motortransport
|
motor transport
|
|
| muis
|
mouse (of a computer screen)
|
(van computerbeeldscherm)
|
| muisarm
|
repetitive strain injury (RSI)
|
(populaire benaming)
|
| multidisciplinair
|
multidisciplinary
|
|
| multidisciplinaire praktijk
|
multidisciplinary practice
|
|
| multifunctie-kantoormachine
|
multifunction office-machine
|
|
| multimedia
|
multimedia
|
|
| multinationale bedrijfsvoering
|
multinational operations
|
|
| multinationale jaarrekening
|
multinational group accounts
|
|
| multinationale onderneming
|
multinational company
|
|
| multiprogrammering
|
multi programming
|
|
| multitoegankelijke toegangspoort tot Internet
|
multi-access Internetportal
|
|
| multivaluta clausule
|
multicurrency clause
|
|
| multivaluta clausule m.b.t. verlenging leningsovereenkomst
|
multicurrency roll-over facility
|
|
| multivaluta lening
|
multicurrency loan
|
|
| multi-variabele analyse
|
multivariate analysis
|
|
| multiverwerking
|
multi processing
|
|
| munt
|
coin
|
|
| munt
|
(Royal) Mint
|
(Rijksmunt)
|
| munteenheid
|
monetary unit
|
|
| munteenheid waarin de bedrijfseenheid opereert
|
functional currency
|
|
| munten
|
specie; seign(i)orage
|
(metaal geld)
|
| muntloon
|
mintage; nominal exchange rate
|
|
| muntpariteit
|
mint par of exchange
|
|
| muntsoort
|
currency
|
(valuta)
|
| muntsoort
|
legacy currency
|
(bestaande, oude)
|
| muntsoort/valuta van een derde land
|
third party currency; currency system; system of coinage
|
(ander land dan van contracterende partijen)
|
| muntstelsel
|
monetary system
|
(wezen)
|
| muntvervalsing
|
debasing of coins; currency value
|
|
| muntwaarde
|
nominal value
|
|
| muntwet
|
currency act; turnover
|
|
| mutatie
|
transaction
|
(transactie)
|
| mutatie
|
change
|
(van personeel)
|
| mutatie
|
mutation
|
(invoeging, verwijdering van gegevens)
|
| mutatie in een rekening
|
movement in an account
|
|
| mutatiebestand
|
transaction file
|
(groep van mutatiegegevens)
|
| mutatiedocument
|
transaction document
|
|
| mutatiegegevens
|
transaction data
|
|
| mutatiegraad
|
file activity ratio
|
|
| mutatiekaart
|
transaction card
|
|
| mutatie-nota
|
account movement advice
|
|
| mutatie-opgave
|
statement of movements; statement of movements
|
|
| mutatie-overzicht
|
input-output statement
|
|
| mutatieprogramma
|
modification program
|
|
| mutatie-provisie
|
commission for movements
|
|
| mutatierecord
|
transaction record
|
|
| muteren
|
to move; after market hours
|
(van goederen, rekeningen)
|
| muteren
|
to mutate
|
(invoegen, verwijderen van gegevens)
|
| n de overname
|
post-acquisition; reverse purchase; reverse acquisition
|
|
| n opneming
|
post-acquisition
|
(in concern)
|
| na
|
beurs; after-hours exchange
|
|
| na afsluiting van de boeken
|
post-closure of the books/accounts
|
(administratieve verslaglegging)
|
| na aftrek van alle kosten
|
all costs/expenses deducted
|
|
| na aftrek van belasting(en)
|
net of tax(es)
|
|
| ná balansdatum
|
post balance sheet (date)
|
|
| na de controle
|
post audit
|
|
| na integratie
|
post-acquisition
|
|
| nà integratie
|
post acquisition
|
(overname)
|
| na ommekomst van
|
after the expiration of; on back of this
|
|
| na opzegging
|
upon notice; discontinuance
|
|
| naadloze integratie
|
seamless integration
|
|
| naam-adres-woonplaats bestand
|
customer identification file; door plate
|
(NAW-bestand van cliënten)
|
| naambord
|
name plate; business card; calling card [Am.]; .
|
|
| naamkaartje
|
visiting card; public (limited) company; corporation [Am.]
|
|
| naamlijst
|
list of names
|
(algemeen)
|
| naamlijst
|
nomenclature
|
(artikelnamen)
|
| naamloze vennootschap
|
public limited (liability) company; corporation [Am.]
|
|
| naamloze vennootschap
|
public limited (liability) company; register
|
|
| naar anciënniteit
|
by seniority
|
|
| naar beste weten
|
to the best of our knowledge and belief
|
|
| naar boven afronden
|
|
(ingebouwde functie)
|
| naar eigen inzicht handelen
|
to use one’s own discretion; support
|
|
| naar het ziekenhuis overbrengen
|
to remove to hospital
|
|
| naar keuze
|
optional
|
|
| naar keuze van
|
at the option of
|
|
| naar maat
|
made to order
|
(van kleding)
|
| naar nieuwe rekening overbrengen
|
to carry forward to new account
|
|
| naar verhouding
|
proportionally; proportionately; pro rata
|
|
| naar verhouding van
|
in proportion to; proportionate(ly) to
|
|
| naast zich neerleggen
|
to put on one side; at an office); to lodge
|
|
| naaste bloedverwant(en)
|
next of kin; to take over; to nationalize
|
|
| naasten
|
to expropriate; to seize; seizure
|
|
| naasten
|
to confiscate; compulsory purchase; confiscation; survivor
|
(verbeurdverklaren)
|
| naasting
|
compulsory acquisition; relation; surviving relative/relation
|
|
| nabestaande
|
relative
|
|
| nabestaandenpensioen
|
survivors pension; to send a repeat order
|
|
| nabestellen
|
to repeat an order
|
|
| nabestellen
|
to order an additional quantity; additional order
|
(bijbestellen)
|
| nabestelling
|
repeat order; to pay subsequently
|
|
| nabetalen
|
to pay afterwards
|
|
| nabetaling
|
subsequent payment
|
|
| nabeurs handel
|
after-hours dealings
|
|
| nabewerking
|
finishing operations
|
(van gegevens, etc.)
|
| nacalculatie
|
costing
|
|
| nacht
|
arbeid night work; lock box [Am.]
|
|
| nachtdienst
|
night duty; night depository [Am.]
|
|
| nachtkluis
|
night safe
|
|
| nachtploeg
|
night shift
|
|
| nachtploeg
|
night shift
|
|
| nachtveiligheidsdienst
|
night watch service; handicap
|
|
| na-dato wissel
|
bill after date
|
|
| na-debitering
|
after debiting; term sight bill; draft
|
|
| nadeel
|
disadvantage
|
|
| nadeel
|
injury; detrimental; injurious
|
(schade)
|
| nadeel
|
drawback; harm; adverse
|
(keerzijde)
|
| nadeel
|
loss
|
(geldelijk)
|
| nadelig
|
prejudicial; unfavourable
|
|
| nadelig
|
disadvantageous
|
(onvoordelig)
|
| nadelig
|
onerous
|
(van bepalingen, voorwaarden)
|
| nadelig
|
adverse
|
(van factoren, van wisselkoers, etc.)
|
| nadelig saldo
|
adverse balance
|
|
| nadelig saldo
|
loss balance
|
(verlies)
|
| nadelig saldo van handelsbalans
|
trade deficit
|
|
| nadelig verschil
|
unfavourable difference; unfavourable trade balance
|
|
| nadelig verschil op doorberekende vaste kosten
|
underabsorbed burden; overapplied burden
|
|
| nadelige handelsbalans
|
unfavourable balance of trade
|
|
| nadelige invloed
|
adverse influence
|
|
| nader
|
further
|
(uitvoeriger)
|
| nader onderzoek
|
further inquiry
|
|
| nader toelichten
|
to give further information
|
|
| nader toelichten
|
to present further disclosures
|
(bij jaarrekening)
|
| nader uiteenzetten
|
to explain more fully
|
|
| nadere (herziene) aanslag
|
reassessment
|
|
| nadere bijzonderheden
|
further particulars; stress; accent
|
|
| nadruk
|
emphasis; to emphasize
|
(klem)
|
| nadruk
|
reprint; copyright
|
(van boek, etc.)
|
| nadruk verboden
|
all rights reserved
|
|
| nadrukkelijk
|
emphatic
|
|
| nadrukkelijk onder de aandacht gebrachte materie
|
emphasis of matter
|
|
| nadrukkelijk verzoeken
|
to request emphatically
|
|
| na-financiering
|
post financing; period bill; usance bill
|
|
| nagaan
|
to trace
|
(nasporen)
|
| nagaan
|
to watch
|
(waarnemen)
|
| nagaan
|
to look into
|
(onderzoek)
|
| nagaan
|
to verify
|
(verifiëren)
|
| nagaan
|
to consider
|
(overwegen)
|
| nagaan
|
to peruse; to go into; to inquire into
|
(nauwkeurig nalezen)
|
| nagaan
|
to follow up
|
(van nabij volgen)
|
| nagaan
|
to audit; to go over; to run over
|
(door accountant)
|
| nagaan
|
to imagine
|
(zich voorstellen)
|
| nagaan
|
to ascertain
|
(zich vergewissen, vaststellen)
|
| nagaan
|
to look up
|
(opzoeken, naslaan)
|
| nagaan
|
to keep an eye on; to find out
|
(in het oog houden, toezien op)
|
| nagaan
|
to go through; to look after
|
(doorlopen, doorzien)
|
| nagaan
|
to check; to examine
|
(controleren van rekeningen)
|
| nagekomen bericht
|
stop-press item
|
|
| nagekomen berichten
|
stop-press news
|
|
| nagekomen posten
|
deferred items
|
(van het vorige jaar)
|
| nagekomen winst/verlies
|
deferred profit/loss; to keep
|
(van het vorige jaar)
|
| nagelaten betrekkingen
|
survivors
|
|
| nagelaten werken
|
posthumous works
|
|
| nageslacht
|
posterity
|
(in het algemeen)
|
| naijl effect
|
lagging effect
|
|
| naijlen
|
to lag
|
|
| naijlende indicator
|
lagging indicator
|
|
| nakomeling
|
descendant
|
|
| nakomelingschap
|
posterity; descendants
|
(algemeen)
|
| nakomelingschap
|
off-spring; to come later
|
(specifiek)
|
| nakomen
|
to follow
|
|
| nakomen
|
to fulfil
|
(van belofte)
|
| nakomen
|
to obey; to perform; to carry out
|
(van bevelen)
|
| nakomen
|
to perform; to comply with; to conform to
|
(van plicht)
|
| nakomen
|
to comply with
|
(van bepalingen)
|
| nakomen
|
to fulfil; performance; compliance (with)
|
(van voorwaarden)
|
| nakomen
|
to fulfil; to fulfil
|
(van overeenkomst)
|
| nakomen
|
to observe; to comply with; to observe; observance
|
(van voorschriften)
|
| nakomer
|
successor; late arrival
|
|
| nakomer
|
late comer; to leave behind
|
(wie later komt)
|
| nakoming
|
fulfilment
|
|
| nalaten
|
to stop
|
(ophouden met)
|
| nalaten
|
to leave; surviving relations
|
(achterlaten)
|
| nalaten
|
to neglect
|
(van plicht)
|
| nalaten
|
to omit
|
(verzuimen, achterwege laten)
|
| nalatenschap
|
estate (of a deceased person)
|
|
| nalatenschap
|
legacy
|
(legaat)
|
| nalatenschap
|
inheritance
|
(erfenis)
|
| nalatenschap zonder eigendomsbeperkingen
|
fee simple estate
|
|
| nalatenschapskapitaal/-vermogen
|
estate capital
|
|
| nalatenschapsplan
|
estate plan
|
|
| nalatenschapsplanning
|
estate planning; to refrain from
|
|
| nalatenschapsrekening
|
estate account; to fail; to neglect
|
|
| nalatig
|
negligent
|
|
| nalatig in de vervulling van zijn plichten
|
negligent of one’s duties
|
|
| nalatig zijn iets te doen
|
to fail to do something; slow payer
|
|
| nalatige betaler
|
bad payer; remissness; tardiness
|
|
| nalatigheid
|
negligence
|
|
| nalatigheid in het nakomen van een belofte
|
failure to keep a promise
|
|
| nalatigheid te betalen
|
failure to pay
|
|
| nalatigheidsclausule
|
negligence clause
|
|
| naleven
|
to fulfil
|
(van overeenkomst)
|
| naleven
|
to comply with
|
(van bepalingen, voorschriften)
|
| naleveren
|
to deliver subsequently; subsequent supply; repeat; fake
|
|
| nalevering
|
subsequent delivery; counterfeit; forgery
|
|
| naleving
|
compliance
|
|
| nalevingsgericht onderzoek
|
compliance examination; regularity audit (of compliance with legal and statutory provisions)
|
|
| nalevingsgerichte controle
|
compliance audit
|
|
| nalevingsgerichte controle
|
compliance audit
|
|
| nalevingsgerichte controlemaatregelen
|
compliance procedures
|
|
| nalevingsgerichte steekproef
|
compliance test
|
|
| nalevingsprogramma
|
compliance program; to deliver afterwards
|
|
| namaak
|
imitation; to forge (a document; a signature); to fake
|
|
| namaakgoederen
|
counterfeited goods; to copy; to counterfeit (money)
|
|
| namaken
|
to imitate
|
|
| namens
|
in the name
|
|
| namens
|
by order of
|
(in opdracht van)
|
| narekenen
|
to recalculate
|
(herrekenen)
|
| narekenen
|
to check
|
(controleren)
|
| naschrift
|
postscript
|
|
| naslaan
|
erop to refer to; to consult
|
|
| naslagwerk
|
work of reference; to search (into)
|
|
| naspeuren
|
to trace; to track; to investigate
|
|
| nasporen
|
to trace; inquiry (into)
|
|
| nasporing
|
investigation (into)
|
(naar)
|
| nasporing
|
research
|
(wetenschappelijk)
|
| natellen
|
to prove footings
|
(controle van totalen)
|
| nationaal besparingsoverschot
|
national savings surplus
|
|
| nationaal besparingstekort
|
national savings deficit
|
|
| nationaal betalingscircuit
|
national payments circuit
|
|
| nationaal inkomen
|
national income
|
|
| nationaal kapitaal
|
national capital
|
|
| nationaal liquiditeitsoverschot
|
national liquidity surplus
|
|
| nationaal product
|
national product; national capital
|
|
| nationaal vermogen
|
national wealth; public wealth
|
|
| nationaal vermogen
|
national wealth
|
|
| nationale bestedingen
|
national expenditure
|
|
| nationale boekhouding
|
national accounting
|
|
| nationale gezondheidszorg
|
national health service
|
|
| Nationale Investerings Bank
|
National Investment Bank
|
|
| nationale liquiditeitsquote
|
national liquidity ratio
|
|
| nationale middelen
|
national product; national debt
|
|
| nationale schuld
|
public debt
|
|
| nationalisatie
|
nationalization
|
|
| nationaliteitsrechten
|
national rights
|
|
| natrekken
|
to trace; trace operation
|
|
| natrekking
|
accession; non-monetary
|
(juridisch)
|
| natuurkunde
|
physics
|
|
| natuurkundig
|
physical
|
|
| natuurkundige
|
physicist
|
|
| natuurlijk
|
boekjaar natural business year
|
|
| natuurlijk boekjaar
|
natural business year
|
|
| natuurlijk kind
|
natural child
|
|
| natuurlijk monopolie
|
natural monopoly; natural person; physical person
|
|
| natuurlijk persoon
|
person natural; attrition [Am.]
|
|
| natuurlijk persoon
|
person natural; personalty
|
|
| natuurlijk verloop
|
natural wastage
|
|
| natuurlijke hulpbronnen
|
natural resources
|
|
| natuurlijke rentevoet
|
natural interest rate
|
(evenwicht in vraag en aanbod van middelen)
|
| natuurlijke taal
|
natural language
|
|
| natuurlijke taal-programmering
|
natural-language coding; nude contract; pactum nudum
|
|
| natuurlijke verbintenis
|
bare contract; scrupulous
|
|
| nauwgezet
|
conscientious; precise
|
|
| nauwkeurig
|
accurate
|
|
| nauwkeurig lezen
|
to scrutinize
|
|
| nauwkeurig toezicht
|
strict control; precision
|
|
| nauwkeurig toezicht houden
|
to exercise close supervision
|
|
| nauwkeurigheid
|
accuracy
|
|
| nauwkeurigheidsgraad
|
degree of accuracy
|
|
| navorderen
|
to claim additionally; to assess retrospectively
|
|
| navorderen
|
to assess additionally; tax reassessment
|
(belastingen)
|
| navordering
|
additional tax assessment
|
(belastingen)
|
| navorderingsaanslag
|
reassessment notice
|
|
| navraag
|
inquiry
|
|
| navraag
|
demand; to inspect; to check
|
(vraag naar artikel)
|
| navraag doen
|
to make inquiries; to verify
|
(navragen)
|
| na-zicht wissel
|
bill after sight
|
|
| nazien
|
to examine
|
(nagaan)
|
| nazien
|
to correct; to examine
|
(corrigeren)
|
| nazien
|
to peruse; to revise
|
(aandachtig lezen)
|
| nazien
|
to audit; to consult
|
(door accountant)
|
| nazien
|
to look up; to go over
|
(naslaan, opzoeken)
|
| nazien
|
to overhaul
|
(van machine, auto)
|
| ne(d)erleggen
|
to lay down
|
|
| Nederlanderschap
|
Netherlands nationality
|
|
| Nederlands Burgerlijk Wetboek
|
Netherlands Civil Code
|
|
| Nederlands Instituut van Registeraccountants
|
Netherlands Institute of Registeraccountants
|
|
| Nederlandse Antillen
|
Netherlands Antilles
|
|
| Nederlandse Bankiersvereniging
|
Netherlands Bankers’ Association
|
|
| neerleggen
|
to stop work; to record; to place on record
|
(van werk)
|
| neerleggen
|
to file (with a person; to strike (work)
|
(van documenten)
|
| neerleggen
|
to embody; to resign oneself to
|
(vastleggen in geschrift)
|
| negatief
|
negative; negative capital; negative shareholders’ equity
|
|
| negatief beantwoorden
|
to answer in the negative; shareholders’ deficiency; capital deficiency
|
|
| negatief eigen vermogen
|
shareholders’ equity deficit; shareholders’ deficiency
|
(van vennootschap)
|
| negatief eigen vermogen
|
shareholders’ equity deficit
|
(van vennootschap)
|
| negatief saldo aan kasmiddelen en posten onderweg
|
negative float; working capital deficiency
|
|
| negatief werkkapitaal
|
negative working capital
|
|
| negatieve bevestiging
|
negative confirmation
|
|
| negatieve bevestiging
|
negative confirmation; negative verification
|
|
| negatieve bevestiging/verklaring
|
comfort letter
|
(van accountant bij emissie-prospectus)
|
| negatieve controle
|
negative check
|
|
| negatieve dekking
|
negative coverage (debt service exceeds earnings); discount
|
(bijv. van hypothecaire lening)
|
| negatieve goodwill
|
negative goodwill
|
|
| negatieve goodwill
|
negative goodwill
|
|
| negatieve goodwill bij consolidatie
|
surplus from consolidation; negative mortgage pledge
|
|
| negatieve hypotheekverklaring
|
negative mortgage assurance
|
|
| negatieve rente
|
negative interest
|
|
| negatieve risico-omschrijving
|
negative risk description
|
|
| negatieve verklaring
|
negative assurance
|
(negatief geformuleerd)
|
| negeeropdracht
|
ignore instruction
|
|
| negenproef
|
modulo-nine-check
|
|
| negotiatie-krediet
|
negotiation credit
|
|
| negotiëren
|
to negotiate
|
|
| nemer
|
payee
|
(van wissel/cheque)
|
| nerveuze markt
|
nervous market
|
|
| netnummer
|
area code; nett
|
(telefoon)
|
| netto
|
net
|
|
| netto aangewend vermogen
|
net capital employed
|
|
| netto actief
|
net assets (value)
|
|
| netto actief
|
net assets; exposed net asset(s) position
|
(activa)
|
| netto actief
|
net asset(s) position
|
(positie) waarover valutarisico wordt gelopen
|
| netto buitenlands actief
|
net foreign assets
|
|
| netto contante waarde methode
|
net present value method
|
|
| netto lang bedrijf
|
net long term operations (of a bank); wage packet (in general)
|
(van een bank)
|
| netto loon
|
net wage(s); exposed net liability position
|
|
| netto passief
|
net liability position
|
(positie) waarover valutarisico wordt gelopen
|
| netto realiseerbare waarde
|
net realisable value
|
|
| netto realiseerbare waarde
|
net realizable value; net yield
|
|
| netto vaste activa
|
net fixed assets
|
|
| netto vlottende activa
|
net current assets
|
|
| netto winst
|
net profit; net income
|
|
| netto winst voor aandeelhouders
|
net profit for shareholders
|
|
| netto winstmarge
|
net profit margin
|
|
| nettobasis
|
net basis
|
|
| nettobedrag
|
net amount
|
|
| nettoboekwaarde
|
net bookvalue
|
|
| nettocontant
|
net cash
|
|
| nettogewicht
|
net weight
|
|
| nettohandel in effecten
|
net trade in securities
|
|
| nettohuuropbrengst
|
net rental
|
|
| netto-inkomen
|
net income
|
|
| netto-inkopen
|
net purchases
|
|
| nettokasstroom uit bedrijfsuitoefening
|
net cash flow from operations
|
|
| nettomethode
|
method of net presentation
|
(van presentatie)
|
| nettomethode van belastingtoerekening in de tijd
|
net-of-tax method
|
|
| netto-omzet
|
net sales
|
|
| netto-ontvangsten
|
net receipts
|
|
| netto-opbrengen/verdienen
|
to net
|
|
| netto-opbrengst
|
net proceeds
|
|
| netto-opbrengstwaarde
|
net realizable value
|
|
| nettopremie
|
net premium; net level premium reserve
|
|
| nettopremiereserve
|
net premium reserve
|
|
| nettoprijs
|
net price
|
|
| nettoproductie
|
net output
|
(waarde)
|
| nettorendement
|
net return
|
|
| nettosalaris
|
net salary
|
|
| nettoverantwoorden
|
to net
|
(salderen)
|
| nettoverkoopprijs
|
net selling price
|
|
| nettoverkopen
|
net sales
|
|
| nettoverlies/-winst
|
net loss/profit; net worth; capital net worth
|
|
| nettovermogenswaarde
|
net asset(s) value; net tangible worth; total net worth [Am.]
|
|
| nettovermogenswaarde onder aftrek van immateriële activa
|
net tangible assets
|
|
| nettovermogenswaarde-methode
|
net asset(s) method; clear value
|
|
| netto-vlottend kapitaal
|
net current assets
|
|
| nettowaarde
|
net value
|
|
| nettowaarde van een nalatenschap
|
net estate
|
|
| nettowerkkapitaal
|
net working capital; net income; net earnings
|
|
| nettowinst
|
net profit
|
|
| nettowinst per aandeel
|
net earnings per share; net profit margin; net profit ratio
|
|
| nettowinstmarge
|
net margin of profit; net profit ratio; net profit margin
|
|
| nettowinstpercentage
|
net margin of profit; grid
|
|
| netwerk
|
network
|
|
| netwerk tussen banken voor valuta-ruilovereenkomsten
|
swap network
|
|
| netwerkanalyse
|
network analysis
|
|
| netwerkanalyse
|
network analysis
|
|
| netwerk-database
|
network data base
|
|
| netwerken
|
networking
|
(netwerk opbouwen en onderhouden)
|
| netwerkfunctie
|
network function
|
|
| netwerkplanning
|
network planning
|
|
| netwerksysteem
|
network system
|
|
| neuronen-netwerk
|
neural network
|
(van computermodellen)
|
| neutraliteit
|
neutrality
|
|
| nevenartikel
|
side line
|
|
| nevenbeding
|
accessory stipulation; subsidiary business; auxiliary plant
|
|
| nevenbedrijf
|
branch establishment
|
|
| nevenbetrekking
|
side line
|
|
| nevenproduct
|
joint product
|
|
| nevenprogramma
|
secondary program
|
|
| nevenrecht
|
accesory right; branch; irrecoverable
|
|
| neven-vestiging
|
branch establishment; noncollectable; not collectable
|
|
| niet
|
inbaar/incasseerbaar uncollectable
|
|
| niet (nader) gespecificeerd
|
unspecified; analysis
|
|
| niet aan de gestelde norm voldoen
|
to be below standard
|
|
| niet aan de orde zijn
|
to be out of order
|
|
| niet aan het productieproces dienstbare vaste activa
|
fixed assets not employed in the production process
|
|
| niet aansprakelijk
|
to take no responsibility; to disclaim responsibility
|
|
| niet aftrekbare uitgaven/kosten
|
non-allowable charges; disallowed deductions [Am.]
|
(fiscaal)
|
| niet baten
|
to be of no avail; runaway inflation
|
|
| niet beantwoorden aan
|
to fall short of
|
|
| niet belastbaar
|
non taxable
|
(onbelastbaar)
|
| niet bijdrage-plichtig
|
non-contributory; to affect
|
|
| niet converteerbaar
|
non-convertible
|
|
| niet franco
|
carriage forward; carriage (of a package)
|
|
| niet gangbaar
|
unmarketable
|
|
| niet gedateerd
|
bearing no date; to backdate
|
|
| niet gerealiseerde winst
|
unrealized profit; unrealized gains
|
|
| niet gestort aandelenkapitaal
|
uncalled sharecapital
|
|
| niet in aanmerking komend
|
non-eligible
|
|
| niet in aanmerking nemen
|
to disallow
|
(niet toestaan)
|
| niet in de handel
|
not supplied to the trade
|
|
| niet in geld uitgedrukte tegenprestatie
|
non-monetary consideration
|
|
| niet in geld uitgedrukte verplichting
|
non-monetary liability
|
|
| niet invullen
|
to leave blank
|
(op formulier)
|
| niet levensvatbaar
|
unviable
|
|
| niet meer gangbaar
|
out of date; to purloin
|
|
| niet meer in omloop
|
withdrawn from circulation
|
|
| niet meer van kracht zijn
|
to be inoperative; to become operative
|
|
| niet meer verkrijgbaar
|
out of print
|
(van boek)
|
| niet meer verkrijgbaar
|
out of stock; sold out; no longer to be had
|
(van artikel)
|
| niet onbemiddeld
|
well off; rating
|
|
| niet opzegbaar
|
non-cancellable; not negotiable
|
|
| niet overdraagbaar
|
non transferable
|
|
| niet overdraagbaar
|
non transferable
|
|
| niet strijdig
|
compatible
|
(verenigbaar)
|
| niet ter beurze genoteerd
|
unlisted; listed
|
|
| niet ter beurze genoteerde effecten
|
unlisted securities
|
|
| niet ter zake dienend
|
irrelevant
|
|
| niet toestaan
|
to disallow
|
(niet in aanmerking nemen)
|
| niet transfereerbaar
|
non transferable
|
(overdraagbaar)
|
| niet uitgegeven aandelenkapitaal
|
unissued sharecapital; unissued capital stock [Am.]
|
(= niet-geplaatst aandelenkapitaal)
|
| niet uitgekeerde winst
|
undistributed profit; retained profit; retained earnings
|
|
| niet uitgeoefende aanspraak
|
unasserted claim
|
|
| niet van materieel belang voor
|
non-material to
|
|
| niet van toepassing
|
not applicable
|
|
| niet verbonden derden
|
unrelated third parties
|
|
| niet verhaalbaar
|
irrecoverable
|
|
| niet verkoopbaar zijn
|
to have no market; to be unsaleable
|
|
| niet vermeld
|
undisclosed
|
(niet toegelicht in jaarrekening)
|
| niet verplicht
|
not compulsory; not mandatory
|
|
| niet verplicht
|
optional
|
(facultatief)
|
| niet verrekenbaar
|
non-refundable
|
|
| niet verschijnen
|
to fail to appear; to fail to attend
|
|
| niet vervallen schuld
|
debt not yet due
|
|
| niet vervroegd aflosbare obligatie
|
non-callable bond
|
|
| niet verzekerd
|
uninsured
|
|
| niet volgestort
|
not fully paid; partly paid
|
|
| niet volgestort aandeel
|
partly paid-up share; partly paid stock [Am.]
|
|
| niet volgestort aandeel
|
partly paid-up share; partly paid stock [Am.]
|
|
| niet voltekend
|
undersubscribed
|
|
| niet-aangesloten handelaar
|
outside dealer
|
|
| niet-aangeslotene
|
outsider
|
(niet lid)
|
| niet-aankomst risico
|
non-arrival risk
|
|
| niet-aftrekbaar
|
non-deductible; uncontrollable cost(s)
|
|
| niet-beheersbare kosten
|
non-controllable cost(s); inactive money
|
|
| niet-belegde/genvesteerde geldmiddelen
|
idle money
|
|
| niet-betaalde goodwill
|
non-purchased goodwill
|
|
| niet-beursgenoteerde onderneming
|
unlisted company
|
|
| niet-bindende meningsuiting
|
non-binding opinion
|
|
| niet-concurrerende inschrijving
|
non-competitive tender
|
|
| niet-dooreenleverbaarheid
|
non-interchangeability
|
|
| niet-eerste-klas kredietwaardigheid
|
subprime credit rating
|
|
| niet-franco posten
|
non-commission-free items; non-consolidated
|
|
| niet-geautomatiseerd betalingsverkeer
|
non-computerized financial traffic
|
|
| niet-geconfirmeerd bankkrediet
|
unconfirmed bank credit; undertaking; operation
|
|
| niet-geconsolideerd
|
unconsolidated
|
(niet in consolidatie betrokken)
|
| niet-gecontroleerde jaarrekening
|
unaudited annual accounts; translated annual financial statements
|
|
| niet-gegarandeerde lening
|
unsecured loan; surety; guaranty [Am.]
|
|
| niet-geïndividualiseerde effecten
|
non-individualized securities
|
|
| niet-gekoppeld
|
off line
|
|
| niet-gekoppelde verwerking
|
off-line processing; unlisted securities; unlimited securities
|
|
| niet-genoteerde effecten
|
unquoted securities
|
|
| niet-genoteerde fondsen
|
unquoted securities/investments
|
|
| niet-genoteerde fondsen
|
unquoted securities
|
|
| niet-geprogrammeerd
|
non-programmed; non-compliance (with)
|
|
| niet-gerealiseerd verlies
|
unrealized loss
|
|
| niet-gestort kapitaal
|
uncalled capital
|
|
| niet-goedkeurende verklaring
|
disapproving report
|
|
| nietig
|
zijn to be null and void; to invalidate
|
|
| nietig maken
|
to render null and void; to nullify; to annul
|
|
| nietig verklaren
|
to declare null and void
|
|
| nietig verklaren
|
to declare null and void; defeasance
|
|
| nietigheid
|
nullity
|
|
| nietigheid van een contract
|
nullity of a contract; wire-stitcher
|
|
| nietigverklaring
|
nullification annulment; invalidity
|
|
| niet-inachtneming
|
non-observance (of)
|
|
| niet-ingestelde vordering
|
unasserted claim
|
|
| niet-ingezetene
|
non-resident; irredeemable currency; irredeemable money
|
|
| niet-inwisselbare geldsoort
|
inconvertible currency
|
|
| niet-inwoner
|
non-resident
|
|
| niet-kwantificeerbare schade
|
unliquidated damages
|
|
| niet-lineaire functie
|
non-linear function
|
|
| nietmachine
|
stapler
|
|
| niet-mathematische steekproefmethode
|
non-statistical sampling method
|
|
| niet-monetair activum
|
non-monetary asset
|
|
| niet-monetaire post
|
non-monetary item; non-compliance with
|
|
| niet-nakoming
|
non-fulfilment of
|
(naleving) van
|
| niet-natuurlijk persoon
|
artifical person; kerb market [Am.]
|
|
| niet-officieel toegelaten fonds
|
unofficially listed stock; after-hours exchange; kerb exchange [Am.]
|
|
| niet-officiële effectenbeurs
|
over-the-counter market; off-board market
|
(nabeurs)
|
| niet-officiële markt
|
outside market
|
|
| niet-onbetekenende invloed
|
material effect; not-for-profit organization
|
|
| niet-ondernemende instelling
|
non-profit organization; non transferable
|
|
| niet-overdraagbaar
|
non assignable
|
|
| niet-rentedragend
|
non-interest bearing; non-returnable containers
|
|
| niet-retourneerbare emballage
|
non-returnable packing
|
|
| niet-royeerbaar certificaat
|
non-convertible depositary receipt; not reclaimable; not refundable
|
|
| niets opleveren
|
to yield nothing; to give delivery of
|
|
| niet-sluitende begroting
|
unbalanced budget
|
|
| niet-sluitende begroting
|
unbalanced budget; to conclude; to negotiate
|
|
| niet-strijdig
|
compatible; inconsistent with
|
(verenigbaar)
|
| nietszeggend
|
meaningless
|
|
| nietszeggend
|
non-committal
|
(tot niets verbindend)
|
| niet-terugkerend
|
non-recurring
|
|
| niet-terugvorderbaar
|
irrecoverable; unissued capital stock [Am.]
|
|
| niet-uitgegeven aandelen
|
unissued shares; unissued stock [Am.]
|
|
| niet-uitgegeven aandelen
|
unissued share capital
|
|
| niet-uitgekeerd deel
|
unremitted portion
|
|
| niet-uitgekeerde winst
|
accumulated profits; retained profits; retained earnings [Am.]
|
|
| niet-uitgeoefende aanspraak
|
unasserted claim; non negotiable; non-marketable
|
|
| niet-vennootschappelijke aandeelhouder
|
non-corporate shareholder; non-merchantible
|
|
| niet-vereffende schade
|
unliquidated damages
|
|
| niet-verhandelbaar
|
not negotiable
|
|
| niet-verkiesbaar
|
non-eligible
|
(niet in aanmerking komend)
|
| niet-vermelding
|
non-disclosure
|
(in jaarstukken)
|
| niet-verplichte vakken
|
optional subjects
|
(naar keuze)
|
| niet-vervreemdbaar
|
inalienable
|
|
| niet-vervroegd aflosbare obligatie
|
noncallable bond
|
|
| niet-verwaterde winst per aandeel
|
undiluted earnings per share; non-fully paid share; not fully paid-up stock [Am.]; partly paid-up sharecapital
|
|
| niet-volgestort aandeel
|
share not fully paid-up; capital stock not fully paid-up [Am.]; partially paid-up sharecapital
|
|
| niet-volgestort aandelenkapitaal
|
share capital not fully paid-up; without profit(s) policy
|
|
| niet-winstdelende polis
|
non-participating policy
|
|
| niet-winstdelende polis
|
non-participating policy
|
|
| nieuw kapitaal
|
fresh money
|
|
| nieuw voor oud
|
deduction in respect of new for old; new construction(s)
|
(aftrek)
|
| nieuwbouw
|
new building(s)
|
(gereed)
|
| nieuwbouw
|
new building(s) under construction
|
(in aanbouw)
|
| nieuwbouwplannen
|
new-construction projects
|
|
| nieuwbouwwerkzaamheden
|
new-construction work; newcomer
|
|
| nieuwe aandelen
|
new issue shares
|
|
| nieuweling
|
new hand; innovation
|
|
| nieuwigheid
|
novelty
|
|
| nieuwwaarde-verzekering
|
first out)
|
|
| nifo
|
nifo (next in; nought
|
(volgende in, eerst uit)
|
| nihil
|
nil
|
|
| nijpende armoede
|
grinding poverty
|
|
| nijverheid
|
industry; diligence
|
|
| nijverheid
|
industry
|
(arbeidzaamheid)
|
| nijverheidsonderwijs
|
technical education
|
|
| nijverheidsproduct
|
industrial product
|
|
| nijverheidstentoonstelling
|
industrial exhibition; standard
|
|
| niveau
|
level; level of service
|
|
| niveau van dienstverlening
|
service level
|
|
| niveauverschil
|
difference of level
|
|
| nivelleren
|
to level
|
|
| nivelleren
|
to grade
|
(techn.)
|
| nivelleren
|
to level down
|
(naar beneden)
|
| nivelleren
|
to level up
|
(naar boven)
|
| nivellering van inkomens
|
levelling of incomes; no claim(s) discount
|
|
| no-claim
|
no claim(s) bonus
|
(korting)
|
| noemer
|
denominator
|
(van breuk)
|
| nog niet verdiend inkomen
|
unearned income; unearned revenue
|
|
| nogmaals verdagen
|
to readjourn
|
(van vergadering)
|
| nomenclatuur
|
nomenclature
|
|
| nominaal
|
nominal; share of no par value
|
|
| nominaal bedrag
|
face amount
|
|
| nominaal bijkantoor
|
shell branch
|
(zonder eigen personeel)
|
| nominaal eigenaar
|
nominal owner
|
|
| nominaal kapitaal
|
nominal capital
|
|
| nominaal rendement
|
nominal yield
|
|
| nominale hoofdsom
|
notional principal; money rate of interest
|
|
| nominale rentevoet
|
nominal interest rate; nominal value (of shares); legal value (of shares); denomination value (of banknotes)
|
|
| nominale vergoeding
|
nominal consideration; liabilities); par value
|
(zeer laag)
|
| nominale waarde
|
nominal value; face value [Am.]
|
|
| nominale waarde
|
face value (of assets
|
|
| nominalistisch
|
nominalistic
|
|
| nominalistisch stelsel
|
nominalistic system
|
|
| nominaliteitsbeginsel
|
nominal value principle
|
|
| nominatie
|
nomination
|
|
| nominatief
|
nominative
|
|
| nominatieven lijst
|
list of names; to have been submitted for nomination
|
|
| non-acceptatie
|
non-acceptance
|
|
| non-betaling
|
non-payment
|
|
| non-discriminatie
|
non-discrimination
|
|
| non-profit-organisatie
|
non-profit organization
|
(organisatie zonder winstoogmerk)
|
| non-valeur
|
worthless security
|
(fonds)
|
| non-valeur
|
bad debt; referee in case of need; reference in case of need
|
(vordering)
|
| noodadres
|
address in case of need
|
(ook m.b.t. betaling van een wissel)
|
| noodlijdend
|
defaulting
|
(van fondsen)
|
| noodlijdend
|
distressed
|
(van streek, land)
|
| noodlijdend
|
distressed; out of the dividend list; in default
|
(van bedrijven)
|
| noodlijdende obligatie
|
bond in default
|
|
| noodmaatregel
|
emergency measure; standby procedure
|
|
| noodprocedure
|
emergency procedure; emergency regulation (with reference to a bank)
|
|
| noodregeling
|
emergency arrangement
|
|
| noodschakelaar
|
emergency switch
|
|
| noodtoestand
|
state of emergency
|
|
| noodverkoop
|
forced sale
|
|
| noodverordening
|
emergency decree
|
|
| noodvoorschriften
|
emergency regulations
|
|
| noodwet
|
emergency act
|
|
| noodwinkel
|
temporary shop
|
|
| noodzakelijk
|
imperative; to oblige; to force
|
(gebiedend)
|
| noodzaken
|
to compel
|
|
| noot
|
note
|
(voetnoot)
|
| noot bij jaarrekening
|
note to financial statements; norm; rule
|
|
| norm
|
standard; to be up to standard
|
|
| norm
|
criterion
|
(ter beoordeling)
|
| normaal
|
normal
|
|
| normaal formaat
|
normalized format
|
|
| normaal rendement
|
normal return
|
|
| normaal willekeurig getal
|
normal random number; normal volume
|
|
| normale bedrijfsuitoefening
|
normal operation(s); industry
|
|
| normale capaciteit
|
normal capacity
|
|
| normale capaciteit
|
normal capacity; bell-shaped curve; Gauss curve
|
|
| normale kostprijs
|
normal cost
|
|
| normale prijs
|
normal price; Gauss distribution
|
|
| normale spreiding/verdeling
|
normal distribution
|
|
| normale voorraad-methode
|
normal stock method
|
|
| normale werktijd
|
regular hours; normalization; regulation
|
|
| normalisatie
|
standardization
|
(= normalisering)
|
| normalisatie-organisaties
|
standardization organizations; to normalize
|
|
| normaliseren
|
to standardize
|
|
| normaliseren
|
to regulate; as a rule; ordinarily
|
(van rivier)
|
| normaliter
|
normally
|
|
| normatief
|
normative
|
(van wetenschap)
|
| normatieve kostprijs afgeleid van de verkoopprijs op de markt
|
target cost
|
|
| normatieve kostprijsbepaling vanuit de verkoopprijs op de markt
|
target costing; cost accounting system
|
|
| normcontrole
|
rule check
|
|
| normtijd
|
norm time; standard; regular
|
|
| nostro-disponent
|
nostro treasurer; due-from-account; ‘our’ account
|
|
| nostro-rekening
|
nostro account; memorandum; statement
|
|
| nota
|
note
|
|
| nota
|
invoice
|
(rekening)
|
| nota
|
slip
|
(assurantie)
|
| nota bene
|
nota bene (N.B.)
|
(NB.)
|
| nota nemen van
|
to take note of; account; bill
|
|
| nota van onkosten
|
note of charges
|
|
| nota van toewijzing
|
letter of allotment
|
|
| nota van uitoefening
|
notice of exercise; mark well
|
(optie)
|
| notariaat
|
notary’s office
|
(kantoor)
|
| notariaat
|
office of notary
|
(ambt)
|
| notarieel
|
notarial; notarial instrument
|
|
| notariële akte
|
notarial deed; notary’s fee
|
|
| notariële kosten
|
notarial charges
|
|
| notariële verklaring inzake protest
|
notarial protest certificate; power of attorney executed by a notary public; notarial power of attorney
|
(van een wissel)
|
| notariële volmacht
|
power of attorney drawn up by a notary public; notary
|
|
| notaris
|
notary public
|
|
| notarisambt
|
office of notary
|
|
| notariskantoor
|
notary’s office; notary’s fee
|
|
| notariskosten
|
notarial charges
|
|
| notarisverklaring
|
notarial certificate (concerning mortgage deed)
|
(m.b.t. hypotheekakte)
|
| note
|
note (Eurocurrency note); to note down; to make a note
|
(Eurovaluta note)
|
| noteren
|
to quote
|
(prijzen)
|
| noteren
|
to note
|
(aantekenen)
|
| noteren
|
to jot down
|
(even noteren)
|
| noteren
|
to list
|
(in prijslijst ook)
|
| noteren per stuk
|
to quote per unit; listed securities
|
(in eensgevend geld)
|
| notering
|
rate
|
(van geld)
|
| notering
|
quotation
|
(van effecten)
|
| notering gedaan en bieden
|
done and bid price
|
|
| notering gedaan en laten
|
done and asked price
|
|
| notering in eensgevend geld
|
quotation of securities in money
|
(van effecten)
|
| notering in guldens
|
quotation in guilders
|
|
| notering in procenten
|
quotation in percentages; stock exchange list
|
|
| noteringsaanvraag
|
application for quotation
|
(effectenbeurs)
|
| notitieboek-computer
|
notebook computer
|
|
| notulen
|
minutes (of proceedings)
|
|
| notulenboek
|
minute book; to keep the minutes
|
|
| notuleren
|
to take the minutes; to take down; to minute
|
(in het algemeen)
|
| notuleren
|
to enter in the minutes
|
(opnemen in de notulen)
|
| notulist
|
minute clerk
|
|
| novatie
|
novation
|
(schuldvernieuwing)
|
| nucleaire energie-industrie
|
nuclear energy industry
|
|
| nucleaire wetenschap
|
nuclear science; nought
|
|
| nul
|
zero
|
|
| nul
|
nonentity; cipher proof
|
(onbetekenend persoon)
|
| nul-controle
|
zero proof
|
|
| nul-kosten
|
zero cost
|
|
| nul-kostprijs
|
zero cost
|
|
| nullenonderdrukking
|
zero compression
|
|
| nullijn
|
zero line
|
|
| nul-procent obligatie
|
zero coupon bond
|
|
| nulsaldo
|
zero balance
|
|
| nul-schade
|
zero claim
|
|
| nultarief
|
zero rate
|
|
| nulwaarde
|
zero value
|
|
| numeriek
|
numerical; number system
|
|
| numeriek system
|
numerical system
|
|
| numeriek teken
|
numeric character
|
|
| numerieke analyse
|
numeric analysis
|
|
| numerieke archivering
|
numerical filing
|
|
| numerieke besturing
|
numerical control
|
|
| numeroteur
|
numbering machine
|
|
| nummer administratie van effecten
|
securities number administration
|
|
| nummerbinding van effecten
|
individualization of securities; number check
|
|
| nummercontrole
|
numerical check
|
|
| nummeren
|
to number
|
|
| nummergenerator
|
number generator
|
|
| nummering
|
numbering; list of numbers
|
|
| nummerlijst
|
numerical list
|
|
| nummerrekening
|
numbered account; numerical order; numerical sequence
|
|
| nummertrekking
|
drawing for redemption; consecutive order; sequential order; profit; advantage
|
(voor aflossing)
|
| nummervolgorde
|
consecutively numbered; utility; benefit
|
|
| nut
|
use; output
|
|
| nuttig effect
|
actual power
|
(vermogen)
|
| nuttig resultaat
|
useful result; pay load
|
|
| nuttige belasting
|
useful load
|
(draagvermogen)
|
| nuttige ruimte
|
useful space
|
|
| nuttige werktijd
|
operable time; public utility company; public utility enterprise
|
|
| o.g.v
|
under usual reserve; funds borrowed
|
(onder gewoon voorbehoud)
|
| o/g
|
borrowings; loan payable
|
(opgenomen geld)
|
| object
|
object
|
|
| object financiering
|
objective financing
|
|
| objectief
|
objective
|
|
| objectieve novatie
|
objective novation
|
|
| objectieve novatie
|
objective novation
|
|
| objectieve waarde
|
objective value; objectiveness
|
|
| objectiviteit
|
objectivity
|
|
| objectiviteitsgrondslag/-principe
|
objectivity principle; on an arm’s length basis
|
|
| obligatie
|
debenture; called bond
|
|
| obligatie a pari uitgegeven
|
bond issued at par; bearer debenture
|
|
| obligatie aan toonder
|
bearer bond
|
|
| obligatie die in plaats van rente in de eerste jaren extra obligaties in natura uitkeert
|
pay-in-kind bond
|
|
| obligatie gedekt door eerste hypotheek
|
first mortgage bond
|
|
| obligatie in vreemde valuta
|
currency bond
|
|
| obligatie met nul procent rente
|
zero coupon bond
|
|
| obligatie met oplopende rentevoet
|
excalator bond
|
|
| obligatie met recht op betaling in eigen dan wel vreemde valuta
|
optional payment bond
|
|
| obligatie met uitgestelde rente
|
deferred bond
|
|
| obligatie met variabele rente
|
floating rate bond; prior lien bond; secured bond
|
(aangepast aan algemene rentevoet)
|
| obligatie met zakelijke zekerheid
|
collateral-trust bond; registered debenture
|
|
| obligatie op naam
|
registered bond
|
|
| obligatie uitgegeven door buitenlandse debiteur op Londense markt
|
bulldog bond
|
|
| obligatie waarop rentebetaling en aflossing regelmatig plaatsvinden
|
active bond
|
|
| obligatie waarop rentebetaling is gestaakt
|
passive bond; strip
|
|
| obligatie waarvan mantel en couponblad afzonderlijk worden verhandeld
|
strip bond
|
|
| obligatie welke met (groot) disagio wordt uitgegeven
|
(deep) discount bond
|
|
| obligatie zonder opgelopen rente
|
clean bond
|
|
| obligatie zonder zakelijke zekerheid
|
unsecured bond
|
|
| obligatie-aflossingsfonds
|
bond sinking fund; bond mutual fund
|
|
| obligatie-beleggingsfonds
|
bond fund
|
|
| obligatiebewijs
|
bond certificate
|
|
| obligatiecrediteur
|
bond creditor
|
|
| obligatiedebiteur
|
bond debtor
|
|
| obligatie-emissie
|
bond issue; bond flotation costs
|
|
| obligatie-emissiekosten
|
bond issue expense
|
|
| obligatie-emissieovereenkomst
|
bond indenture; debenture holder
|
(voorwaarden, etc.)
|
| obligatiehouder
|
bond holder
|
|
| obligatie-index
|
bond index; debenture capital
|
|
| obligatiekapitaal
|
debenture stock
|
|
| obligatieklasse
|
bond rating; bond loan
|
|
| obligatielening
|
debenture loan
|
|
| obligatielening
|
debenture loan; bond market
|
|
| obligatiemarkt
|
debenture market
|
|
| obligatie-optie
|
bond option; debenture register
|
|
| obligatieregister
|
bond register; debenture interest; debenture stock
|
|
| obligatierente
|
bond interest; bonded debt; loan stock
|
|
| obligatieschuld
|
bond liability; debenture issue
|
|
| obligatie-uitgifte
|
bond issue
|
|
| obligatiewaarde
|
bond value
|
(van converteerbare obligatie)
|
| obligatoir
|
obligatory
|
|
| obligatoire herverzekering
|
treaty reinsurance; uncalled capital account
|
|
| obligo
|
liability
|
(verplichting)
|
| obligo
|
calls unpaid; commitment; obligation
|
(van aandeelhouders nog te storten)
|
| obligo posten
|
evidence accounts
|
|
| obligo van de trekker van een wissel
|
direct obligation
|
|
| occasion
|
bargain (for sale)
|
(tweedehandsverkoop)
|
| octrooi
|
letters patent; to take out patent rights
|
(brief)
|
| octrooi
|
patent
|
(op uitvinding)
|
| octrooi aangevraagd
|
patent pending
|
|
| octrooi aanvragen
|
to apply for a patent
|
|
| octrooi nemen
|
to take out a patent; to grant letters patent
|
|
| octrooi verlenen
|
to grant a patent
|
|
| octrooiaanvraag
|
patent application
|
|
| octrooibescherming
|
protection by patent
|
|
| octrooibezorger
|
patent agent
|
|
| octrooibureau
|
patent agency
|
|
| octrooieren
|
to patent
|
|
| octrooigemachtigde
|
patent agent
|
|
| octrooihouder
|
patentee
|
(nemer)
|
| octrooikosten
|
patent charges; Government Patent Office
|
|
| Octrooiraad
|
Patent Board
|
|
| octrooirecht
|
patent law
|
|
| octrooirecht
|
patent rights; grant of letters patent
|
(recht op uitvinding)
|
| octrooiverlening
|
grant of patent
|
|
| octrooiwet
|
patents and designs act
|
|
| octrooizaken
|
patent matters; proposal
|
|
| offers
|
costs; quotation; tender
|
(kosten)
|
| offerte
|
offer; to submit a quotation; to submit a tender
|
|
| offerte-aanvraag
|
offer demand
|
|
| officieel
|
official
|
|
| officieel (gepubliceerd) tarief
|
rack rate
|
|
| officieel aangesteld handelaar
|
dealer; restricted legal capacity
|
|
| officieel disconto
|
bank rate of discount
|
|
| officieel disconto
|
bank rate (of discount)
|
|
| officieel genoteerde fondsen
|
officially quoted securities; price
|
|
| officiële beurstijd
|
official market hours
|
|
| officiële notering
|
official quotation
|
|
| officiële notering
|
official rate; listing
|
(van geld)
|
| officiële notering
|
official list
|
(lijst)
|
| officiële notering
|
official fixing
|
(vaststelling)
|
| officiële notering
|
official quotation
|
(van effecten)
|
| officiële pariteit
|
official parity
|
|
| officiële prijscourant
|
official list
|
(effectenbeurs)
|
| officiële uitnodiging
|
formal invitation
|
|
| officiële wisselkoers
|
official exchange rate; counsel for the prosecution
|
|
| officier van Justitie
|
public prosecutor
|
|
| officieus
|
semi-official; unofficial
|
|
| officieus
|
informal
|
(niet vormelijk)
|
| offreren
|
to offer
|
|
| offsetdruk
|
offset printing
|
|
| olieboortoren
|
oil-derrick
|
|
| oliemolen
|
oil mill
|
|
| oligarchie
|
oligarchy
|
|
| oligarchische clausule
|
oligarchical clause; seller’s monopoly
|
|
| oligopolie
|
oligopoly
|
|
| oligopolistisch
|
oligopolistic
|
|
| oligopsonie
|
oligopsony; drive; working season
|
|
| omdraaiingsfout
|
change error
|
|
| omgaand
|
by return of post
|
(per omgaande)
|
| omgekeerd evenredig
|
inversely proportional; reverse acquisition; inverted takeover
|
|
| omgekeerd evenredig zijn aan
|
to be inversely proportional to; to be in inverse ratio to
|
|
| omgekeerde annuïteitenhypotheek
|
reverse annuity mortgage; reversal of charges
|
|
| omgekeerde betaling
|
reverse charging
|
(bij telecommunicatie door opgeroepene)
|
| omgekeerde converteerbare obligatie
|
reverse convertible bond
|
|
| omgekeerde fusie/overname
|
reverse takeover
|
|
| omgekeerde hypotheek
|
reverse mortgage
|
|
| omgekeerde krediet-pyramide
|
inverse credit pyramid
|
|
| omgekeerde mentor
|
reverse mentor; reverse purchase; reverse acquisition
|
(jongere die oudere collega begeleidt)
|
| omgekeerde overname
|
reverse takeover
|
|
| omgekeerde overname
|
reverse takeover
|
|
| omgekeerde rentestructuur
|
inverse interest rate structure; consolidation of shares
|
|
| omgekeerde splitsing
|
reverse split up
|
(vermindering aantal aandelen door vergroting van coupures)
|
| omgekeerde splitsing
|
reverse split up; to break down into
|
(vermindering aantal aandelen)
|
| omgekeerde valutakoers
|
inverse exchange rate
|
|
| omgekeerde veiling
|
reverse auction
|
(inkoopveiling)
|
| omgekeerde vermenigvuldiging
|
inverse multiplication; (working) power; output
|
(met een breuk in plaats van deling)
|
| omgerekende jaarrekening
|
translated annual accounts; company annual financial statements
|
|
| omgeving
|
environment
|
|
| omgeving van automatische gegevensverwerking
|
E.D.P.environment
|
|
| omhoogschieten
|
to skyrocket; deferment period; time which has to elapse before the insurance company is bound to pay any sum to the insured
|
(van kosten en prijzen)
|
| omissie
|
omission
|
|
| omkeren
|
to reverse; reversion
|
|
| omkering
|
reversal
|
|
| omkering van bewijslast
|
reversed onus of proof; career path
|
|
| omkoopbaar
|
bribable
|
|
| omkoopbaarheid
|
corruptibility; corruption; suborn
|
|
| omkopen
|
to bribe; corruptible
|
|
| omkoperij
|
bribery
|
(omkoping)
|
| omkoping tot meineed
|
suborn of perjury
|
|
| omleiding
|
alternate routing
|
|
| omloop
|
circulation
|
(circulatie van geld)
|
| omloopsnelheid
|
turnover rate
|
|
| omloopsnelheid van de voorraad
|
velocity of stock turnover
|
|
| omloopsnelheid van debiteuren
|
debtor/sales ratio; income velocity of money [Am.]
|
(debiteurenomslag)
|
| omloopsnelheid van geld
|
velocity of circulation; inventory turnover ratio [Am.]
|
|
| omloopsnelheid van goederen
|
turnover rate of goods; transaction velocity of money; velocity of money
|
|
| omloopsnelheid van werkkapitaal
|
working capital turnover
|
|
| omlooptijd van activa
|
asset turnover
|
|
| omlooptijd van crediteuren
|
average term of credit received; receivables turnover period [Am.]; average collection period of receivables; inventory turnover period [Am.]; days inventories held [Am.]
|
|
| omlooptijd van debiteuren
|
average term of credit allowed; average term of goods in stock; average term of inventory [Am.]
|
|
| omlooptijd van voorraden
|
turnover time of goods in stock
|
|
| omlopen
|
to circulate
|
(circuleren)
|
| ommekeerpatroon
|
reversal pattern; body (of a boat)
|
(koerspatroon)
|
| ommekomst
|
expiration; on back of this
|
|
| ommestaand
|
overleaf
|
|
| ommezijde
|
back; see overleaf
|
|
| omnibus-rekeninghouders
|
omnibus accountholders
|
|
| omrekenen
|
to convert (into)
|
(in)
|
| omrekening
|
conversion (into); conversion of foreign currency amounts
|
(in)
|
| omrekening van bedragen in vreemde valuta
|
translation of foreign currency amounts; translation of foreign currency financial statements
|
|
| omrekening van in vreemde valuta luidende jaarrekeningen
|
translating financial statements in foreign currency
|
|
| omrekeningscorrectie
|
translation adjustment
|
(aanpassing op grond van gewijzigde koersen van vreemde valuta)
|
| omrekeningsfactor
|
conversion factor; conversion rate; conversion price
|
|
| omrekeningskoers
|
rate of conversion; appeal
|
|
| omrekeningstabel
|
conversion table; reversal of judg(e)ment; quashing
|
|
| omruilaanbod
|
exchange offer
|
|
| omruilen
|
to exchange
|
|
| omschrijven
|
to designate
|
(aanduiden)
|
| omschrijven
|
to outline
|
(schetsen)
|
| omschrijven
|
to describe
|
(beschrijven)
|
| omschrijven
|
to define
|
(definiëren)
|
| omschrijven
|
to specify
|
(nader aangeven)
|
| omschrijven
|
to circumscribe; definition; specification
|
(van rechten en plichten)
|
| omschrijving
|
description; narration
|
|
| omschrijving
|
definition
|
(van post in jaarrekening)
|
| omschrijving
|
narrative
|
(van boekingspost in de administratie)
|
| omschrijvingkolom
|
description column
|
|
| omslaan
|
to turn over
|
(van blad)
|
| omslaan
|
to apportion
|
(toerekenen)
|
| omslaan
|
to assess
|
(van belastingen)
|
| omslag
|
wrapper; reversion
|
(omhulsel)
|
| omslag
|
cover; allocation
|
(van boek)
|
| omslag
|
apportionment
|
(van kosten)
|
| omslag
|
assessment
|
(van belastingen)
|
| omslag
|
reversal
|
(omkering/ommekeer)
|
| omslagmethode
|
pay-as-you-go method
|
|
| omslagpunt
|
inflection point; assessment method; assessment system
|
|
| omslagstelsel
|
pay-as-you-go method
|
|
| omspannende verbandscontrole
|
comprehensive coherence test; list
|
|
| omstaand
|
overleaf
|
|
| omstandig
|
detailed
|
|
| omstandigheid
|
circumstance
|
|
| omstandigheid
|
condition
|
(toestand, verhouding)
|
| omstandigheid
|
contingency
|
(toevallige, onvoorziene)
|
| omsteltijd
|
set up time; causative
|
(van machine)
|
| omstreeks
|
approximately; security; bond
|
|
| omtrent
|
about; assignor; transferor
|
(circa)
|
| omtrent
|
concerning; approximately; ceding party
|
(aangaande)
|
| omvang
|
circumference
|
(omtrek)
|
| omvang
|
dimension
|
(afmeting)
|
| omvang
|
extent
|
(grootte)
|
| omvang
|
volume
|
(volume)
|
| omvang
|
extensiveness
|
(uitgebreidheid)
|
| omvang
|
size
|
(van boek, maat)
|
| omvang
|
scope; bulk
|
(van werk, onderzoek)
|
| omvang
|
magnitude
|
(grootheid, omvangrijkheid)
|
| omvang van een bedrijf
|
size of a business; considerable
|
|
| omvangkorting
|
volume discount
|
|
| omvangrijk
|
extensive; bulky; wharfinger’s warrant; warehouse certificate
|
|
| omvangrijk
|
voluminous; warehouse warrant; dock warrant
|
(volumineus)
|
| omvatten
|
to span; to comprise; to embrace
|
(omspannen)
|
| omvatten
|
to include; to encompass
|
(figuurlijk)
|
| omvatten
|
to cover
|
(zich uitstrekken over)
|
| omvormen
|
to remodel
|
|
| omwegproductie
|
indirect production
|
|
| omwerken
|
to remodel
|
|
| omwerken
|
to reword
|
(van contract)
|
| omwerken
|
to rewrite; to word differently
|
(van artikel, boek)
|
| omwerken
|
to adapt; to revise
|
(bewerken voor bepaald doel)
|
| omwisselen
|
to exchange (for/into); conversion (into)
|
(tegen, in)
|
| omwisseling
|
exchange (for/into); national bank
|
(tegen, in)
|
| omzet
|
turnover
|
|
| omzet op basis van aantal verhandelde aandelen
|
turnover by number of shares traded
|
|
| omzet op basis van waarde van verhandelde aandelen
|
turnover by value of shares traded
|
|
| omzet per bedrijfsonderdeel
|
segment revenue
|
|
| omzet per werknemer
|
turnover/sales per employee; sales tax [Am.]; transactions tax [Am.]
|
|
| omzetbelasting
|
turnover tax
|
|
| omzetbelasting
|
value added tax
|
(belasting toegevoegde waarde, B.T.W.)
|
| omzetbelasting bij invoer
|
turnover tax on importation; patronage dividend; patronage return; patronage refund
|
|
| omzetbelasting in de kleinhandel
|
retail sales tax; sales bonus; quantity allowance [Am.]
|
|
| omzetbonus
|
turnover bonus
|
|
| omzetcijfer per aandeel
|
turnover figure per share
|
|
| omzetcijfers
|
sales figures
|
|
| omzetgrootte
|
sales volume; turnover index
|
|
| omzetindexcijfer
|
sales index
|
|
| omzetindexcijfers
|
sales index; incentive discount
|
|
| omzetkorting
|
turnover discount
|
|
| omzetpolis
|
turnover policy; sales bonus
|
(kredietverzekering)
|
| omzetpremie
|
turnover premium
|
|
| omzetprognose
|
turnover forecast; turnover commission; activity charge
|
|
| omzetprovisie
|
commission on turnover; rate of inventory turnover [Am.]
|
|
| omzetprovisie
|
bank commission activity charge; velocity of stock turnover; inventory turnover ratio [Am.]
|
(bank)
|
| omzetsnelheid
|
rate of turnover; sales records; sales statistics
|
|
| omzetstatistiek
|
sales returns
|
|
| omzetten
|
to sell
|
(verkopen)
|
| omzetten
|
to transpose
|
(van cijfers)
|
| omzetten
|
to reincorporate
|
(in een andere rechtspersoon)
|
| omzetten
|
to convert (into)
|
(van zaak in vennootschap)
|
| omzetten
|
to convert (into); to incorporate
|
(van lening, van polis)
|
| omzetting van cijfers
|
transposition of figures
|
|
| omzetting van polis
|
conversion of a policy; conversion option
|
|
| omzettingsclausule
|
conversion clause
|
|
| omzettingsfout
|
transposition error; unimpeachable; unchallengeable
|
(van cijfers)
|
| omzetverhoudingen
|
turnover ratios; turnover prospects
|
(verhoudingsgetallen)
|
| omzetverhoudingen
|
turnover ratios
|
(verhoudingsgetallen)
|
| omzetverwachting
|
expected turnover
|
|
| onaantastbaar
|
unassailable
|
|
| onaantastbaar
|
final; transfer; cession
|
(van besluit)
|
| onaanvaardbare opdracht
|
unacceptable engagement
|
|
| onachtzaam
|
inadvertent; negligence; carelessness
|
|
| onachtzaamheid
|
inadvertence; transferee
|
|
| onafgedaan
|
unfinished
|
(van werk)
|
| onafgedaan
|
unsettled
|
(van zaken)
|
| onafgedaan
|
pending; unsettled; outstanding
|
(nog hangend)
|
| onafgedaan
|
unpaid; outstanding
|
(van schuld)
|
| onafgehaald
|
dividend unclaimed dividend
|
|
| onafgehaald dividend
|
unclaimed dividend
|
|
| onafgehaald loon
|
unclaimed wages
|
|
| onafgeschreven disagio
|
unamortized debt discount; unamortized cost(s); undepreciated cost
|
(van lening, obligaties)
|
| onafgeschreven kosten/kostprijs
|
unrecovered cost(s); subject
|
|
| onafgewerkt
|
unfinished
|
|
| onafgewerkt
|
outstanding
|
(van orders, etc.)
|
| onafhankelijk
|
independent; independent auditor
|
|
| onafhankelijk accountant
|
independent accountant; independently of
|
|
| onafhankelijk van
|
irrespective of
|
|
| onafhankelijke commissaris
|
external (supervisory) director; supervisory board
|
(extern aangetrokken)
|
| onafhankelijke grootheid
|
independent variable
|
|
| onafhankelijke stichting
|
independent trust
|
|
| onafhankelijke variabele
|
independent variable; independency
|
|
| onafhankelijkheid
|
independence (of); at arm’s length
|
(van)
|
| onaflosbaar
|
irredeemable
|
|
| onaflosbaar
|
perpetual; annuity bond
|
(van schuld, obligatie, lening)
|
| onaflosbare lening
|
perpetual loan; perpetual bond; undated security
|
|
| onaflosbare obligatie
|
irredeemable bond; irredeemable stock; irredeemable government loan
|
|
| onaflosbare overheidslening
|
undated stock
|
|
| onaflosbare overheidsobligatie
|
irredeemable stock
|
(s)
|
| onaflosbare waarden/overheidsobligaties
|
irredeemables
|
|
| onafscheidelijk
|
integral
|
(onverbrekelijk, n geheel vormend)
|
| onafscheidelijk onderdeel
|
integral part; to verify
|
|
| onafwendbaar
|
unavoidable; employer; principal
|
|
| onbebouwd stuk grond
|
vacant lot; check [Am.]
|
|
| onbedreven
|
inexpert
|
(ondeskundig)
|
| onbedrieglijk
|
unmistakable
|
|
| onbegrijpelijk
|
unintelligible; unaccountable
|
(onduidelijk)
|
| onbegrijpelijk
|
inconceivable
|
(ondenkbaar)
|
| onbegrijpelijk
|
obscure
|
(duister, vaag)
|
| onbegrijpelijk
|
mysterious
|
(raadselachtig)
|
| onbegrijpelijk
|
inexplicable
|
(onverklaarbaar)
|
| onbegrijpelijk (voor)
|
incomprehensible (to)
|
|
| onbeheerd
|
ownerless; digit
|
|
| onbeheersbare kosten
|
non-controllable cost(s); about; circa
|
|
| onbehoorlijk
|
improper
|
|
| onbekwaam
|
incapable
|
|
| onbekwaamheid
|
incompetence
|
|
| onbelast
|
unburdened
|
|
| onbelast
|
empty; tax-free; non-taxable
|
(technisch)
|
| onbelast
|
untaxed; unmortgaged
|
(belastingvrij)
|
| onbelast
|
unencumbered; without load
|
(onbezwaard, van eigendom)
|
| onbelastbaar
|
not liable to taxation
|
|
| onbelastbaarheid
|
non-taxability
|
|
| onbelaste winst
|
tax-exempt profit
|
|
| onbelegd
|
uninvested
|
|
| onbelemmerd
|
unimpeded; right(s)
|
|
| onbeloond
|
unrewarded
|
|
| onbeloond blijven
|
to go unrewarded
|
|
| onbemiddeld
|
without means; well-to-do
|
|
| onbenoembaar
|
ineligible; provision; stipulation
|
|
| onbenut
|
idle; idle plant
|
(stilliggend)
|
| onbenutte capaciteit
|
idle capacity; to run at full capacity (machines)
|
|
| onbenutte productiecapaciteit
|
idle production capacity
|
|
| onbepaalbaar
|
indeterminable; customer
|
|
| onbepaald
|
indefinite; to trust absolutely; to place implicit reliance on
|
|
| onbepaald
|
uncertain
|
(onzeker)
|
| onbepaald
|
indeterminate
|
(onbestemd, vaag)
|
| onbepaald (onbeperkt) vertrouwen stellen in
|
to trust implicitly; undefined; vague
|
|
| onbepaalde (niet exact bepaalbare) levensduur
|
indeterminate useful life; for an indefinite item
|
|
| onbepaalde (onbegrensde) levenduur
|
indefinite useful life
|
|
| onbeperkt
|
unlimited
|
|
| onbeperkte aansprakelijkheid
|
unlimited liability; unrestricted power
|
|
| onbeperkte bevoegdheid/macht
|
unfettered power
|
|
| onberaamd
|
unplanned
|
|
| onberaden
|
ill-advised; to imprint (with magnetic ink)
|
|
| onberekenbaar
|
incalculable
|
|
| onberekenbaar
|
erratic
|
(van personen)
|
| onberekenbaarheid
|
incalculability
|
|
| onberekenbare factoren
|
uncertain factors
|
|
| onberekend voor zijn taak
|
unequal to one’s task
|
|
| onbeschadigd
|
undamaged
|
|
| onbeschadigd aankomen
|
to arrive in good condition; coding
|
|
| onbesproken
|
irreproachable; ratio
|
(van gedrag)
|
| onbesproken
|
undiscussed; unblemished
|
(van onderwerp)
|
| onbestelbaar
|
undeliverable
|
|
| onbestendigheid
|
inconsistency
|
|
| onbestendigheid
|
instability
|
(onvastheid)
|
| onbetaalbaar
|
priceless; to call back
|
(zeer waardevol)
|
| onbetaald dividend
|
unpaid dividend
|
|
| onbetaald verlof
|
leave without pay
|
|
| onbetwistbaar
|
indisputable
|
|
| onbevestigd
|
unconfirmed
|
|
| onbevestigd krediet
|
unconfirmed credit
|
|
| onbevoegd
|
incompetent
|
(onbekwaam)
|
| onbevoegd
|
unauthorized
|
(niet gemachtigd)
|
| onbevoegd
|
unqualified
|
(niet gerechtigd)
|
| onbevoegd verklaren
|
to disqualify
|
|
| onbevoegde die zich toegang verschaft
|
intruder
|
|
| onbevoegde gebruiker
|
unauthorized user
|
|
| onbevoegde toegang
|
unauthorized access; associate; confrre
|
|
| onbevoegdheid
|
incompetence
|
|
| onbevoegdverklaring
|
disqualification; board
|
|
| onbevooroordeeld
|
unbiased
|
|
| onbevooroordeeld
|
unprejudiced; on terms of good fellowship; fraternal
|
|
| onbewerkt
|
unmanufactured; unmanufactured) state
|
(van materialen, grondstoffen)
|
| onbewijsbaar
|
unprovable
|
|
| onbewoond
|
uninhabited
|
|
| onbezet
|
unoccupied
|
|
| onbezoldigd
|
unsalaried
|
|
| onbezoldigd werk
|
honorary work
|
|
| onbezwaard
|
unencumbered
|
|
| onbezwaard
|
unmortgaged; commentary
|
(met hypotheek)
|
| onbezwaard bezit/eigendom
|
unencumbered property; freehold property
|
|
| onbezwaard grondbezit
|
freehold land
|
|
| onbillijk
|
inequitable; unfairness; unreasonableness
|
|
| onbillijkheid
|
inequity
|
|
| oncontroleerbaar
|
unverifiable
|
|
| oncontroleerbare geruchten
|
wild rumours; official
|
|
| onconverteerbaar
|
inconvertible; irredeemable currency
|
|
| onconverteerbare valuta
|
inconvertible currency; member of the supervisory board; advisory director [Am.]
|
|
| ondeelbaar
|
indivisible; undivisibility
|
|
| ondeelbaarheid
|
indivisibility
|
|
| ondeelbare bewerking
|
indivisible operation; order
|
|
| onder aftrek van alle kosten
|
under deduction of all charges
|
|
| onder andere
|
among other things; factor; commission broker
|
(o.a.)
|
| onder beding dat
|
on condition that
|
|
| onder bewindstelling
|
receivership
|
(bij surseance of faillissement)
|
| onder bezwarende titel
|
for a consideration
|
|
| onder controle houden
|
to keep under control
|
|
| onder curatele staan
|
to be under guardianship
|
|
| onder dankzegging aanvaarden
|
to accept (to decline) with thanks; owing to
|
(van de hand wijzen)
|
| onder de maat
|
substandard
|
(niet conform de normen)
|
| onder de maat
|
substandard; step; proceeding
|
(kwalitatief onvoldoende)
|
| onder de omstaand vermelde voorwaarden
|
subject to the conditions stated overleaf; circumstantial
|
|
| onder de streep
|
below the line
|
|
| onder dezelfde noemer brengen
|
to reduce to the same denominator
|
|
| onder ede
|
on oath; upon oath
|
|
| onder ede staan
|
to stand on oath
|
|
| onder ede verklaren
|
to declare upon oath
|
|
| onder embargo leggen
|
to lay an embargo on
|
|
| onder embargo liggen
|
to be under an embargo
|
|
| onder gewoon voorbehoud
|
under usual reserve
|
|
| onder gewoon voorbehoud
|
under usual reserve; to be engaged on; to be at work on
|
(o.g.v.)
|
| onder handen hebben
|
to have in hand; work in process [Am.]
|
|
| onder handen werk
|
work in progress; collect on delivery
|
|
| onder het voorbehoud
|
subject to (an uncertainty); except for (a positively identified error)
|
(in accountantsverklaring)
|
| onder het voorbehoud van akkoordbevinding
|
subject to verification
|
(na verificatie)
|
| onder hoge druk
|
under high pressure
|
|
| onder hoogspanning
|
under high tension; to save up
|
|
| onder leiding van
|
under the direction (guidance) of
|
|
| onder leiding van
|
under the management of; guidance to
|
(bedrijf)
|
| onder Lloyds toezicht gebouwd
|
built under Lloyd’s inspection
|
|
| onder n beding
|
on one condition
|
|
| onder persoonlijke titel
|
in a private capacity
|
|
| onder rembours
|
cash on delivery
|
|
| onder staatsbeheer
|
state managed
|
|
| onder tucht staan
|
to be under discipline
|
|
| onder uitdrukkelijke voorwaarde dat
|
on the express understanding that; on the express condition that
|
|
| onder verband liggen
|
to lie in pledge; to be pledged
|
|
| onder verdachte omstandigheden
|
under suspicious circumstances
|
|
| onder verdenking staan
|
to be under suspicion; to be suspected
|
|
| onder verwijzing naar
|
with reference to; referring to
|
|
| onder voogdij staan
|
to be under guardianship
|
|
| onder voogdij stellen
|
to place under guardianship
|
|
| onder voorbehoud van alle rechten
|
without prejudice
|
(zonder obligo)
|
| onder voorrecht van boedelbeschrijving aanvaarden
|
to accept with the benefit of inventory; conference; stabilisation agreement (shipping)
|
|
| onder zegel
|
under seal
|
|
| onder-/bovengrenzen
|
low/high limits; janitor [Am.]
|
|
| onderaanbesteden
|
to sublet
|
|
| onderaandeel
|
sub-share
|
|
| onderaanneemcontract
|
subcontract
|
|
| onderaannemer
|
subcontractor
|
|
| onderaanneming
|
subcontracting
|
|
| onderafdeling
|
subsection; appearer; declarant
|
|
| onderbaas
|
foreman
|
|
| onderbetalen
|
to underpay
|
|
| onderbetaling
|
underpayment; set off; carry-over
|
|
| onderbezetting
|
subnormal capacity usage; under-utilization costs
|
(van fabriek)
|
| onderbezetting
|
understaffing; unused capacity; idle capacity
|
(gebrek aan personeel)
|
| onderbezettingskosten
|
idle capacity costs (losses); transfer charges
|
(verliezen)
|
| onderbezettingskosten/verliezen
|
idle-capacity cost(s)
|
|
| onderbezettingstijd
|
idle time; under-utilization costs
|
|
| onderbezettingsverliezen
|
underapplied manufacturing expenses
|
(v. fabriek)
|
| onderbieden
|
to underbid
|
|
| onderbouw
|
substructure
|
|
| onderbreekbaar
|
interruptable; to cease
|
|
| onderbreken
|
to interrupt
|
|
| onderbreken
|
to discontinue
|
(niet voortzetten)
|
| onderbrengen
|
to accommodate
|
|
| onderbroken
|
intermittent
|
(afwisselend)
|
| onderbroken programma
|
interrupted program; to make up
|
|
| onderconsumptie-theorie
|
under consumption-theory
|
|
| onderdeel
|
fraction; constituent part of the annual financial statements
|
(fractie)
|
| onderdeel
|
detail; fractional part
|
(detail)
|
| onderdeel
|
part; department
|
(van machine)
|
| onderdeel
|
component (part)
|
(bestanddeel)
|
| onderdeel
|
branch
|
(van wetenschap)
|
| onderdeel
|
part
|
(van een geheel)
|
| onderdeel
|
section
|
(afdeling, paragraaf)
|
| onderdeel van de jaarrekening
|
constituent part of the annual accounts; accessory; component (part)
|
|
| onderdekken van kosten
|
to underabsorb costs/overhead
|
|
| onderdekking van een positie
|
lack of cover; unabsorbed burden; underapplied burden
|
|
| onderdekking van kosten
|
underabsorption of costs; underabsorbed overhead; unabsorbed overhead; underapplied overhead
|
|
| onderdekte vaste lasten/vaste kosten
|
underabsorbed burden
|
|
| onderdirecteur
|
deputy general manager
|
|
| onderdrukken
|
to clamp down on
|
(krachtig doen beëindigen)
|
| onderdrukking
|
clamp down
|
(krachtige beëindiging)
|
| onderdrukte inflatie
|
suppressed inflation; demand-pull inflation
|
|
| ondergang
|
setting; ruination; destruction
|
(van de zon)
|
| ondergang
|
down fall
|
(instorting)
|
| ondergang
|
ruin
|
(figuurlijk)
|
| ondergekapitaliseerd
|
thinly capitalized
|
|
| ondergekapitaliseerde pensioenregeling
|
underfunded pensionplan
|
|
| ondergeschikt (aan)
|
subordinate (to)
|
|
| ondergeschikt personeel
|
subordinate staff
|
|
| ondergeschikt punt
|
minor point
|
|
| ondergeschikte
|
subordinate; rough (first) draft
|
|
| ondergeschiktmaking
|
subordination
|
|
| ondergetekende verklaart hiermee
|
I; the undersigned; do hereby declare/certify
|
|
| ondergewicht
|
short weight; licence; grant
|
|
| ondergrens
|
bottom boundary
|
(laagste grenswaarde)
|
| onderhandelaar
|
negotiator
|
|
| onderhandelbaar
|
negotiable
|
|
| onderhandelen
|
to negotiate
|
|
| onderhandeling
|
negotiation; to conduct negotiations
|
|
| onderhandelingen voeren
|
to carry on negotiations
|
|
| onderhandelingsbevoegdheid
|
bargaining power
|
|
| onderhands
|
private; deed of arrangement
|
|
| onderhands
|
underhand; open contract; simple contract
|
(slinks, clandestien)
|
| onderhands akkoord
|
private agreement; collusive
|
|
| onderhands akkoord
|
private arrangement
|
(in faillissement)
|
| onderhands contract
|
private contract
|
|
| onderhandse aanbieding
|
private offering; private deed; private instrument
|
|
| onderhandse akte
|
private contract; private placement [Am.]; private placing
|
|
| onderhandse emissie
|
private issue
|
|
| onderhandse emissie
|
private issue
|
|
| onderhandse inschrijving
|
private tender
|
|
| onderhandse kapitaalmarkt
|
private capital market; private-placement loan
|
|
| onderhandse lening
|
privately placed loan
|
|
| onderhandse lening
|
private loan; private placing
|
|
| onderhandse plaatsing
|
private placement [Am.]; private placement [Am.]; private placing
|
|
| onderhandse uitgifte
|
private issue; sale by private agreement
|
|
| onderhandse verkoop
|
private sale; inference; findings
|
|
| onderhevig aan
|
liable to; keeping in repair
|
|
| onderhoud
|
maintenance
|
(levensonderhoud)
|
| onderhoud
|
maintenance
|
(instandhouding)
|
| onderhouden
|
to maintain
|
(van weg)
|
| onderhouden
|
to entertain; to have a discussion with
|
(bezighouden)
|
| onderhouden
|
to keep up; to keep up
|
(van kennis)
|
| onderhouden
|
to maintain
|
(van relatie)
|
| onderhouden
|
to provide for
|
(van gezin)
|
| onderhouden
|
to converse with; to keep; to maintain
|
(gesprek voeren)
|
| onderhouden
|
to keep in repair
|
(in stand houden)
|
| onderhouds- en reparatiekosten
|
repair and maintenance expenses
|
|
| onderhoudsapparatuur
|
servicing equipment
|
|
| onderhoudsbijdrage
|
contribution towards the maintenance
|
|
| onderhoudscontract
|
maintenance contract
|
|
| onderhoudsdienst
|
maintenance service; maintenance guarantee
|
|
| onderhoudsgarantie
|
maintenance bond
|
|
| onderhoudsgemak
|
serviceability; maintenance expenses/costs
|
|
| onderhoudskosten
|
cost of maintenance
|
|
| onderhoudsmaterialen
|
maintenance materials
|
|
| onderhoudsplichtig
|
obliged to pay the cost of maintenance
|
|
| onderhoudsplichtig
|
obliged to support (a relative)
|
(levensonderhoud)
|
| onderhoudspremie
|
maintenance premium
|
|
| onderhoudsprogramma
|
maintenance program
|
|
| onderhoudsrekening
|
repairs and maintenance account; reserve for repairs
|
(boekhoudkundig)
|
| onderhoudsreserve
|
maintenance reserve; maintenance technician
|
|
| onderhoudstechnicus
|
maintenance engineer
|
|
| onderhoudstermijn
|
last instalment due on the building price
|
|
| onderhoudstijd
|
maintenance time; repair work
|
|
| onderhoudstoelage
|
allowance for maintenance
|
|
| onderhoudstoestand
|
state of repair
|
|
| onderhoudswerk
|
maintenance work; rival; opponent
|
|
| onderhuren
|
to subrent; sub-lease; under-lease
|
|
| onderhuur/-verhuur/-verpachting
|
sub-lessee
|
|
| onderhuurder
|
subtenant; record of conduct
|
|
| onderkapitalisatie
|
undercapitalization
|
|
| onderkapitaliseren
|
to undercapitalize; ready-to-wear (clothing); off-the-peg
|
|
| onderkomen
|
accommodation; to take shelter
|
|
| onderkomen verschaffen/verlenen
|
to accommodate
|
|
| onderliggend
|
underlying
|
|
| onderliggende positie
|
underlying position; underlying trend
|
|
| onderliggende trend
|
primary trend; notional amount (of derivative)
|
(lange termijn)
|
| onderliggende waarde
|
underlying value
|
|
| onderliggende zekerheid
|
underlying security
|
|
| onderliggende zekerheid
|
underlying security
|
|
| onderling
|
mutual
|
|
| onderling
|
intercompany
|
(tussen vennootschappen)
|
| onderling afhankelijk
|
interdependent; interdependency
|
|
| onderling beleggingsfonds
|
mutual investment fund
|
|
| onderling concurrerende projecten
|
mutually exclusive projects; intra-group dividend
|
|
| onderling dividend
|
intercompany dividend
|
|
| onderling fonds
|
friendly society; intra-group
|
|
| onderling verband
|
interrelationship
|
|
| onderling verdeeld zijn
|
to be divided among themselves
|
|
| onderling verkeer
|
intercommunication
|
|
| onderlinge afhankelijkheid
|
|
|
| onderlinge beleggingstrust
|
mutual investment fund; relation; connection
|
|
| onderlinge betrekking/verhouding
|
interrelation
|
|
| onderlinge bezitsverhoudingen
|
interlocking ownership
|
|
| onderlinge brand- en ongevallen-verzekeringmaatschappij
|
mutual property and casualty insurance company; intra-group holdings
|
|
| onderlinge deelneming
|
intercompany holdings; intra-group charge
|
(tussen gelieerde vennootschappen)
|
| onderlinge doorberekening
|
intercompany charge
|
|
| onderlinge eliminatie
|
intercompany elimination
|
|
| onderlinge financiële markt tussen niet-bancaire ondernemingen
|
intercompany market; mutual investment fund
|
|
| onderlinge levensverzekeringmaatschappij
|
mutual life insurance company; intra-group sale
|
|
| onderlinge levering
|
intercompany sale; mutual association
|
|
| onderlinge maatschappij
|
mutual society
|
|
| onderlinge overeenkomst
|
mutual agreement
|
|
| onderlinge overlegprocedure
|
mutual consultation procedure; counselling; deliberation
|
|
| onderlinge spaarbank
|
mutual savingsbank; intra-group transaction
|
|
| onderlinge transactie
|
intercompany transaction; mutual corporation [Am.]
|
(tussen gelieerde vennootschappen)
|
| onderlinge vennootschap
|
mutual company
|
|
| onderlinge verbinding
|
interconnection
|
(van apparaten)
|
| onderlinge verbindingsmogelijkheid
|
interconnectivity
|
(van apparaten)
|
| onderlinge verbondenheid
|
inter-relationship
|
|
| onderlinge verhouding
|
inter-relationship
|
|
| onderlinge verwerkbaarheid
|
interoperability; reciprocal insurance; participating insurance [Am.]
|
|
| onderlinge verzekering
|
mutual insurance
|
|
| onderlinge verzekering op omslagbasis
|
assessment insurance
|
|
| onderlinge verzekeringmaatschappij op omslagbasis
|
assessment enterprise
|
|
| onderlinge waarborgmaatschappij
|
mutual guarantee company
|
|
| ondernemen
|
to undertake
|
|
| ondernemen
|
to contract for
|
(aannemen)
|
| ondernemen
|
to undertake
|
(op zich nemen)
|
| ondernemen
|
to take in hand; pushing
|
(ter hand nemen)
|
| ondernemen
|
to initiate; to take upon oneself
|
(beginnen, op touw zetten)
|
| ondernemend
|
enterprising
|
|
| ondernemer
|
operator
|
(mijnbouw)
|
| ondernemer
|
contractor; owner; proprietor; enterpriser
|
(bouw-)
|
| ondernemer
|
employer
|
(werkgever)
|
| ondernemer
|
undertaker
|
(van taak, etc.)
|
| ondernemer
|
entrepreneur
|
(industrieel, etc.)
|
| ondernemer
|
head of a concern; producer; merchant
|
(hoofd van een zaak)
|
| ondernemer
|
venturer; exploiter
|
(deelnemer in gezamenlijk gevoerde onderneming)
|
| ondernemer
|
intrapreneur
|
(binnen groot concern)
|
| ondernemer belast met wettelijk voorgeschreven taak
|
statutory undertaker
|
|
| ondernemerschap
|
entrepreneurship
|
|
| ondernemerschap binnen groot concern
|
intrapreneurship
|
|
| ondernemersinkomen
|
entrepreneur’s income; earnings of management; wages of management
|
|
| ondernemersloon
|
entrepreneur’s remuneration
|
|
| ondernemersorganisatie
|
employers’ organization
|
|
| ondernemersrisico
|
entrepreneurial risk(s); employers’ federation; employer’s surplus
|
|
| ondernemersverbond
|
employers’ association; producers’ profit; producer’s surplus
|
|
| ondernemerswinst
|
entrepreneur’s profit
|
|
| onderneming
|
enterprise; starting enterprise
|
|
| onderneming
|
company
|
(bedrijf)
|
| onderneming
|
estate; speculation; operation
|
(plantage)
|
| onderneming
|
enterprise; associate
|
(speculatie)
|
| onderneming
|
venture
|
(gewaagde, speculatieve)
|
| onderneming die als tussenpersoon werkt
|
brokered company [Am.]
|
|
| onderneming die op overname aast
|
predator
|
(van andere onderneming)
|
| onderneming die voor eigen rekening handelt
|
non-brokered company [Am.]
|
|
| onderneming in ontwikkelingsstadium
|
development stage enterprise; diversified group
|
|
| onderneming met diversificatie
|
diversified company
|
(gediversifieerde onderneming)
|
| onderneming met meer dan één thuismarkt
|
multidomestic enterprise; corporate enterprise
|
|
| onderneming met rechtspersoonlijkheid
|
incorporated enterprise
|
|
| onderneming met winstoogmerk
|
profit driven undertaking; plantation
|
|
| onderneming waarin wordt deelgenomen
|
associated company
|
|
| onderneming zonder rechtspersoonlijkheid
|
unincorporated enterprise
|
|
| onderneming zonder winststreven
|
non-profit organization; corporate accountant
|
|
| ondernemingsadministrateur
|
company accountant
|
|
| ondernemingsanalyse
|
company analysis
|
|
| ondernemingsanalyse
|
company analysis; trade tax
|
|
| ondernemingsbelasting
|
enterprise tax
|
|
| ondernemingscultuur
|
corporate culture; business objective
|
|
| ondernemingsdoelstelling
|
corporate objective; entrepreneurial spirit
|
|
| ondernemingsgeest
|
enterprising spirit; business recovery
|
|
| ondernemingsherstel
|
corporate recovery
|
|
| Ondernemingskamer
|
Enterprise Chamber (of the Court of Justice)
|
(van het Gerechtshof)
|
| ondernemingspensioenfonds
|
company pension fund; business plan; shop committee; employee board; workers’ council
|
|
| ondernemingsplan
|
corporate plan; employees’ council; business council
|
|
| ondernemingsraad
|
works council
|
|
| ondernemingsrecht
|
company law
|
|
| ondernemingsrepresentatie
|
corporate entertainment
|
|
| ondernemingssparen
|
corporate saving
|
|
| ondernemingstrots
|
corporate pride
|
|
| ondernemingsvakbond
|
company union
|
|
| ondernemingsvorm
|
business form; corporate profit
|
|
| ondernemingswinst
|
company profit
|
|
| onderontwikkeld
|
underdeveloped; underdeveloped region
|
|
| onderontwikkeld gebied
|
underdeveloped area; emerging country
|
|
| onderontwikkeld land
|
under-developed country
|
|
| onderpand
|
security; to give as security
|
|
| onderpand geven
|
to give a security
|
|
| onderpandsovereenkomst
|
escrow agreement; collateral value
|
(tot zekerheid van derden)
|
| onderpandswaarde
|
hypothecary value
|
|
| onderricht
|
instruction; to teach; to school
|
|
| onderrichten
|
to instruct; cong
|
|
| onderschatten
|
to underestimate; undervaluation; underestimate
|
|
| onderschatting
|
underestimation
|
|
| onderscheid
|
difference; to differentiate; to draw a distinction
|
|
| onderscheid maken
|
to distinguish
|
|
| onderscheid maken ten gunste van
|
to discriminate in favour of
|
|
| onderscheiden
|
to identify
|
(afbakenen)
|
| onderscheiden in
|
to break down into; discriminator [Am.]
|
(specificeren)
|
| onderscheidende aanduiding/titel
|
designation
|
|
| onderscheidende factor
|
differentiator; differentiation; discrimination
|
(veroorzaker van onderscheid)
|
| onderscheiding
|
distinction
|
|
| onderscheiding
|
distinction
|
(eervolle)
|
| onderscheiding
|
award
|
(bekroning)
|
| onderscheiding
|
identification
|
(afbakening)
|
| onderschrijven
|
to endorse
|
(figuurlijk)
|
| ondershands
|
private; by underhand methods
|
|
| ondershands
|
underhand
|
(clandestien)
|
| ondershands lenen
|
to borrow privately
|
|
| ondershands plaatsen
|
to place privately
|
|
| ondershands te koop
|
for sale privately; business outlook; trend of the market
|
|
| onderstaand
|
mentioned below
|
|
| onderstand
|
assistance; unemployment relief
|
|
| onderstand
|
unemployment benefit
|
(aan werkloze)
|
| onderstandskas
|
strike fund
|
(bij staking)
|
| onderstandsovereenkomst
|
financial support agreement
|
|
| onderstellen
|
to assume; supposition; presumption
|
|
| onderstelling
|
assumption
|
|
| ondersterfte
|
light mortality
|
(statistisch/levensverzekering)
|
| ondersteunen
|
to support
|
|
| ondersteunen
|
to second
|
(van motie)
|
| ondersteunen
|
to underpin
|
(bevestigen, bekrachtigen)
|
| ondersteunend administratief stuk
|
supporting record
|
|
| ondersteunend personeel
|
support staff
|
|
| ondersteunend schrijven
|
comfort letter; relief
|
|
| ondersteuner
|
seconder; assistance; aid
|
(van motie)
|
| ondersteuning
|
support
|
|
| ondersteuning bij gerechtelijke procesvoering
|
litigation support
|
|
| ondersteuning bij integratie na fusie
|
post deal integration (assistance) services
|
|
| ondersteuningsafdeling
|
helpdesk
|
(hulpdienst)
|
| ondersteuningsfonds
|
relief fund
|
|
| ondersteuningsfondsbij staking)
|
strike fund; benevolent fund
|
|
| ondersteuningsovereenkomst
|
(financial) support agreement; permit; licence
|
|
| onderstrepen
|
to underline
|
|
| onderstreping
|
underlining; logical
|
|
| ondertekenaar
|
signer
|
|
| ondertekenaar
|
signatory (to); to put one’s signature to
|
(van verdrag)
|
| ondertekenaar dezes
|
the writer
|
|
| ondertekenaar dezes
|
the undersigned
|
(in officiële stukken)
|
| ondertekenen
|
to sign
|
|
| ondertekenende functionaris
|
signing officer
|
|
| ondertekening
|
signature
|
|
| ondertekening
|
signing
|
(het ondertekenen)
|
| ondervangen
|
to meet
|
(van bezwaren)
|
| onderverdelen
|
to subdivide; subclassification
|
|
| onderverdeling
|
subdivision
|
|
| onderverhuren
|
to sublet; sandwich lease
|
|
| onderverhuur
|
sublease
|
|
| onder-verpachting
|
sub-lease; sandwich lease
|
|
| onderverzekeren
|
to under-insure
|
|
| onderverzekering
|
under-insurance
|
|
| onderverzekeringsregel
|
average clause
|
|
| ondervraagprogramma
|
inquiry program
|
|
| ondervraagtaal
|
inquiry language
|
|
| ondervragen
|
to interrogate
|
|
| ondervragen
|
to inquire
|
(van een bestand)
|
| onderwaarderen
|
to undervalue; pool
|
|
| onderwaarderen
|
to understate; consortium; combine
|
(bij presentatie)
|
| onderweging
|
underweighting
|
(relatief minder gewicht toekennen)
|
| onderwerp
|
subject
|
|
| onderwerp
|
theme
|
(van gesprek)
|
| onderwerp
|
object
|
(van onderzoek)
|
| onderwerp
|
subject matter; topic
|
(materie, stof)
|
| onderwerpen
|
to subject; to subject to an investigation
|
(onder gezag brengen)
|
| onderwerpen aan
|
to subject to; subject to taxation
|
(onderzoek, behandeling)
|
| onderwicht
|
short weight
|
|
| onderwijs
|
instruction
|
|
| onderwijs
|
education
|
(en opvoeding)
|
| onderwijs
|
schooling
|
(schoolonderwijs, ook)
|
| onderwijscomputer
|
instruction computer
|
|
| onderwijsinstelling
|
educational institution; consular office
|
|
| onderworpen aan belasting
|
liable to taxation
|
|
| onderworpen aan de goedkeuring van
|
subject to the approval of
|
|
| onderworpen aan verpanding
|
subject to pledge or lien
|
|
| onderworpenheid
|
tax exposure
|
(het onderworpen zijn) aan belastingen
|
| onderzetting
|
mortgage; counsel; consultant
|
(hypotheek)
|
| onderzoek
|
prospecting
|
(mijnbouw)
|
| onderzoek
|
search
|
(navorsing)
|
| onderzoek
|
test
|
(beproeving)
|
| onderzoek
|
inspection
|
(door douane)
|
| onderzoek
|
testing
|
(van materialen)
|
| onderzoek
|
examination; professional inspection; peer review [Am.]
|
(naar kwaliteit)
|
| onderzoek
|
inquiry
|
(naar, omtrent)
|
| onderzoek
|
survey
|
(door deskundige)
|
| onderzoek
|
examination
|
(geneeskundig, van boeken)
|
| onderzoek
|
scrutiny; research
|
(nauwkeurig, kritisch)
|
| onderzoek
|
probe
|
(diepgaand, peiling, sondering)
|
| onderzoek en beoordeling van het informatiesysteem
|
information audit; purchase investigation
|
|
| onderzoek en ontwikkeling
|
research and development
|
|
| onderzoek- en ontwikkelingskosten
|
research and development cost(s)
|
|
| onderzoek i.v.m. overname
|
acquisition review
|
(van bedrijf)
|
| onderzoek m.b.t. de winstgevendheid
|
profitability study
|
|
| onderzoek m.b.t. naleving van regels en voorschriften
|
compliance examination
|
|
| onderzoek m.b.t. voorzichtigheidbeleid
|
prudential examination
|
(bij bank)
|
| onderzoek met een bijzonder doel
|
investigation; exploration
|
|
| onderzoek naar de naleving van ethische normen
|
ethical audit
|
|
| onderzoek naar kwalitatieve organisatie van accountantspraktijk
|
practice inspection
|
|
| onderzoek naar zwakke plekken in de interne organisatie en -controle
|
weakness investigation
|
|
| onderzoek van de juridische titel
|
title search; research expense(s)
|
(van onroerend goed)
|
| onderzoeken
|
to make researches into; inspector
|
(nasporen)
|
| onderzoeken
|
to prospect
|
(mijnbouw)
|
| onderzoeken
|
to inquire into; to explore the market
|
(van zaak)
|
| onderzoeken
|
to analyze
|
(chemisch)
|
| onderzoeken
|
to examine; to explore
|
(douane)
|
| onderzoeken
|
to test
|
(deugdelijkheid)
|
| onderzoeken
|
to probe; to search into
|
(peilen, sonderen)
|
| onderzoeken
|
to survey; to inspect
|
(door deskundige)
|
| onderzoeken
|
to verify
|
(controleren, verifiëren)
|
| onderzoeken
|
to examine; investigator; research worker
|
(van goederen, boeken)
|
| onderzoeker
|
examiner
|
|
| onderzoekkosten
|
research cost(s)
|
|
| onderzoeks- en ontwikkelingskosten
|
research and development costs
|
|
| onderzoeksprocedures
|
investigative procedures
|
|
| ondeskundig
|
inexpert; single use goods
|
|
| ondeugdelijk
|
worthless
|
|
| ondeugdelijk
|
faulty; unreliable; unsubstantial
|
(gebrekkig)
|
| ondeugdelijk
|
unsound
|
(van argument)
|
| ondeugdelijk
|
sleazy; fallacious
|
(prutserig)
|
| ondeugdelijk
|
inferior
|
(van kwaliteit)
|
| ondeugdelijk
|
unsound
|
(onbetrouwbaar)
|
| ondoelmatig
|
unsuitable
|
|
| ondoeltreffend
|
ineffective
|
|
| ondoenlijk
|
impracticable
|
|
| ondubbelzinnig
|
unequivocal; contingent; proportion
|
|
| onduidelijk
|
indistinct
|
|
| oneconomisch
|
uneconomic
|
|
| oneens
|
het oneens zijn
|
|
| oneerlijk
|
dishonest
|
|
| oneerlijke concurrentie
|
unfair competition
|
|
| oneervol
|
dishonourable
|
|
| oneervol ontslaan
|
to dismiss/discharge ignominiously
|
|
| oneervol ontslag
|
ignominious dismissal/discharge; against; versus (jur.)
|
|
| oneigenlijk spaargeld
|
liquid savings
|
|
| oneigenlijke zekerheid
|
intangible security; agreement
|
|
| onenigheid
|
disagreement; by contract; according to contract
|
|
| onereus contract
|
onerous contract
|
|
| onervaren
|
inexperienced
|
|
| onervarenheid
|
inexperience
|
|
| oneven
|
odd
|
|
| oneven getal
|
odd number; out of (all) proportion; inordinate; control; inspection; supervision
|
|
| onevenredig
|
disproportionate; examination; verification
|
|
| onfatsoenlijk
|
indecent; rude; to check
|
|
| onfatsoenlijk
|
ill-mannered; to inspect; to verify
|
(ongemanierd)
|
| onfeilbaar
|
infallible
|
|
| onfeilbaar
|
fool-proof; auditor
|
(van inrichting, stelsel)
|
| onfeilbaarheid
|
infallibility; checker; examiner
|
|
| ongeacht
|
irrespective of
|
|
| ongeacht
|
apart from
|
(afgezien van)
|
| ongebruikelijk
|
unusual
|
|
| ongebruikelijke post
|
unusual item
|
|
| ongebruikt
|
idle; idle plant
|
(onbenut, stilliggend)
|
| ongebruikte productiecapaciteit
|
idle production capacity
|
|
| ongecontroleerd
|
unaudited
|
|
| ongecontroleerd
|
uncontrolled
|
|
| ongecontroleerd
|
unaudited
|
(door accountant)
|
| ongecontroleerd
|
unverified
|
(van gegevens)
|
| ongedaan maken
|
reversal
|
(het afwikkelen, het terugdraaien)
|
| ongedekt
|
uncovered; uncovered; unsecured
|
|
| ongedekt
|
open
|
(van krediet)
|
| ongedekt
|
unsecured; rubber check [Am.]
|
(van vordering, schuld)
|
| ongedekt papiergeld
|
uncovered money; not sufficient funds (NSF) cheque; overcheck [Am.]
|
|
| ongedekte cheque
|
insufficient funds cheque
|
|
| ongedekte cheque
|
insufficient funds cheque
|
|
| ongedekte lening
|
unsecured loan
|
|
| ongedekte obligatie
|
unsecured bond
|
(geen zakelijke zekerheid)
|
| ongedekte optie
|
naked option
|
|
| ongedekte pensioenregeling
|
unfunded pension plan
|
|
| ongedekte positie
|
open position
|
|
| ongedekte rekening
|
unsecured account
|
(geen zakelijke zekerheid)
|
| ongedekte schuld
|
unsecured debt
|
|
| ongedekte wiskundige reserve
|
unfunded actuarial liability
|
|
| ongedekte wiskundige reserve
|
unfunded actuarial liability
|
|
| ongefrankeerd
|
postage due
|
(port te betalen)
|
| ongegrond
|
unfounded; to dismiss
|
|
| ongegrond verklaren
|
to reject; unjustified complaint
|
|
| ongegronde klacht
|
unfounded complaint; dismissal
|
|
| ongegrondverklaring
|
rejection
|
|
| ongehuwd samenleven
|
unmarried cohabitation; non-spouse cohabitant
|
|
| ongehuwd samenwonende
|
live-in partner
|
|
| ongekoppeld
|
off line
|
(niet-gekoppeld)
|
| ongeldig
|
invalid; to render null and void; to vitiate (a contract)
|
|
| ongeldig maken
|
to invalidate; to nullify
|
|
| ongeldig maken
|
to cancel; to annul; to cancel
|
(van bankbiljet, cheque, aandeel)
|
| ongeldig verklaren
|
to declare null and void
|
|
| ongeldigheid
|
nullity; nullification; invalidation
|
|
| ongeldigverklaring
|
annulment
|
|
| ongelijkheid
|
inequality
|
|
| ongelijkheid
|
inequation
|
(wiskundig)
|
| ongelijkheid
|
diversity
|
(verscheidenheid)
|
| ongelijkmatige verdeling
|
unequal distribution
|
|
| ongelijksoortig
|
dissimilar
|
(niet gelijksoortig)
|
| ongelijksoortigheid
|
dissimilarity; body corporate; corporation
|
|
| ongelimiteerde order
|
unlimited order; straight
|
|
| ongemunt goud of zilver
|
bullion; level of assurance; graphic drawing; graphical chart
|
|
| ongemunt goud of zilver
|
bullion; adjustment
|
|
| ongeplaatst
|
unplaced
|
(van order, contract)
|
| ongeplaatst
|
unissued; shares in portfolio [Am.]
|
(van kapitaal, lening)
|
| ongeplaatste aandelen
|
unissued shares
|
|
| ongerealiseerd
|
inkomen unrealized income
|
|
| ongerealiseerde winst
|
unrealized profit
|
|
| ongerechtvaardigd
|
unjustified
|
|
| ongerechtvaardigde gerechtelijke procesvoering
|
unwarranted litigation
|
|
| ongeregelde arbeid
|
casual labour
|
|
| ongerekend
|
exclusive of; obliging; businesslike
|
|
| ongeschikt
|
dysfunctional [Am.]
|
(niet goed functionerend)
|
| ongeschikt
|
inelligible
|
(niet in aanmerking komend)
|
| ongeschoold
|
untrained
|
|
| ongeschoolde arbeid
|
unskilled labour(er)
|
(er)
|
| ongestort
|
unpaid; marketable; salable
|
(van kapitaal, etc.)
|
| ongetaxeerde polis
|
unvalued policy
|
|
| ongeval
|
accident
|
|
| ongevallencijfer
|
accident frequency rate; casualty policy
|
(frequentiecijfer)
|
| ongevallenpolis
|
accident policy; casualty statistics
|
|
| ongevallenstatistiek
|
accident statistics; casualty insurance; accidental death and dismemberment insurance [Am.]
|
|
| ongevallenverzekering
|
accident insurance
|
|
| ongevallenverzekering
|
employers’ liability insurance; employees’ compensation act
|
(t.b.v. personeel)
|
| ongevallenverzekeringsmaatschappij
|
casualty insurance company; employees’ compensation insurance
|
|
| ongevallenwet
|
employers’ liability act; journal
|
|
| ongeveer
|
approximately; brokerage charges
|
|
| ongevoelig
|
insensitive
|
|
| ongevraagd
|
unsolicited
|
(van zaak)
|
| ongevraagd
|
unasked
|
(van persoon)
|
| ongevraagd
|
undesired; uninvited
|
(niet gewenst)
|
| ongevraagd zijn diensten aanbieden
|
to volunteer one’s services; cold call
|
|
| ongevraagde aanbieding
|
unsolicited call
|
|
| ongevraagde post
|
junk mail
|
(reclamefolders, etc.)
|
| ongewaarmerkt
|
uncertified
|
|
| ongewettigd
|
unauthorized; unfounded
|
|
| ongewettigd
|
unjustified
|
(ongegrond)
|
| ongrondwettig
|
unconstitutional
|
|
| ongrondwettigheid
|
unconstitutionality
|
|
| ongunstig
|
unfavourable; if the worst comes to the worst
|
|
| ongunstig
|
sinister
|
(van uiterlijk)
|
| ongunstig
|
unpropitious
|
(van gelegenheid)
|
| ongunstig
|
adverse
|
(van omstandigheden, etc.)
|
| ongunstig verleden
|
bad record
|
|
| ongunstige afwijking
|
adverse deviation; unfavourable trade balance
|
|
| ongunstige handelsbalans
|
adverse trade balance
|
|
| ongunstige inlichtingen
|
derogatory information; debtee [Am.]
|
|
| onhandelbaar (hardnekkig) probleem
|
intractable problem; creditress
|
|
| onherroepbaar
|
irrevocable
|
|
| onherroepbaar huur-/pachtcontract
|
irrevocable lease
|
|
| onherroepbaar krediet
|
irrevocable credit; 6 square yards)
|
|
| onherroepbare trust
|
irrevocable trust
|
|
| onherroepelijk
|
irrevocable
|
|
| onherroepelijk
|
final
|
(van vonnis)
|
| onherroepelijk accreditief
|
irrevocable credit
|
|
| onherroepelijk accreditief/krediet
|
irrevocable credit
|
|
| onherroepelijk geconfirmeerd accreditief
|
straight letter of credit
|
|
| onherroepelijk verkregen rechten
|
vested benefits
|
|
| onherroepelijke kredietbrief
|
irrevocable letter of credit; finality
|
|
| onherroepelijkheid
|
irrevocability
|
|
| onherstelbaar leed
|
irreparable harm
|
|
| onherstelbare schade
|
irreparable damage
|
|
| oninbaar
|
irrecoverable; bad debt
|
|
| oninbare post
|
uncollectable item
|
|
| oninbare vorderingen
|
bad debts; uncollectable accounts [Am.]
|
|
| oningevuld
|
blank
|
|
| oningevuld formulier
|
blank form
|
|
| oningevuld laten
|
to leave blank
|
|
| oninwisselbare geldsoort
|
inconvertible currency
|
|
| onjuiste opgave
|
misstatement
|
|
| onjuiste vermelding
|
misstatement
|
|
| onjuiste voorstelling
|
misrepresentation; impropriety; error; cum new
|
|
| onjuiste weergave
|
misrepresentation
|
|
| onjuistheid
|
inaccuracy; with rights; rights on
|
|
| onkosten
|
expenses; overheads; expense burden
|
|
| onkosten
|
expenditure
|
(uitgaven)
|
| onkosten
|
costs; outlay; expenses
|
(juridisch)
|
| onkosten
|
charges
|
(in rekening gebracht)
|
| onkosten staven met bewijsstukken
|
to substantiate expenses
|
|
| onkostenbegroting
|
expense budget
|
|
| onkostenbeheersing
|
expense control
|
|
| onkostendeclaratie
|
statement of expenses
|
|
| onkostennota
|
note of charges; statement of charges; note of charges
|
|
| onkostenrekening
|
account of charges
|
|
| onkostenrekening
|
expense account
|
(boekh.)
|
| onkostenvergoeding
|
expense allowance; dividend on [Am.]
|
|
| onkreukbaar
|
incorruptible
|
|
| onkreukbaarheid
|
incorruptibility
|
|
| onkreukbare integriteit
|
unbreachable integrity
|
|
| onleesbaar
|
illegible; to black out
|
|
| onleesbaar
|
unreadable
|
(ongenietbaar)
|
| onleesbaar maken
|
to obliterate
|
|
| onmaatschappelijk
|
unsocial
|
|
| onmerkbaar
|
imperceptible; trusteeship
|
|
| onmiddellijk
|
ingaande lijfrente immediate annuity
|
|
| onmiddellijk opvraagbaar tegoed
|
sight deposit; curator; conservator [Am.]
|
|
| onmiddellijke vertegenwoordiging
|
direct representation
|
|
| onnauwkeurig
|
inaccurate
|
|
| onnauwkeurig
|
unpunctual
|
(niet stipt)
|
| onnauwkeurig
|
careless; inexactitude
|
(onzorgvuldig)
|
| onnauwkeurigheid
|
inaccuracy; board of control; board of governors
|
|
| onofficiële voogd
|
guardian de son tort
|
(in feite optredend)
|
| onomkoopbaar
|
incorruptible
|
|
| onomkoopbaarheid
|
incorruptibility
|
|
| onomstotelijk
|
irrefutable; resumé [Am.]
|
|
| onontwarbaar
|
inextricable
|
|
| onoordeelkundig
|
injudicious
|
|
| onopeisbaar
|
not claimable
|
|
| onopgevraagd
|
unclaimed
|
|
| onopgevraagd dividend
|
unclaimed dividend
|
|
| onopgevraagd kapitaal
|
uncalled capital; course of instruction; tutorial
|
|
| onoprecht
|
disingeneous
|
|
| onopvorderbaar/onopvraagbaar
|
not claimable
|
|
| onopzegbaar
|
not withdrawable
|
|
| onopzegbaar
|
not to be foreclosed; cyclical; cycle [Am.]
|
(van hypotheek)
|
| onopzegbaar krediet
|
irrevocable credit
|
|
| onopzettelijk
|
unintentional; inadvertent errors
|
|
| onopzettelijke fouten
|
unintentional mistakes
|
|
| onoverdraagbaar
|
not transferable; act; deed
|
|
| onpartijdig
|
impartial
|
|
| onpartijdig
|
unbiassed
|
(onbevooroordeeld)
|
| onpartijdigheid
|
impartiality
|
|
| onpersoonlijke nemers
|
impersonal payees
|
(van wissels of cheques)
|
| onpersoonlijke rekeningen
|
impersonal accounts
|
|
| onrecht
|
injustice; to do a person injustice
|
|
| onrecht ondergaan
|
to suffer wrong; illegal
|
|
| onrechtmatig
|
unlawful; wrongful discharge
|
|
| onrechtmatig ontslag
|
wrongful dismissal
|
|
| onrechtmatige bestandstoegang
|
illegal file access
|
|
| onrechtmatige daad
|
tort
|
|
| onrechtmatige daad als gevolg van nalatigheid
|
negligence in tort
|
|
| onrechtmatige daad volgens de wet
|
law tort
|
|
| onrechtmatige onttrekking van middelen
|
abstraction of funds
|
(geld)
|
| onrechtmatige toe-eigening
|
misappropriation; illegality
|
|
| onrechtmatigheid
|
unlawfulness; compromise; settlement
|
|
| onrechtvaardig
|
unjust
|
|
| onrechtvaardigheid
|
injustice; bankstatement
|
|
| onregelmatig
|
irregular
|
|
| onregelmatig
|
uneven
|
(ongelijk)
|
| onregelmatigheid
|
irregularity
|
|
| onregelmatigheid
|
unevenness
|
(ongelijkheid)
|
| onrendabel
|
unprofitable; to recede; to descend
|
|
| onroerend
|
immovable; property; real estate
|
|
| onroerend goed
|
immovable property
|
|
| onroerend goed belasting
|
real estate tax; property investment trust
|
|
| onroerend goed beleggingsdepot/beleggingstrust
|
real estate investment trust
|
|
| onroerend goed beleggingsfonds
|
property investment fund
|
|
| onroerend goed beleggingsfonds met participaties
|
property unit trust
|
|
| onroerend goed beleggingsmaatschappij
|
property investment company
|
|
| onroerend goed in erfpacht
|
leasehold property
|
|
| onroerend goed in onbeperkt eigendom
|
estate in fee simple; plant and equipment
|
|
| onroerend goed in volle eigendom
|
freehold property
|
onroerend goed in volle (vrije) eigendom
|
| onroerend goed maatschappij
|
property company; property developer
|
|
| onroerend goed ontwikkelaar
|
real estate developer; property development
|
|
| onroerend goed ontwikkelingsmaatschappij
|
property development company; immovable property
|
|
| onroerend goed-ontwikkeling
|
real estate development; real estate development company
|
|
| onroerende goederen
|
real property; personal property
|
|
| onroerende goederen/zaken
|
immovables
|
|
| onroerende goederen/zaken
|
land and buildings; real estate; (real) property
|
(in financiële overzichten)
|
| onroerende voorheffing
|
real estate tax
|
(Belgische belasting)
|
| onroerendezaakbelasting
|
property tax; acknowledgement
|
|
| onrust op de markt
|
disquiet on the market
|
|
| onsamenhangend
|
incoherent
|
|
| onsamenhangendheid
|
incoherence
|
|
| onschatbaar
|
invaluable
|
(van onschatbare waarde)
|
| onschendbaarheid
|
immunity
|
|
| onschendbaarheid van de arbiter
|
arbitral immunity; year-end date
|
|
| onschuldige echtgeno(o)t(e)
|
innocent spouse [Am.]
|
(niet aansprakelijk voor fiscale fraude)
|
| onstoffelijk
|
immaterial
|
(niet-materieel)
|
| onstoffelijke activa
|
intangible assets
|
|
| ontastbare activa
|
intangible assets; discussion
|
|
| ontastbare activa
|
intangible assets
|
(immateriële activa)
|
| ontbinden
|
to dissolve; to break up
|
(opheffen)
|
| ontbinden
|
to untie; to dissolve a company
|
(losmaken)
|
| ontbinden
|
to disintegrate
|
(uiteenvallen)
|
| ontbinden
|
to wind up
|
(van onderneming)
|
| ontbinden
|
to cancel; resolutive condition
|
(van overeenkomst)
|
| ontbinden
|
to dissolve; to liquidate
|
(van commissie, huwelijk)
|
| ontbindende voorwaarde
|
resolutory condition; defeasible effect; cancellation
|
|
| ontbindende werking
|
cancelling effect; winding-up; liquidation
|
|
| ontbinding
|
dissolution
|
|
| ontbinding van huwelijk
|
marital dissolution
|
|
| ontcijferen
|
to decipher; trade
|
|
| ontdekken
|
to discover
|
|
| ontdekken
|
to find
|
(vinden)
|
| ontdekken
|
to trace
|
(opsporen)
|
| ontdekken
|
to invent
|
(uitvinden)
|
| ontdekken
|
to find out
|
(erachter komen)
|
| ontdekken
|
to detect
|
(van fout, fraude)
|
| ontdekking
|
detection
|
(van fout, fraude)
|
| ontdekking van fraude
|
fraud detection
|
|
| ontduiken
|
to evade; elusion; defrauding
|
(van wet)
|
| ontduiken
|
to get round; to elude
|
(van bepalingen)
|
| ontduiken
|
to evade
|
(van belasting, etc.)
|
| ontduiking
|
evasion
|
|
| onteigenen
|
to expropriate
|
|
| onteigening
|
expropriation; expropriation of property/estate
|
|
| onteigening van bezit
|
asset expropriation
|
|
| onteigeningsprocedure
|
expropriation proceedings
|
|
| onteigeningswet
|
expropriation act; countless
|
|
| ontelbaar
|
innumerable
|
|
| onterven
|
to disinherit; to open up
|
|
| ontginnen
|
to cultivate
|
|
| ontginnen
|
to reclaim; to develop; to exploit; working; exploitation
|
(van land)
|
| ontginnen
|
to work; reclamation; clearing
|
(van mijn)
|
| ontginnen
|
to clear
|
(van bossen)
|
| ontginning
|
cultivation
|
|
| ontheffen
|
to exempt from
|
(van betaling, etc.)
|
| ontheffen van
|
to relieve of; relief; discharge
|
(verplichting, aansprakelijkheid)
|
| ontheffing
|
exemption
|
|
| ontheffing
|
abatement; to give relief of; tax remission [Am.]
|
(korting, aftrek)
|
| ontheffing van bezwaring
|
loan relief; to withhold/to keep something from a person
|
(van activum) door aflossing van een lening
|
| ontheffing verlenen van
|
to grant exemption of; tax abatement; tax reduction
|
|
| onthouden
|
iemand iets –; non-opinion; disclaimer of assurance
|
|
| onthouding
|
abstention; withholding of opinion; disclaimer of opinion
|
(bij stemming)
|
| onthouding van oordeel/verklaring
|
denial of opinion
|
(door accountant)
|
| onthouding van verklaring
|
denial of opinion; disclaimer of opinion
|
(door accountant)
|
| onthoudingstheorie
|
abstinence theory
|
(in de economie)
|
| ontkennen
|
to negate
|
(tenietdoen)
|
| ontkoppelen
|
to disconnect; relief
|
|
| ontlasting
|
discharge; to dismantle
|
|
| ontmantelen
|
to divest; dismantling
|
|
| ontmanteling
|
divestiture
|
|
| ontmanteling van een fabriek
|
dismantling of a factory
|
|
| ontmanteling van een onderneming
|
divestiture of an enterprise/of a company; insufficient
|
|
| ontoereikend
|
inadequate
|
|
| ontoereikendheid
|
inadequacy
|
|
| ontpotten
|
to dishoard
|
(van geld)
|
| ontschepen
|
to disembark; unloading; landing
|
(van passagiers)
|
| ontschepen
|
to discharge; to land
|
(van goederen)
|
| ontscheping
|
discharge
|
(van lading)
|
| ontscheping
|
disembarkation; to discharge; to sack
|
(van passagiers)
|
| ontslaan
|
to dismiss
|
(uit betrekking)
|
| ontslaan
|
to ditch; to lay off
|
(de bons geven)
|
| ontslaan
|
to release; to decommission
|
(doen afvloeien)
|
| ontslaan
|
to remove from office
|
(van functionaris, directeur)
|
| ontslaan van rechtsvervolging
|
to discharge; removal from office
|
|
| ontslag
|
dismissal
|
|
| ontslag
|
resignation
|
(vrijwillig)
|
| ontslag
|
retirement; to discharge
|
(uittreding)
|
| ontslag
|
redundancy
|
(wegens gebrek aan werk)
|
| ontslag
|
shakeout in staff; to hand in one’s resignation; to resign from
|
(van personeel op grote schaal)
|
| ontslag
|
lay off; to retire from office
|
(afvloeiing van personeel)
|
| ontslag aanvragen
|
to tender one’s resignation
|
(nemen)
|
| ontslag aanvragen
|
to give notice
|
(van personeel)
|
| ontslag krijgen
|
to be dismissed
|
|
| ontslag nemen als lid van het bestuur/de commissie
|
to resign from the board/the committee
|
|
| ontslag verlenen/geven
|
to dismiss
|
(= ontslaan)
|
| ontslagaanvraag
|
resignation; severance policy
|
|
| ontslagbeleid
|
dismissal policy
|
|
| ontslagbetaling
|
dismissal pay; notice of resignation
|
|
| ontslagbrief
|
letter of resignation; notice of dismissal
|
(aanvraag)
|
| ontslagbrief
|
letter of dismissal
|
(aanzegging)
|
| ontslagen werknemer
|
dismissed employee
|
|
| ontslagrecht
|
right of dismissal; compensation for loss of office or employment; employment termination compensation [Am.]
|
|
| ontslagvergoeding
|
dismissal pay; displaced worker [Am.]
|
|
| ontsmetten
|
to decontaminate
|
(ontdoen van vervuiling)
|
| ontsmetting
|
decontamination
|
(opruiming van vervuiling, sanering)
|
| ontsnappingsclausule
|
escape clause
|
|
| ontspanning
|
relaxation
|
|
| ontspanning
|
recreation
|
(recreatie)
|
| ontspanning
|
relief
|
(opluchting)
|
| ontspanningsgelegenheid
|
facilities for recreation
|
|
| ontspanningslokaal
|
recreation room
|
|
| ontspanningsterrein
|
recreation ground(s)
|
|
| ontspanningsvereniging
|
recreational association
|
|
| ontsparen
|
to dissave
|
|
| ontstaanscontrole
|
verification of origin
|
|
| ontstentenis
|
absence; failing
|
(afwezigheid)
|
| ontstentenis
|
lack
|
(niet bestaan)
|
| onttrekken
|
het
|
|
| onttrekken aan een reserve
|
to withdraw from a reserve
|
|
| onttrekking aan een reserve
|
withdrawal from a reserve
|
|
| onttrekking aan een reserve
|
release from a reserve
|
(vrijval)
|
| onttrekking aan een voorziening
|
withdrawal from a provision
|
|
| onttrekking aan een voorziening
|
release from a provision; draw-down [Am.]
|
(vrijval)
|
| onttrekking van goederen aan een failliete boedel
|
concealment of assets of a bankrupt’s estate; drawing(s)
|
|
| onttrekking(en)
|
withdrawal(s); to avoid
|
|
| ontvangen
|
to receive; to take receipt of; to accept
|
(algemeen)
|
| ontvangen
|
to entertain
|
(recipiëren)
|
| ontvangen
|
to take delivery of
|
(van goederen)
|
| ontvangen
|
to receive
|
(in ontvangst nemen)
|
| ontvangen
|
to draw; to take up
|
(toucheren van salaris, etc.)
|
| ontvangen interest
|
interest received
|
|
| ontvangen termijnen
|
instalments received; advance payments from customers [Am.]
|
|
| ontvangen voorschotten
|
payments on account received
|
|
| ontvangen voorschotten
|
payments on account received; advance payments from customers [Am.]; advances payable
|
(te betalen)
|
| ontvangen-voor-verscheping connossement
|
received bill of lading
|
|
| ontvanger
|
receiver
|
(algemeen)
|
| ontvanger
|
recipient
|
(van geld)
|
| ontvanger
|
consignee
|
(van goederen)
|
| ontvanger
|
collecting officer
|
(van overheidsgelden, in het algemeen)
|
| ontvanger
|
recipient
|
(van brieven, etc.)
|
| ontvanger der belastingen
|
tax collector; addressee; receiver
|
|
| ontvangst
|
acceptance
|
(aanneming)
|
| ontvangst
|
receipt
|
(algemeen)
|
| ontvangst
|
reception
|
(radio, televisie)
|
| ontvangst
|
reception
|
(van personen)
|
| ontvangst van dubieuze vorderingen
|
recovery of bad debts
|
|
| ontvangstafdeling
|
receiving department
|
(van goederen)
|
| ontvangstbericht/-bevestiging
|
acknowledgement of receipt
|
|
| ontvangstbewijs
|
receipt; received note; inwards note
|
|
| ontvangstbon
|
receiving slip
|
|
| ontvangstdatum
|
date of receipt; receipts and outgoings; receipts and disbursements
|
|
| ontvangsten
|
return(s)
|
(omzet, opbrengst)
|
| ontvangsten
|
receipts
|
(van geld, inkomsten)
|
| ontvangsten
|
takings
|
(van kassa, theater)
|
| ontvangsten die niet als inkomen kunnen worden verantwoord
|
non-revenue receipts
|
|
| ontvangsten en uitgaven
|
receipts and expenditure
|
|
| ontvangsten en uitgaven
|
receipts and expenditure
|
|
| ontvangsten op afgeschreven debiteuren
|
bad debts recovered; income
|
|
| ontvangsten per kas
|
collections of cash; revenue; earnings
|
|
| ontvangsten uit entreegelden
|
takings
|
|
| ontvangsterkenning
|
acknowledgement of receipt
|
|
| ontvangstkolom
|
receipts column
|
|
| ontvangstrapport
|
receiving report
|
|
| ontvangstzaal
|
reception hall
|
|
| ontvankelijk zijn
|
to lie
|
(juridisch)
|
| ontvankelijkheid
|
admissibility; allowance
|
(juridisch)
|
| ontvankelijksverklaring
|
admission
|
|
| ontvlechten
|
te demerge
|
(van ondernemingen)
|
| ontvlechting
|
demerger (of companies)
|
(van ondernemingen)
|
| ontvreemden
|
to steal
|
|
| ontvreemden
|
to pilfer; pilferage; abstraction
|
(op kleine schaal)
|
| ontvreemding
|
theft
|
|
| ontvreemding
|
larceny; plan; lay-out
|
(juridisch, ook)
|
| ontwaarding
|
devaluation; scheme; design
|
|
| ontwerp
|
outline
|
(schets)
|
| ontwerp
|
draft
|
(concept)
|
| ontwerp
|
project
|
(plan, schema)
|
| ontwerp ter discussie
|
exposure draft
|
|
| ontwerp van wet
|
bill of parliament
|
|
| ontwerpakkoord
|
draft arrangement
|
|
| ontwerpcontract
|
draft contract
|
|
| ontwerpcontrole
|
design verification
|
|
| ontwerpen
|
to design
|
|
| ontwerpen
|
to outline; to frame
|
(schetsen)
|
| ontwerpen
|
to devise
|
(van plan)
|
| ontwerpen
|
to draw up; to contrive
|
(van document)
|
| ontwerpen
|
to draft
|
(concipiëren)
|
| ontwerpen
|
to design
|
(machine, etc.)
|
| ontwerpkosten
|
design expenses
|
|
| ontwerpovereenkomst
|
draft agreement
|
|
| ontwerpreglement
|
draft regulation; lay-out man
|
|
| ontwerptekenaar
|
designer; to project; to plan
|
|
| ontwijfelbaar
|
indubitable
|
|
| ontwikkelaar
|
developer; evolution; progress
|
(van projecten)
|
| ontwikkeling
|
development; general knowledge
|
|
| ontwikkeling die in stand kan worden gehouden
|
sustainable development
|
|
| ontwikkelingscontract
|
development contract
|
|
| ontwikkelingseconomie
|
development economics
|
|
| ontwikkelingsgebied
|
development area; development assistance
|
|
| ontwikkelingshulp
|
development aid
|
|
| ontwikkelingskosten
|
development costs
|
|
| ontwikkelingskrediet
|
development credit
|
|
| ontwikkelingsland
|
developing country
|
|
| ontwikkelingsmaatschappij
|
development company
|
|
| ontwikkelingspeil
|
educational level
|
|
| ontwikkelingsproject
|
development project; development stage
|
|
| ontwikkelingsstadium
|
stage of development
|
|
| ontwrichtend
|
disruptive
|
|
| ontwrichtende technologie
|
disruptive technology
|
|
| ontzetten
|
uit zijn ambt to remove a person from office
|
|
| onuitgekeerd
|
unpaid
|
(van geld)
|
| onuitgekeerd
|
undistributed; undistributed net income
|
(van winst)
|
| onuitgekeerde winst
|
undistributed profit; undrawn
|
|
| onuitgeloot
|
not drawn
|
|
| onuitgevoerd deel van een order
|
back order; unfeasible; infeasible
|
|
| onuitputtelijk
|
inexhaustible
|
|
| onuitputtelijkheid
|
inexhaustibility
|
|
| onuitsprekelijk
|
inexpressible
|
(niet uit te drukken)
|
| onuitvoerbaar
|
impracticable
|
|
| onuitwisbaar
|
indelible; unaltered
|
|
| onveranderbaar
|
unchangeable; immutability
|
|
| onveranderbaarheid
|
unchangeability
|
|
| onveranderd
|
unchanged; unchanging; constant
|
|
| onveranderlijk
|
invariable; immutable
|
|
| onverbeterlijk
|
incorrigible
|
|
| onverbeterlijk persoon
|
incorrigible (person)
|
|
| onverbeterlijkheid
|
incorrigibility
|
|
| onverbrekelijk deel
|
integral part; entire; whole
|
|
| onverdeeld
|
undivided; accumulated surplus
|
|
| onverdeeld saldo
|
undivided balance
|
|
| onverdeelde boedel
|
undivided estate; undivided profit; unappropriated net income [Am.]
|
|
| onverdeelde winst
|
undivided profit
|
|
| onverdeelde winst
|
unappropriated profit; undistributed net income
|
|
| onverdeelde winst
|
unappropriated retained profit
|
(= ingehouden winst)
|
| onverdeelde winst
|
undistributed profit; unappropriated retained earnings [Am.]
|
(= onuitgekeerde winst)
|
| onverdeeldheid
|
entireness; harmony
|
|
| onverdeeldheid
|
unanimity
|
(eenstemmigheid)
|
| onverdiend
|
unearned
|
(nog niet verdiend)
|
| onverdiende interest
|
unearned interest
|
|
| onverdiende premie
|
unearned premium; irreconcilable (with); inconsistent (with)
|
|
| onverenigbaar (met)
|
incompatible (with); inconsistency; irreconcilability
|
|
| onverenigbaarheid
|
incompatibility
|
|
| onverenigbare belangen
|
conflicting interests; incompatible occupations
|
|
| onverenigbare functies
|
incompatible functions
|
|
| onvergeeflijk
|
inexcusable; incomparable
|
|
| onvergelijkbaar
|
not comparable; untenantable
|
|
| onverhuurbaar
|
unlettable
|
|
| onverkiesbaar
|
inelligible
|
|
| onverklaarbaar
|
inexplicable
|
(niet uit te leggen)
|
| onverklaarbaar
|
unaccountable; unaccountability
|
(zonder bekende oorzaak)
|
| onverklaarbaarheid
|
inexplicability; unaccounted for
|
|
| onverklaard
|
unexplained; difference unaccounted for
|
|
| onverklaard verschil
|
unexplained difference
|
|
| onverkocht
|
unsold; subject to (prior) sale
|
|
| onverkoopbaar
|
unsalable
|
|
| onverkoopbare voorraad
|
dead stock; uncurtailed
|
|
| onverkort
|
unabridged
|
|
| onverkorte uitgave
|
unabridged edition
|
|
| onvermijdbare kosten
|
unavoidable costs
|
|
| onvermijdelijk
|
inevitable
|
|
| onvermijdelijkheid
|
inevitability; incapacity; disability
|
|
| onvermogen
|
impotence; insolvency
|
|
| onvermogen om aan zijn verplichtingen te voldoen
|
inability to meet one’s engagements
|
|
| onvermogen om te betalen
|
insolvency
|
|
| onvermogend
|
indigent; powerless
|
(behoeftig)
|
| onvermogend
|
impecunious
|
(onbemiddeld)
|
| onvermogend
|
impotent; without means
|
(machteloos)
|
| onvermogende
|
poor person; not compulsory; gratuitous
|
|
| onverplicht
|
not obligatory
|
|
| onverplicht
|
optional
|
(facultatief)
|
| onverplichte uitkering
|
ex gratia payment
|
|
| onvertraagd
|
real-time
|
(gegevensverwerking)
|
| onvertraagde invoer
|
real-time input
|
|
| onvertraagde uitvoer
|
real-time output
|
|
| onvertraagde verwerking
|
real time-processing
|
|
| onvertraagde zekerheid
|
real-time assurance
|
|
| onvervangbaar
|
irreplaceable; indefeasible
|
|
| onvervreemdbaar
|
inalienable; indefeasible estate
|
|
| onvervreemdbaar bezit
|
entailed estate; indefeasible title
|
|
| onvervreemdbaar recht
|
inalienable right; indefeasibility
|
|
| onvervreemdbaarheid
|
inalienability; unforeseen
|
|
| onverwacht
|
unexpected
|
|
| onverwachte kascontrole
|
surprise inspection of the cash
|
|
| onverzekerbaar
|
uninsurable; non-insurable risk
|
|
| onverzekerbaar risico
|
uninsurable risk; uncovered
|
|
| onverzekerd
|
uninsured; inadequate
|
|
| onvoldoend
|
deficient
|
(gebrekkig, tekortschietend)
|
| onvoldoende
|
insufficient; below standard; not up to standard
|
|
| onvoldoende
|
unsatisfactory; non-sufficient funds [Am.]
|
(onbevredigend)
|
| onvoldoende dekking
|
not sufficient funds; incomplete; defective
|
(voor cheque)
|
| onvoldoende fonds aanwezig
|
insufficient funds
|
|
| onvolkomen
|
imperfect
|
|
| onvolkomen boekhouding
|
incomplete accounting records; box office (in theatre)
|
|
| onvolkomen concurrentie/mededinging
|
imperfect competition
|
|
| onvolkomen titel
|
defective title; defect in title
|
|
| onvolkomen titel
|
defective title; absolute title; title absolute
|
|
| onvolkomenheid in eigendomstitel
|
title defect
|
|
| onvolledig
|
incomplete
|
|
| onvolledig document
|
inchoate document
|
|
| onvolledig financieel instrument
|
inchoate instrument
|
|
| onvolledig waardepapier
|
inchoate instrument
|
|
| onvolledige administratie
|
incomplete records
|
|
| onvolledige wissel
|
incomplete bill; disadvantageous
|
|
| onvoordelig
|
unprofitable; disadvantageousness; unreserved
|
|
| onvoordeligheid
|
unprofitableness; absolute; unqualified
|
|
| onvoorwaardelijk
|
unconditional
|
|
| onvoorwaardelijk belang
|
absolute interest; complete ownership
|
|
| onvoorwaardelijk eigendom
|
absolute ownership
|
|
| onvoorwaardelijke acceptatie
|
clean acceptance
|
|
| onvoorwaardelijke pensioenrechten
|
vested pensionrights; unconditional sale
|
|
| onvoorwaardelijke verkoop
|
firm sale
|
|
| onvoorwaardelijke verplichting
|
unconditional commitment; unexpected
|
|
| onvoorzien
|
unforeseen
|
|
| onvoorzien
|
contingencies
|
(in jaarrekening)
|
| onvoorziene financiële gebeurtenis
|
financial contingency; contingency
|
|
| onvoorziene gebeurtenis
|
contingency; field
|
|
| onvoorziene omstandigheden voorbehouden
|
barring unforeseen circumstances
|
|
| onvoorziene omstandigheid
|
unforeseen circumstance
|
|
| onvoorziene uitgave
|
unforeseen expenditure
|
|
| onvoorziene verplichting
|
contingent liability; forced
|
|
| onvrijwillig
|
involuntary
|
|
| onvrijwillig faillissement
|
involuntary bankruptcy; involuntary dismissal; compulsory redundancy
|
|
| onvrijwillig ontslag
|
involuntary termination
|
|
| onvrijwillig saldo in vreemde valuta
|
overhang
|
(tijdelijk oninwisselbaar)
|
| onvrijwillig sparen
|
involuntary saving
|
|
| onvrijwillige verkoop
|
involuntary sale
|
|
| onvrijwillige vervreemding
|
involuntary alienation
|
|
| onvrijwillige werkloosheid
|
involuntary unemployment; FALSE
|
|
| onwaar(achtig)
|
untrue; inveracity
|
|
| onwaarachtigheid
|
untruthfulness; nullity
|
|
| onwaarde
|
invalidity
|
|
| onweegbare factor
|
imponderable factor; indisputable
|
|
| onweerlegbaar
|
irrefutable; illegal
|
|
| onwettig
|
unlawful
|
|
| onwettig
|
illicit
|
(verboden)
|
| onwettig
|
illegitimate
|
(van kind)
|
| onwettige handeling
|
illegal act; illegality; illegitimacy
|
|
| onwettigheid
|
unlawfulness; questionable
|
|
| onzakelijk
|
unbusinesslike; doubtful; dubious
|
|
| onzeker
|
uncertain
|
|
| onzeker
|
unsteady; unsettled; hesitating
|
(onvast)
|
| onzeker
|
unstable; shaky
|
(onbestendig)
|
| onzeker
|
undecided
|
(weifelend)
|
| onzeker
|
contingent; unsettled
|
(mogelijk, gebeurlijk)
|
| onzekere afloop
|
dubious issue
|
|
| onzekere gebeurtenis
|
contingency; insecurity; doubt
|
|
| onzekerheid
|
uncertainty
|
|
| onzichtbare handelsbalans
|
invisible trade balance; invisible items of trade; invisibles
|
|
| onzichtbare intrinsieke waarde
|
embedded value; visible net assets value per share
|
|
| onzichtbare invoer
|
invisible imports; to assemble
|
|
| onzichtbare invoer/uitvoer
|
invisible imports/exports
|
|
| onzichtbare uitvoer
|
invisible exports
|
|
| onzijdig
|
neutral; impartial
|
|
| onzijdig
|
independent
|
(onpartijdig)
|
| onzijdigheid van de accountant
|
impartiality of the accountant/auditor
|
|
| onzuivere rente
|
gross interest; perspective
|
|
| oogpunt
|
point of view; customer perspective
|
|
| oogpunt van de klant
|
customer’s point of view; financial perspective
|
|
| oogst
|
harvest
|
|
| oogstmachine
|
harvester
|
|
| oogstraming
|
harvest estimate
|
|
| oogstvooruitzichten
|
harvest outlook/prospect
|
|
| oogtoezicht
|
op activa physical control of assets; view; judg(e)ment
|
|
| oordeel
|
opinion; to leave to a person’s (own) discretion
|
|
| oordeel
|
judg(e)ment
|
(uitspraak)
|
| oordeel
|
sentence
|
(in strafzaken)
|
| oordeel
|
verdict
|
(van jury, arts, etc.)
|
| oordeel van openbare accountant
|
opinion of independent/public accountant
|
|
| oordeelkundig
|
judicious; disclaimer of opinion
|
|
| oordeelsonthouding
|
denial of opinion
|
|
| oordeelvelling
|
judg(e)ment; to judge
|
|
| oordelen
|
to judge; to consider; to think
|
|
| oordelen
|
to deem
|
(achten)
|
| oorsprong
|
origin
|
|
| oorspronkelijke fout
|
initial error
|
|
| oorspronkelijke gegevens
|
raw data
|
|
| oorspronkelijke looptijd
|
original life
|
|
| oorzakelijk
|
causal
|
|
| oorzakelijk verband
|
causality; to store away; to put in safe keeping
|
|
| op aanvraag
|
on application
|
|
| op afbetaling kopen
|
instalment buying; to buy on the instalment system (or: plan); to acquire on the instalment purchase plan
|
|
| op afrekening betalen
|
to pay on account; to call down; to call over
|
|
| op afroep
|
at call
|
|
| op afroep leveren
|
to deliver on call; to round ... upwards/downwards
|
|
| op basis van
|
on the basis of
|
|
| op basis van contante waarde
|
discounted basis
|
|
| op basis van niet contant gemaakte waarde
|
undiscounted basis
|
|
| op basis van wederkerigheid
|
on the basis of reciprocity
|
|
| op ceel verkopen
|
to sell on stored terms; quantity discount
|
|
| op continue basis
|
on a continuous basis
|
|
| op de markt verschijnen
|
to appear on the market
|
|
| op de nominatie staan
|
to be a nominee
|
|
| op de nominatie zetten
|
to submit for nomination
|
|
| op economisch gebied
|
in the economic field; to demand; to dictate
|
|
| op een weigering stuiten
|
to meet with a refusal; to encounter
|
|
| op eigen gezag
|
on one’s own authority; collective; total; aggregate
|
|
| op eigen initiatief
|
on one’s own initiative
|
|
| op eigen naam
|
in one’s own name
|
|
| op eigen verantwoording
|
at one’s own risk; on one’s own responsibility
|
|
| op gemakkelijke condities
|
on easy terms; derivative lease
|
|
| op gezag van
|
on the authority of; united; combined
|
|
| op goed vertrouwen
|
without misgiving; unsuspectingly
|
|
| op honorarium basis
|
fee-based; retaining fee
|
|
| op iemands loon korten
|
to deduct from a person’s wages
|
|
| op jaarbasis brengen
|
to annulise
|
|
| op korte termijn
|
at short notice
|
|
| op korte termijn geleende gelden
|
short-term funds
|
|
| op krediet kopen
|
to buy on credit
|
|
| op krediet verkopen
|
to sell on credit
|
|
| op lange termijn
|
on a long-term basis
|
|
| op last van
|
by order of
|
|
| op levering verkopen
|
to sell forward
|
|
| op losse gronden berusten
|
to be ill founded; payable
|
|
| op naam
|
registered
|
|
| op nieuwe rekening boeken
|
to carry forward
|
|
| op onderpand van
|
on the security of; confrre
|
|
| op overeenkomstige wijze
|
similarly
|
|
| op passende wijze omschrijven
|
to describe appropriately; to pass (a deed)
|
|
| op peil brengen
|
to bring up to standard
|
|
| op stukloon werken
|
to work on piece rates; job rate; piece rate
|
|
| op termijn
|
for future delivery
|
|
| op termijn kopen/verkopen
|
to buy/sell for future delivery
|
|
| op toewijzing
|
on allotment
|
|
| op vertoon van
|
on production of
|
|
| op vertrouwensrelatie berustende plicht
|
fiduciary duty
|
|
| op volle capaciteit werken
|
to work at full capacity; theoretical capacity
|
|
| op voordracht van
|
on the recommendation of
|
|
| op voorstel van
|
on the proposal of; at/on the suggestion of; on/at the recommendation of; on the motion of (in a meeting)
|
|
| op zakelijke basis
|
on a business footing; nuptial settlement
|
|
| op zich laden
|
to undertake; shipload
|
(van verantwoordelijkheid)
|
| op zicht
|
on approval
|
(van goederen)
|
| op zicht trekken
|
to draw at sight
|
(van wissel)
|
| op zicht verkopen
|
to sell on sight
|
(goederen)
|
| op zicht zenden
|
to send on approval
|
(goederen)
|
| op/onder verbeurte van
|
on/under penalty of
|
|
| opnameperiode
|
drawdown period; observation of inventory [Am.]
|
(van lening/krediet)
|
| opbergen
|
to put away
|
|
| opbergen
|
to file
|
(van brieven, etc.)
|
| opberging naar onderwerp
|
subject filing
|
|
| opberging naar plaats/gebied
|
geographical filing
|
|
| opberging op nummervolgorde
|
numerical filing; career earnings (pension) plan; accrued benefit (pension) plan
|
|
| opbergkast
|
filing cabinet
|
(van documenten, etc.)
|
| opbergmap
|
file; filing system
|
|
| opbergmethode/-systeem
|
filing method; filing capacity
|
|
| opbergruimte
|
storage space
|
|
| opbouwpensioen
|
career average pension
|
|
| opbouwpensioenregeling
|
career average (pension) plan
|
|
| opbouwplan
|
collective investment contract plan; to bring in; to produce
|
(contractueel spaarplan voor collectieve belegging)
|
| opbrengen
|
to realize
|
(bij verkoop)
|
| opbrengen
|
to yield; to fetch a price
|
(opleveren)
|
| opbrengst
|
yield; net realizable value; direct market value
|
(algemeen)
|
| opbrengst
|
proceeds
|
(geldelijk)
|
| opbrengst
|
output
|
(productie)
|
| opbrengst
|
return(s)
|
(winst, rendement)
|
| opbrengst
|
produce; production
|
(landbouw, veeteelt)
|
| opbrengst in contanten
|
cash proceeds; unambiguous
|
|
| opbrengst-egalisatierekening
|
income equalization account
|
|
| opbrengsten
|
revenue
|
(inkomen)
|
| opbrengsten en kosten tegenover elkaar stellen
|
revenue and expense matching
|
(in administratie)
|
| opbrengsten-verantwoording
|
revenue recognition
|
(in jaarrekening)
|
| opbrengsten-verantwoording op basis van verkopen
|
sales basis of revenue recognition
|
|
| opbrengstmotief
|
proceeds motive; price realized
|
|
| opbrengstprijs
|
selling price; recoverable amount
|
|
| opbrengstwaarde
|
realizable value
|
|
| opbrengstwaarde bij gedwongen verkoop
|
forced sale value
|
|
| opcenten
|
additional percentage
|
|
| opdeling
|
van een onderneming split up of a company; instruction(s)
|
(het uiteenvallen)
|
| opdracht
|
(last) order(s); continuing engagement
|
|
| opdracht
|
dedication
|
(van boek)
|
| opdracht
|
assignment
|
(taak)
|
| opdracht
|
order
|
(bestelling)
|
| opdracht
|
terms of reference; audit assignment
|
(taakomschrijving, bijv. van commissie)
|
| opdracht (contract) op basis van kostprijs plus winstopslag
|
cost-plus contract; engagement; task
|
|
| opdracht (contract) op basis van vaste
|
fixed price contract
|
|
| opdracht tot beoordeling
|
review engagement; payment authorisation
|
(aan accountant)
|
| opdracht tot betaling
|
payment instruction
|
|
| opdracht tot levering
|
delivery order
|
|
| opdracht tot overdracht/overschrijving
|
transfer order
|
|
| opdracht tot uitvoering van bepaalde werkzaamheden
|
non-review engagement
|
(aan accountant, zonder beoordeling)
|
| opdracht tot verkoop
|
instruction(s) to sell
|
|
| opdracht voor administratieve bijstand
|
accounting engagement
|
|
| opdrachtbevestiging (opdrachtbrief) m.b.t. accountantscontrole
|
audit engagement letter
|
|
| opdrachten-besturingsorgaan
|
instruction control unit
|
|
| opdrachtenregister
|
instruction register
|
|
| opdrachtgever
|
principal
|
|
| opdrachtverwerkingscyclus
|
instruction processing cycle
|
|
| opdrachtwoord
|
instruction word
|
|
| opdragen
|
to instruct; to drive up
|
(last geven)
|
| opdrijven
|
to force up; consecutive
|
(van prijzen)
|
| opeenvolgend
|
successive
|
|
| opeenvolgend nummeren
|
to number consecutively; consecutive numbers
|
|
| opeenvolgende begunstigden
|
successive beneficiaries
|
|
| opeenvolgende nummers
|
running numbers; to demand
|
|
| opeisbaar
|
claimable; payable; callable
|
|
| opeisbaar
|
due; short-term debt
|
(van vordering, schuld)
|
| opeisbare schuld
|
account payable (on demand)
|
(te betalen post)
|
| opeisbare verplichting
|
callable obligation
|
|
| opeisen
|
to claim
|
|
| opeisen
|
to lay claim to; safe custody; safe keeping
|
(aanspraak maken op)
|
| open
|
bewaargeving/bewaarneming unsealed custody; safe custody; safe keeping
|
|
| open bewaargeving van effecten
|
open custody of securities
|
|
| open bewaring
|
unsealed custody; uncrossed cheque
|
|
| open cheque
|
open cheque
|
|
| open circuit
|
open circuit; incompetent
|
|
| open deur politiek
|
open door policy
|
|
| open economie
|
open economy
|
|
| open enveloppe
|
unsealed envelope; to go public
|
|
| open gaan van een vennootschap
|
initial public offering (of a private company); open corner
|
(naar de beurs gaan)
|
| open hoek
|
open market
|
(beurs)
|
| open inflatie
|
open inflation
|
|
| open kapitalisatie
|
open capitalization; blank credit
|
|
| open krediet
|
open credit
|
|
| open kredietbrief
|
open letter of credit
|
|
| open markt
|
open market
|
|
| open markt krediet
|
open market credit
|
|
| open markt-politiek
|
open market policy; floating policy
|
|
| open negotiatie-krediet
|
unrestricted negotiation credit
|
|
| open polis
|
open policy
|
|
| open rekening
|
open account
|
(waarop leverancierskrediet wordt verleend)
|
| open ruimte
|
blank space
|
(oningevuld)
|
| open systeem
|
open-ended system; public limited company (PLc)
|
|
| open vennootschap
|
public company
|
|
| open vraag
|
debatable question
|
|
| openbaar
|
public
|
|
| openbaar aanbod
|
public offer; independent accountant [Am.]; professional accountant [Am.]
|
(bod)
|
| openbaar accountant
|
public accountant; independent (public) accountant; independent auditor
|
|
| openbaar accountant
|
public accountant
|
|
| openbaar accountant belast met wettelijk voorgeschreven controle
|
statutory auditor; public accountant’s profession
|
|
| openbaar accountantsberoep
|
public accounting
|
|
| openbaar ambt
|
public office; public utility; public corporation [Am.]
|
|
| openbaar bedrijf/dienst/onderneming
|
public service
|
|
| openbaar belang
|
public interest
|
|
| openbaar bestand
|
public file; to publish; to publicize
|
|
| openbaar kapitaalmarkt
|
public capital market
|
|
| openbaar lichaam
|
public body
|
|
| openbaar maken
|
to make public
|
|
| openbaar maken van een vennootschap
|
to go public
|
(naar de beurs gaan)
|
| openbaar ministerie
|
department of public prosecutions; counsel for the prosecution
|
(departement)
|
| openbaar ministerie
|
public prosecutor
|
(officier van justitie)
|
| openbaar netwerk
|
public network
|
|
| openbaar nutsbedrijf
|
public utility
|
|
| openbaar pandrecht
|
disclosed lien (on claims and debtors)
|
(op vorderingen op naam)
|
| openbaar register
|
public register
|
|
| openbaar telefoonnet
|
public telephone network
|
|
| openbaar telexnet
|
public telex netweork
|
|
| openbaar vervoer
|
public transport
|
|
| openbare aanbieding
|
public offering; public stock offering [Am.]
|
(ter inschrijving)
|
| openbare aandelenemissie
|
public share offering
|
|
| openbare aanklager
|
public prosecutor
|
|
| openbare beroepsuitoefening
|
public practice; supply services
|
|
| openbare diensten
|
public utility services
|
|
| openbare emissie
|
public offering
|
|
| openbare emissie
|
public issue
|
(uitgifte)
|
| openbare financiën
|
public finance
|
|
| openbare financiën
|
public finance
|
|
| openbare instelling
|
public institution
|
|
| openbare lening
|
public loan; demand loan
|
|
| openbare mening
|
public opinion
|
|
| openbare praktijk
|
public practice
|
|
| openbare sector
|
public sector; public auction
|
|
| openbare verkoping
|
public sale
|
|
| open-eind clausule
|
open-end clause
|
(van hypothecaire lening)
|
| open-eind hypothecaire lening
|
open-end mortgage
|
(bijlenen mogelijk tot maximum)
|
| open-eindbeleggingsmaatschappij
|
open end investment company
|
|
| openen
|
van een nieuwe markt to tap a new market
|
(openleggen)
|
| openen van een rekening
|
opening of an account
|
|
| openingsaankoop
|
opening purchase; list of opening balances
|
|
| openingsbalans
|
opening balance sheet
|
|
| openingsboeking
|
opening entry
|
|
| openingsdatum
|
opening date
|
|
| openingskoers
|
opening price
|
|
| openingsplechtigheid
|
inauguration
|
|
| openingspost
|
opening entry; inaugural speech
|
|
| openingsrede
|
inaugural address
|
|
| openingssaldo
|
opening balance
|
|
| openingsverkoop
|
opening sale; opening inventory [Am.]
|
|
| openingsvoorraad
|
opening stock
|
|
| openingszitting
|
inaugural session; to be unpaid; to be outstanding
|
|
| openstaan
|
to be unsettled; unsettled; unpaid
|
(van rekening, etc.)
|
| openstaand
|
outstanding; unfilled orders
|
(van rekening, schuld, etc.)
|
| openstaande orders
|
open orders; open account
|
|
| openstaande orders
|
open orders; instruction
|
|
| openstaande rekening
|
account payable; open account
|
(passief)
|
| openstaande rekening
|
account receivable; to fall vacant
|
(actief)
|
| openvallen
|
to become vacant
|
(van functie)
|
| operateur
|
operator
|
|
| operateursfout
|
operator error
|
|
| operateursmelding
|
operator message; operation
|
|
| operatie
|
transaction
|
(ter beurze, etc.)
|
| operationeel onderzoek
|
operational research
|
(besliskunde)
|
| operationele analyse
|
operational analysis
|
|
| operationele beslissing
|
operational decision; operations audit [Am.]
|
|
| operationele controle
|
operational audit; operating lease
|
|
| operationele huur/verhuur
|
operating lease
|
|
| operationele huur/verhuur
|
operational lease
|
(lease)
|
| operationele lease
|
operating lease; list of members
|
(huur/verhuur)
|
| opfrissingscursus
|
refresher course
|
|
| opgaan in
|
to absorb
|
(absorberen, overnemen)
|
| opgaande conjunctuur
|
upward movement; stated below
|
|
| opgaande lijn
|
ascending line; growth; success
|
|
| opgang
|
rise; list
|
(figuurlijk)
|
| opgave
|
paper
|
(examen)
|
| opgave
|
task
|
(taak)
|
| opgave
|
report
|
(bericht)
|
| opgave
|
statement
|
(lijst)
|
| opgave
|
exercise
|
(oefening)
|
| opgave
|
return
|
(belastingen)
|
| opgave
|
enumeration
|
(opsomming)
|
| opgave
|
statement
|
(mededeling)
|
| opgave
|
problem; statement of remuneration
|
(vraagstuk)
|
| opgave
|
specification; advice; representation
|
(gedetailleerde)
|
| opgave
|
return(s)
|
(officiële statistieken)
|
| opgave van loon/salaris en inhoudingen
|
statement of earnings and deductions
|
|
| opgave van prijzen
|
quotation
|
(officiële)
|
| opgebouwde rechten-methode
|
accrued benefit valuation method
|
(van actuariële waardering)
|
| opgebouwde vakantierechten
|
accrued holiday rights; funds borrowed
|
|
| opgegeven (in de steek gelaten) eigendom
|
abandoned property; to relinquish
|
|
| opgegeven prijs
|
quoted price; to abandon; to drop
|
|
| opgelopen afschrijving
|
accrued depreciation; increasing charge depreciation [Am.]
|
|
| opgelopen dividend
|
accumulated dividend(s); preference-dividend; preferential dividend
|
|
| opgelopen dividend
|
accumulated dividend; interest accrued
|
|
| opgelopen interest
|
accrued interest
|
|
| opgelopen rente
|
accrued interest; to run up
|
|
| opgenomen gelden
|
borrowings
|
(o/g)
|
| opgerente waarde
|
interest accrued value
|
|
| opgeroepen worden
|
to be summoned to appear (in court)
|
(voor gerecht)
|
| opgeslagen
|
stored; to quote
|
|
| opgeslagen programma
|
stored program; to mention; to furnish
|
|
| opgeven
|
to give up; to raise
|
(laten varen)
|
| opgeven
|
to state
|
(vermelden)
|
| opgevraagd deposito
|
deposit called; repayable; callable
|
|
| opgevraagd kapitaal
|
called up capital; demandable; withdrawable
|
|
| opheffen
|
to withdraw; raising; abolition
|
(intrekken)
|
| opheffen
|
to abolish; withdrawal; dissolution; winding-up
|
(afschaffen)
|
| opheffen
|
to lift
|
(oplichten)
|
| opheffing
|
lifting
|
|
| opheffing van het faillissement
|
discharge from bankruptcy
|
|
| opheffing/vermindering van hefboomwerking
|
de-leveraging [Am.]
|
|
| opheffing/vermindering van hefboomwerking
|
de-leveraging [Am.]; closing-down sale
|
|
| opheffingsuitverkoop
|
winding-up sale; to explain
|
|
| ophelderen
|
to clear up
|
|
| ophelderen
|
to clear up; hoarding
|
(van misverstand)
|
| ophoping
|
accumulation
|
|
| ophoping
|
congestion
|
(opstopping)
|
| ophoping van geld bij de banken
|
hoarding of money at the banks
|
|
| opinie
|
opinion
|
(mening)
|
| opinie-onderzoek
|
opinion research
|
(diepgaand)
|
| opiniepeiling
|
opinion poll
|
|
| opjager
|
by-bidder
|
(van prijs bij veiling/verkoping)
|
| opklimmende reeks
|
ascending progression; ascent; growth
|
|
| opkomende markt
|
emerging market
|
|
| opkomst
|
rise
|
|
| opkomst
|
turnout; there was a large turnout
|
(aantal aanwezigen/bezoekers)
|
| opkomst van een bedrijf
|
growth of a business; speculative buyer
|
|
| opkoper
|
buyer-up
|
|
| opkoper
|
second-hand dealer; printing; impression
|
(van tweedehands goederen)
|
| oplage
|
edition; readership circulation; sale
|
(van boek)
|
| oplage
|
circulation
|
(van tijdschrift, krant)
|
| oplagecontrole
|
circulation audit
|
|
| opleggen
|
to lay up
|
(van schip)
|
| opleggen
|
to impose
|
(van belastingen, etc.)
|
| oplegger
|
carrier; education
|
(van vrachtauto)
|
| opleiding
|
training
|
|
| opleiding en training m.b.t. veiligheid op het werk
|
job safety training
|
|
| opleiding en training m.b.t. werkinstructie
|
job instruction training
|
|
| opleiding en training m.b.t. werkmethoden
|
job methods training
|
|
| opleiding en training m.b.t. werkrelaties
|
job relations training
|
|
| opleiding en training op het werk
|
training on the job; training of personnel
|
|
| opleiding van personeel
|
staff training
|
|
| opleidingscentrum
|
training centre
|
|
| opleidingseisen
|
education requirements; training institutions
|
|
| opleidingsinstituten
|
educational institutions; training expenses; training expenditure
|
|
| opleidingskosten
|
training costs
|
|
| opleidingsperiode
|
training period
|
|
| opleveren
|
to yield
|
|
| opleveren
|
to deliver
|
(van aangenomen werk, schip)
|
| oplevering
|
delivery; date of completion
|
|
| opleveringsdatum
|
date of delivery
|
|
| opleveringsprogramma
|
delivery schedule
|
|
| opleveringstermijn
|
term of delivery; to leave a loss
|
|
| opleving
|
revival
|
|
| opleving
|
recovery
|
(herstel van markt)
|
| opleving
|
upswing
|
(verbetering in toestand)
|
| opleving van de handel
|
revival of trade; to cheat; to defraud
|
|
| oplichten
|
to swindle; cheat; crook; sharp practices
|
(afzetten)
|
| oplichter
|
swindler; swindling; fraud
|
|
| oplichterij
|
swindle
|
(= oplichting)
|
| oplichting
|
confidence trick; to accrue
|
(door misbruik van vertrouwen)
|
| oplopen
|
to sustain
|
(van schade)
|
| oplopen
|
to overtake
|
(van schip)
|
| oplopen
|
to accumulate
|
(aangroeien)
|
| oplopen
|
to contract
|
(van ziekte)
|
| oplopen
|
to incur; to incur
|
(van boete, straf)
|
| oplopen
|
to mount up
|
(van bedrag, kosten)
|
| oplopende markt
|
bull market
|
|
| oplossen
|
to resolve
|
(van vergelijking)
|
| oplossen
|
to solve
|
(van vraagstuk, moeilijkheid)
|
| oplossing
|
solution
|
|
| oplossing
|
resolution
|
(van vergelijking)
|
| opmaak
|
editing
|
(van krant, uitvoergegevens)
|
| opmaak
|
format of annual accounts
|
(vorm en model van jaarrekening)
|
| opmaakbeeldscherm
|
edit display unit
|
|
| opmaakbesturing
|
format control
|
|
| opmaken
|
to squander
|
(verkwisten)
|
| opmaken
|
to use up; to prepare; to understand
|
(verbruiken)
|
| opmaken
|
to make out; to spend
|
(van polis)
|
| opmaken
|
to make out; to draw up; to prepare
|
(van cheque, nota)
|
| opmaken
|
to draw up; to gather; to infer
|
(samenstellen van akte, verslag, rapport, jaarrekening)
|
| opmaken
|
to run through
|
(van voorraad, geld)
|
| opmaken
|
to draw up
|
(van begroting, jaarrekening)
|
| opmaken uit
|
to conclude; to prepare
|
|
| opmaking van schade
|
adjustment of insurance claim; to remark
|
(schade-expertise)
|
| opmerken
|
to notice
|
(bespeuren)
|
| opmerken
|
to suggest
|
(denkbeeld opperen)
|
| opmerken
|
to observe; to put forward a suggestion
|
(een opmerking maken)
|
| opmerken
|
to submit; to observe; to note
|
(bescheidenlijk)
|
| opmerken
|
to comment
|
(van commentaar voorzien)
|
| opmerkenswaardig
|
noteworthy; observation
|
|
| opmerking
|
remark
|
|
| opmerking
|
suggestion; observant
|
(denkbeeld)
|
| opmerking
|
comment
|
(commentaar)
|
| opmerkzaam
|
attentive
|
|
| opmerkzaam maken op
|
to draw/to call attention to; attentiveness
|
|
| opmerkzaamheid
|
attention
|
|
| opmeten
|
to measure
|
|
| opmeten
|
to survey
|
(van land, schepen)
|
| opmeting
|
measurement
|
|
| opmeting
|
survey
|
(van land, schepen)
|
| opname
|
withdrawal
|
(onttrekking)
|
| opname
|
drawdown; withdrawal slip
|
(van lening/krediet)
|
| opname van geld
|
withdrawal of money
|
|
| opnameformulier
|
withdrawal form
|
(geld van bank)
|
| opnamekosten
|
withdrawal charges
|
(geld van bank)
|
| opnemen
|
to examine
|
(onderzoeken)
|
| opnemen
|
to enter; to survey
|
(in register)
|
| opnemen
|
to inspect
|
(inspecteren)
|
| opnemen
|
to record; absorption; insertion
|
(vastleggen)
|
| opnemen
|
to check
|
(controleren)
|
| opnemen
|
to insert
|
(in contract)
|
| opnemen
|
to withdraw
|
(van geld bij bank)
|
| opnemen
|
to take stock; inspection; examination
|
(van voorraad = controleren)
|
| opneming
|
taking up
|
|
| opnemingsvermogen
|
absorbing capacity
|
|
| opnieuw bevestigen
|
to reaffirm
|
(verzekeren)
|
| opnieuw bezwaren met hypotheek
|
to remortgage
|
|
| opnieuw onderhandelen
|
to renegotiate
|
|
| opnieuw opstellen/concipiëren
|
to redraft
|
|
| opnieuw overwegen
|
to reconsider
|
|
| opnieuw regelen
|
to readjust; to reconstitute
|
(schikken, ordenen)
|
| opnieuw samengesteld overzicht
|
restatement
|
|
| opnieuw samenstellen
|
to restate
|
|
| opnieuw toerekenen
|
to re-allocate
|
|
| opnieuw uitrusten
|
to refit
|
(van schip)
|
| oppervlaktemaat
|
square measure; objector
|
|
| opponent
|
opponent; to oppose
|
|
| opponeren
|
to raise objection(s)
|
|
| oppotfonds
|
accumulator fund; to stash
|
(beleggingsfonds dat geen inkomen uitkeert, doch herbelegt)
|
| oppotten
|
to hoard; to accrue interest
|
|
| oprenten
|
to add interest
|
|
| oprichten
|
to found; to erect
|
(stichten)
|
| oprichten
|
to establish; to found a company
|
(vestigen)
|
| oprichten
|
to start; to set up
|
(beginnen)
|
| oprichten
|
to set up
|
(van standbeeld)
|
| oprichter
|
founder; deferred share; plural: founders’ shares
|
|
| oprichtersaandeel/-bewijs
|
founder’s share; flotation
|
|
| oprichtersrechten
|
founders’ rights; establishment; foundation
|
|
| oprichting
|
formation; articles of association; articles of incorporation
|
|
| oprichting
|
incorporation; deed of partnership; partnership deed
|
(juridische handeling)
|
| oprichtingsakte
|
articles of partnership
|
(van firma, maatschap)
|
| oprichtingsdocument
|
instrument of incorporation; flotation costs
|
|
| oprichtingskapitaal
|
original capital; incorporation expenses; start-up expenses [Am.]
|
|
| oprichtingskosten
|
formation expenses; initial expenses
|
|
| oprichtingskosten
|
preliminary expenses
|
(initiële kosten)
|
| oprichtingsvergadering
|
constituent meeting; notice; summons
|
|
| oproep
|
call
|
|
| oproep-arbeidskrachten
|
casual labour; paging system
|
|
| oproepen
|
to summon; to depose
|
|
| oproepen
|
to page
|
(omroepen)
|
| oproepen
|
to call over
|
(van namen)
|
| oproeping
|
notice; notice (of meeting)
|
|
| oproeping
|
convocation; to clear
|
(van vergadering)
|
| oproepsysteem
|
calling system
|
|
| oproepteken
|
prompt character; to call
|
(computer)
|
| opruimen
|
to clear; to get rid of
|
(uitverkopen)
|
| opruimen
|
to clear away; to clear off
|
(wegruimen)
|
| opruimen
|
to dispose of; removal
|
(zich ontdoen van)
|
| opruiming
|
sale; sale price
|
(verkoop)
|
| opruiming
|
clearing away
|
(wegruiming)
|
| opruimingsprijs
|
clearance price
|
|
| opruimingsuitverkoop
|
clearance sale; salvage work
|
|
| opruimingswerk
|
clearing work
|
|
| opschorten
|
to defer; to suspend
|
(van beslissing)
|
| opschorten
|
to adjourn; prorogation
|
(van vergadering)
|
| opschorten
|
to reserve
|
(van oordeel, uitspraak)
|
| opschorten
|
to suspend; to delay; to postpone
|
(van werk, contract, etc.)
|
| opschortende voorwaarde
|
contingent condition; postponement; adjournment
|
|
| opschorting
|
suspension
|
|
| opschorting van aanspraken van crediteuren
|
stay against creditors
|
|
| opschorting van activiteiten op een rekening
|
flagging an account
|
|
| opschorting van handel
|
suspension of trading; head; heading
|
|
| opschrift
|
title
|
|
| opschrift
|
headline; to place in store; to warehouse
|
(van groot krantenartikel)
|
| opslaan
|
to open; to turn up
|
(openslaan van boek)
|
| opslaan
|
to raise; warehousing
|
(verhogen van prijs)
|
| opslaan
|
to store information
|
(van informatie)
|
| opslaan
|
to look up; to increase
|
(van pagina, passage)
|
| opslaan
|
to store; to warehouse information
|
(van goederen in pakhuis)
|
| opslag
|
supplement; overhead rate; burden rate
|
(toeslag)
|
| opslag
|
storage
|
(in pakhuis)
|
| opslag
|
increment; loading (of insurance premium); loading charge(s); load charge [Am.]; load [Am.]
|
(periodiek)
|
| opslag
|
mark-up
|
(omslag, toeslag)
|
| opslag
|
rise
|
(van salaris, loon, van prijs)
|
| opslag (toeslag) voor
|
overhead charge; increase; boost
|
|
| opslag voor administratiekosten
|
loading for administration costs
|
(in verzekeringspremie)
|
| opslag voor incassokosten
|
loading for collection costs
|
(in verzekeringspremie)
|
| opslag voor winstaandeel
|
bonus loading; warehousing business; warehouse certificate
|
(in verzekeringspremie)
|
| opslagbedrijf
|
warehousing company; warehouse warrant; inventory certificate [Am.]
|
|
| opslagbewijs
|
warehouse receipt
|
|
| opslagbewijs van entrept
|
bond warrant
|
|
| opslagcapaciteit
|
storage capacity
|
|
| opslaggeheugen
|
memory storage
|
|
| opslaggelegenheid
|
storage facilities
|
|
| opslaggewicht
|
storage weight; storage charges; warehouse charges
|
|
| opslagkosten
|
storage costs; warehouse
|
|
| opslagloods
|
storage shed
|
(magazijn)
|
| opslagmethode
|
cost-plus method
|
(kostentoeslag)
|
| opslagmogelijkheden
|
storage facilities
|
|
| opslagorgaan
|
store unit; warehouse
|
(van computer)
|
| opslagplaats
|
store
|
|
| opslagplaats van gegevens
|
data warehouse; lending margin
|
|
| opslagrente
|
extra interest surcharge; warehouse accommodation
|
|
| opslagruimte
|
storage accommodation
|
|
| opslagtank
|
storage tank
|
|
| opslagterrein
|
storage yard
|
|
| opsommen
|
to enumerate; to sum up
|
|
| opsommen
|
to set forth; summary; summing-up
|
(uiteenzetten)
|
| opsommen
|
to summarize
|
(in het kort)
|
| opsomming
|
enumeration
|
|
| opsplitsen
|
to demerge (companies)
|
(van ondernemingen)
|
| opsplitsing
|
demerger (of companies); to find out
|
(van ondernemingen)
|
| opsporen
|
to trace
|
|
| opsporen
|
to detect
|
(ontdekken)
|
| opsporen
|
to locate; detection (of fraud); location
|
(van plaats)
|
| opsporen
|
to prospect
|
(van mineralen)
|
| opsporen
|
to trace
|
(van fouten, oorzaak)
|
| opsporing
|
tracing (of a mistake); asset tracking
|
|
| opsporing van activa
|
tracking of assets; scandal
|
(zowel fysiek als administratief)
|
| opspraak
|
talk; to cause to be talked about
|
|
| opspraak verwekken
|
to cause a scandal
|
|
| opstaan
|
substitution of first for second mortgage; premises
|
(tijdelijk royeren en opschuiven van hypotheek)
|
| opstal(len)
|
building(s)
|
|
| opstalverzekering
|
building insurance; right of building
|
|
| opstand
|
standing timber; to draft; to prepare
|
(van bos)
|
| opstand
|
fixtures and fittings; to compile
|
(van winkel)
|
| opstellen
|
to install
|
(van machine)
|
| opstellen
|
to erect; to arrange; to place
|
(oprichten, bouwen)
|
| opstellen
|
todraw up; to put up
|
(van rapport, etc.)
|
| opstellen
|
to compose
|
(van geschrift, opstel)
|
| opstellen
|
to set up
|
(plaatsen, inrichten)
|
| opsteller
|
preparer
|
(van rapport, etc.)
|
| opstelling (inrichting) van financiële overzichten
|
lay-out of financial statements
|
|
| optekenen
|
to note down; to count up; to foot
|
|
| optelfout
|
casting error
|
|
| optellen
|
to add up; footing
|
|
| optelling
|
addition
|
|
| optelmachine
|
adding machine
|
|
| optelsom
|
addition sum
|
|
| optelteken
|
plus sign; to opt for
|
|
| opteren voor
|
to decide in favour of
|
|
| optie
|
option
|
|
| optie in de termijngoederenhandel
|
commodity option; purchase option; option to buy
|
|
| optie tot koop
|
call option; option to sell
|
|
| optie tot verkoop
|
put option
|
|
| optie tot verkoop van het dubbele aantal
|
put of more option
|
|
| optie tot verlenging
|
renewal option; option to double
|
(van overeenkomst)
|
| optie waarin gehandeld wordt
|
traded option
|
|
| optiebeurs
|
options exchange
|
|
| optiebewijs
|
certificate of option; stock option [Am.]
|
|
| optiebewijs op aandelen
|
share purchase warrant
|
|
| optiecontract
|
option contract
|
|
| optiehandel
|
option trading
|
|
| optiehouder
|
option holder
|
|
| optieklasse
|
option class
|
|
| optienotering
|
option quotation
|
|
| optieperiode
|
option period; option price; option money; option money
|
|
| optiepremie
|
option premium; option premium; option price
|
|
| optieprijs
|
option price; right of (first) refusal
|
|
| optierecht
|
right of option
|
(algemeen)
|
| optierecht
|
option right
|
(optiehandel)
|
| optieserie
|
option series
|
|
| optietermijn
|
option term
|
|
| optiewaarde
|
option value; option business; financial futures
|
|
| optiezaken
|
option dealings
|
|
| optimaal
|
optimal; optimal yield
|
|
| optimaal rendement
|
optimal return
|
|
| optimale bestelgrootte
|
optimum order size
|
|
| optimalisatie
|
optimization
|
|
| optimaliseren
|
to optimize
|
|
| optioneel
|
optional
|
|
| optioneel leveringscontract op termijn
|
stand-by contract
|
(van financieel instrument)
|
| optisch
|
optical
|
|
| optisch leesbaar
|
optically readable; optical character reading
|
|
| optisch lezen
|
optical character recognition
|
(herkennen van schrift)
|
| optisch opslagsysteem
|
optical storage system
|
(van gegevens)
|
| optisch schrift
|
optical type font
|
|
| optisch vastleggen
|
optical recording
|
|
| optische documentenlezer
|
optical document reader
|
|
| optische lezer
|
optical reader
|
|
| optische schijf
|
optical disk
|
|
| optreden
|
als adviseur to act in an advisory capacity; concerted action
|
|
| optreden namens
|
to act for and on behalf of; to verify
|
|
| optreden voor/namens
|
to act for (and on behalf of)
|
|
| opvatting
|
idea; version
|
|
| opvatting
|
reading; interpretation
|
(lezing)
|
| opvatting
|
understanding
|
(uitlegging)
|
| opvatting
|
conception; misinterpretation
|
(van taak, plan)
|
| opvoedingsrente
|
educational annuity; to conform to; to comply with
|
(studieverzekering)
|
| opvolgen
|
to supersede; successor auditor
|
(permanent vervangen, verdringen)
|
| opvolgen
|
to observe
|
(van regel, voorschrift)
|
| opvolgend accountant
|
subsequent auditor
|
(van controle-opdracht)
|
| opvolgend nummeren
|
to number consecutively
|
(= opeenvolgend nummeren)
|
| opvolger
|
successor
|
|
| opvolging
|
succession
|
(in ambt, etc.)
|
| opvolging in een bedrijf
|
business succession
|
|
| opvolgingsprobleem
|
succession problem
|
|
| opvorderbaar
|
claimable
|
|
| opvorderbaar
|
withdrawable; to commandeer
|
(bij bank)
|
| opvorderen
|
to claim
|
|
| opvorderen
|
to requisition; requisition
|
(requireren)
|
| opvordering
|
demand
|
|
| opvraagbaar
|
claimable
|
(= opvorderbaar)
|
| opvraagbaar (aandelen)kapitaal
|
callable capital
|
|
| opvraagbare lening
|
call loan
|
|
| opvraagpremie
|
call price; to call up
|
(haussepremie)
|
| opvragen
|
to withdraw
|
(van geld bij bank)
|
| opvragen
|
to exercise; to query
|
(gebruik maken van optierecht)
|
| opvragen
|
to claim
|
(van bagage, brieven)
|
| opvragen
|
to inquire; to draw out
|
(van gegevens uit bestand)
|
| opvragen
|
to call in
|
(door bank van hypotheeklening)
|
| opvragen
|
to apply for; applicant; withdrawer
|
(van informatie, documenten)
|
| opvragen
|
to call on
|
(door vennootschap van geplaatst kapitaal)
|
| opvrager
|
claimant; calling in
|
|
| opvraging
|
withdrawing
|
(intrekking)
|
| opvraging
|
inquiry
|
(van gegevens uit computergeheugen)
|
| opvraging van geplaatst kapitaal
|
call on issued capital; to mark up; to appreciate
|
|
| opwaardeerbaarheid
|
upgradeability; revaluation increase; upward value adjustment
|
(mogelijkheid van kwalitietsverbetering/veredeling)
|
| opwaarderen
|
to revalue upward
|
|
| opwaarderen
|
to upgrade; appreciation; mark up
|
(verbeteren van kwaliteit, veredelen)
|
| opwaardering
|
upward revaluation
|
|
| opwerpen
|
to raise (problems)
|
(van bezwaren, moeilijkheden)
|
| opwerpen
|
to moot; to terminate
|
(in discussie brengen)
|
| opzegbaar
|
terminable; callable; cancellable
|
(van contract)
|
| opzegbaar
|
withdrawable
|
(van lening, etc.)
|
| opzeggen
|
to cancel; to discontinue
|
(annuleren)
|
| opzeggen
|
to withdraw; to recall
|
(van deposito)
|
| opzeggen
|
to call in
|
(van lening, etc.)
|
| opzeggen
|
to give notice of cancellation; until recalled
|
(van verzekering)
|
| opzeggen
|
to cancel; to call in
|
(van abonnement)
|
| opzeggen
|
to withdraw
|
(van kapitaal)
|
| opzeggen
|
to give notice to terminate; to give proper notice
|
(van overeenkomst)
|
| opzegging
|
dismissal
|
(van personeel)
|
| opzegging
|
termination
|
(van overeenkomst)
|
| opzegging
|
(notice of) cancellation
|
(van verzekering)
|
| opzegging
|
cancellation; notice of withdrawal
|
(van abonnement)
|
| opzegging
|
withdrawal; notice of dismissal
|
(van gelden, lening, etc.)
|
| opzeggingsclausule
|
cancellation clause
|
|
| opzeggingsdatum
|
date of giving notice
|
|
| opzeggingsrecht
|
right of cancellation; notice period; period of notice
|
|
| opzeggingstermijn
|
term of notice; purpose; intention
|
|
| opzet
|
design
|
(toeleg)
|
| opzet
|
inception; framework; structure
|
(begin, ontstaan)
|
| opzet
|
plan; on purpose
|
(plan, inrichting)
|
| opzettelijk
|
intentional; deliberate; wilful
|
|
| opzettelijk
|
premeditated; inspection
|
(moedwillig)
|
| opzettelijke schade
|
malicious damage; superintendence; control
|
|
| opzicht
|
supervision; in all respects
|
(toezicht)
|
| opzicht
|
respect; overseer; superintendent
|
(betrekking)
|
| opzichter
|
supervisor
|
|
| opzoektijd
|
search time
|
(van gegevens in geheugen)
|
| orde
|
order
|
|
| orde
|
discipline; range
|
(tucht, discipline)
|
| orde en recht
|
law and order
|
|
| orde van grootte
|
order of magnitude
|
|
| orde van grootte van verlies
|
range of loss
|
|
| ordelijk
|
orderly
|
|
| ordemaatregel
|
measure of order; to regulate
|
|
| ordenen
|
to arrange; to classify; coordination
|
|
| ordenen
|
to arrange; regulation; classification
|
(indelen, rangschikken)
|
| ordening
|
arrangement
|
|
| order
|
order
|
(bestelling)
|
| order
|
order
|
(last, opdracht)
|
| order tot overdracht
|
transfer order; job order cost records; job accounting
|
|
| orderadministratie
|
job order cost accounting
|
|
| orderadministratie
|
order administration
|
(effecten)
|
| orderbestand
|
orders in execution; confirmation of order
|
(effectenorders in uitvoering)
|
| orderbevestiging
|
order confirmation
|
|
| orderbiljet
|
promissory note
|
(promesse)
|
| orderbiljet/-formulier
|
order form
|
|
| orderboek
|
order book
|
|
| orderbriefje
|
promissory note; job costing
|
(promesse)
|
| ordercalculatie
|
job order costing
|
|
| ordercheque
|
order cheque; order bill of lading
|
|
| orderconnossement
|
bill of lading to order
|
|
| order-employ
|
order clerk; shop production
|
|
| order-fabricage
|
jobbing production; order quantity
|
|
| ordergrootte
|
size of order; job ticket; job cost sheet
|
|
| orderkaart
|
job card
|
|
| orderkosten
|
order costs; bills and cheques payable to order
|
|
| orderontvangstsysteem
|
order entry system; order instrument; order document
|
|
| orderpapier
|
order paper; order book
|
|
| orderportefeuille
|
orders on hand; shop production
|
|
| order-productie
|
jobbing production
|
|
| order-productie bedrijf
|
job shop
|
|
| orders in bewerking
|
orders in progress
|
|
| orderwissel
|
order bill of exchange
|
|
| ordinaat
|
ordinate
|
(Y-as)
|
| orgaan
|
organ
|
|
| orgaan
|
magazine
|
(tijdschrift)
|
| organigram
|
organization chart
|
|
| organisatie
|
body
|
(lichaam)
|
| organisatie (lichaam) die vergunningen verstrekt
|
licensing body; not-for-profit organization; non-business organization [Am.]
|
|
| organisatie en beheer van de informatieverzorging
|
information management
|
|
| organisatie zonder winstoogmerk/ winststreven
|
non-profit organization; management consultation; management consultancy services
|
|
| organisatie-advies
|
management advice
|
|
| organisatie-advieskosten
|
management consultancy charges
|
|
| organisatie-adviseur
|
business consultant
|
|
| organisatie-adviseur
|
management consultant
|
|
| organisatiebeheersing
|
management control
|
|
| organisatiebrief
|
management letter
|
(adviesbrief van accountant aan ondernemingsleiding)
|
| organisatiekosten
|
organization costs
|
|
| organisatiekunde
|
management science
|
|
| organisatiekundige
|
management effectiveness expert; operational audit; performance audit [Am.]
|
|
| organisatie-onderzoek
|
management audit
|
|
| organisatie-onderzoeker
|
management auditor; organization development; organizational development [Am.]
|
(beoordelaar/controleur)
|
| organisatie-ontwikkeling
|
management development
|
|
| organisatieplanning
|
organization planning; organizational chart [Am.]; table of organization
|
|
| organisatieschema
|
organization chart
|
|
| organisatiestrategie
|
management strategy; structure of the organization; organizational structure
|
|
| organisatiestructuur
|
organization structure; organizing talent
|
|
| organisatietalent
|
organizing ability
|
|
| organisatievermogen
|
organizing capability
|
|
| organisatievorm
|
type of business
|
(van vennootschap)
|
| organisator
|
organizer; organization unit
|
|
| organisatorische eenheid
|
organizational unit; functional
|
|
| organisch
|
organic
|
|
| organische administratie
|
functional accounting
|
|
| organische kostenindeling
|
cost analysis by function
|
|
| organische wet
|
organic act
|
|
| organiseren
|
to organize
|
|
| organiserend vermogen
|
organizing capability
|
|
| origineel
|
original; source document
|
|
| origineel document
|
original document
|
|
| originele verpakking
|
original packing
|
|
| oude vordering
|
stale claim
|
(overjarig)
|
| oudedaglijfrente
|
retirement annuity; retirement pension
|
|
| oudedagslijfrente
|
retirement annuity; reversionary annuity
|
|
| oudedagspensioen
|
old age pension
|
|
| oudedagsvoorzieningen
|
old age benefits
|
|
| oudedagverzekering
|
old age insurance
|
|
| ouderdom van saldi nagaan
|
aging of balances; retirement pension
|
|
| ouderdomspensioen
|
old age pension
|
|
| ouderenzorg
|
elder care
|
|
| ouderlijke macht
|
parental authority
|
|
| ouderschapsverlof
|
parental leave
|
|
| ouderverklaring
|
declaration of infancy by parent/guardian; old fashioned; out of date
|
|
| ouderwets
|
outmoded
|
|
| oudste vennoot
|
senior partner; off-the-market contract
|
|
| over de winst- en verliesrekening laten lopen
|
to take to the profit and loss account
|
|
| over het hoofd zien
|
to overlook; owing to; in respect of
|
|
| over- of onderdekking per kostenplaats
|
cost centre variance; overabsorption of costs; overapplied overhead
|
|
| over weerstandsvermogen beschikkend
|
resilient
|
|
| overaanbod
|
oversupply; excess bagage
|
|
| overbagage
|
excess luggage
|
|
| overbekend
|
generally known
|
|
| overbelading
|
overloading
|
|
| overbelasten
|
to overtax
|
(fiscaal)
|
| overbelasten
|
to overburden
|
(figuurlijk)
|
| overbelasten
|
to overload; overload [Am.]
|
(technisch)
|
| overbelasting
|
overburdening; overcheck [Am.]
|
|
| overbeschikking
|
overdraft
|
|
| overbetalen
|
to overpay
|
|
| overbetaling
|
overpayment
|
|
| overbezetting
|
overstaffing
|
(met personeel)
|
| overbezetting
|
abnormal capacity usage; to outbargain
|
(van productiemiddel)
|
| overbieden
|
to outbid; redundant
|
|
| overbodig
|
superfluous; to)
|
|
| overboeken
|
to remit
|
(remitteren)
|
| overboeken
|
to transfer (from
|
(van, naar)
|
| overboeken
|
|
(teveel boekingen accepteren), to overbook
|
| overboeken naar nieuwe rekening
|
to carry forward to new account
|
|
| overboeking
|
transfer
|
|
| overboeking
|
remittance
|
(remise)
|
| overboeking naar een derde
|
third party transfer
|
(opdracht aan bank/giro)
|
| overboeking naar nieuwe rekening
|
carry forward (into subsequent period)
|
(in volgende periode)
|
| overboekingsrekening
|
cost control account
|
|
| overboekingsrekening
|
variance account
|
(verschillenrekening)
|
| overbrengen
|
to transmit; accounts)
|
(overseinen)
|
| overbrengen
|
to report; to convey; to carry over (in books
|
(rapporteren)
|
| overbrengen
|
to transfer
|
(verplaatsen)
|
| overbrengen
|
to transport
|
(transporteren)
|
| overbrengen
|
to pass on
|
(van mededelingen)
|
| overbrengsnelheid
|
transfer rate
|
(van gegevens)
|
| overbruggen
|
to bridge; gap financing
|
|
| overbruggingsfinanciering
|
bridging advance; swing loan [Am.]; tide-over loan [Am.]
|
|
| overbruggingskrediet
|
bridging credit
|
|
| overbruggingslening
|
bridging loan; personal credit
|
|
| overbruggingslening
|
bridging loan; bridge credit
|
|
| overbruggingsmaatregel
|
bridging measure
|
|
| overbruggingspensioen
|
bridging pension
|
|
| overbruggingstoelage
|
bridging allowance; overcapacity; surplus capacity
|
|
| overcapaciteit
|
excess capacity; granting of credit in excess of the debtor’s solvency
|
|
| overcreditering
|
excess lending
|
|
| overdekken van kosten
|
to overabsorb costs/overhead
|
|
| overdekking van kosten
|
favourable variance of costs (charged forward to actual costs); overapplied burden; overabsorbed overhead
|
|
| overdekte vaste kosten
|
overabsorbed burden
|
|
| over-de-toonbank contract
|
over-the-counter contract; off-board market
|
|
| over-de-toonbank markt
|
over-the-counter market
|
|
| over-de-toonbank transactie
|
over the counter transaction
|
|
| overdispositie
|
excess drawing; assignable; portable
|
|
| overdraagbaar
|
transferable; non assignable
|
|
| overdraagbaar
|
negotiable
|
(van wissel)
|
| overdraagbaar
|
endorsable
|
(endosseerbaar)
|
| overdraagbaar documentair krediet
|
transferable documentary credit
|
|
| overdraagbaar pensioen
|
portable pension; negotiability
|
|
| overdraagbaar pensioen
|
portable pension
|
(op andere werkgever of levensverzekeringmaatschappij)
|
| overdraagbaarheid
|
transferability
|
|
| overdraagbaarheid
|
portability
|
(van pensioen, van computerprogramma)
|
| overdraagbare schuld
|
assignable debt
|
|
| overdraagbare waardepapieren
|
transferable securities
|
|
| overdraaien
|
to rerun
|
(van bewerking/verwerking)
|
| overdraaitijd
|
rerun time
|
|
| overdracht
|
assignment
|
(cessie)
|
| overdracht
|
transfer
|
(algemeen)
|
| overdracht
|
conveyance
|
(juridisch)
|
| overdracht
|
endorsement
|
(endossering)
|
| overdracht
|
delegation
|
(van bevoegdheid)
|
| overdracht bij leven
|
lifetime transfer
|
(van schenker/vermaker)
|
| overdracht in blanco
|
assignment in blank
|
|
| overdracht na overlijden
|
transfer upon death
|
(van vermaker)
|
| overdracht om niet
|
voluntary conveyance
|
(bijv. schenking)
|
| overdracht van aandelen
|
transfer of shares
|
|
| overdracht van aandelen bij vererving
|
transmission of shares
|
|
| overdracht van eigendom
|
conveyance of title
|
(stitel)
|
| overdracht van levensverzekeringspolis
|
assignment of life policy
|
(tot zekerheid)
|
| overdracht van middelen naar een volgende (budget)periode
|
carry-over funds
|
|
| overdracht van uitstaande lening
|
loan transfer
|
|
| overdracht van verlies
|
loss carry-over
|
|
| overdracht van vordering
|
assignment of debt/account receivable
|
|
| overdrachtsbelasting
|
transfer tax; real estate transfer tax
|
|
| overdrachtsbelasting op onroerend goed
|
property transfer tax; externalities [Am.]
|
|
| overdrachtsbetalingen
|
transfer payments
|
|
| overdrachtsdocument
|
instrument of transfer
|
|
| overdrachtsinkomsten
|
transfer income; transfer charges
|
|
| overdrachtskosten
|
costs of transfer
|
|
| overdrachtskosten
|
costs of transfer
|
|
| overdrachtsopdracht
|
transfer instruction
|
|
| overdrachtsprijs
|
transfer price
|
|
| overdrachtsprocedure
|
transfer procedure
|
|
| overdrachtswaarde
|
transfer value; to assign; to convey
|
|
| overdragen
|
to transfer
|
|
| overdragen op een vroegere eigenaar
|
to reconvey
|
|
| overdragende partij
|
transferor; to arrange
|
|
| overeenkomen
|
to agree (up)on; to arrange
|
|
| overeenkomen
|
to stipulate
|
(bedingen)
|
| overeenkomen
|
to be alike
|
(gelijken)
|
| overeenkomen
|
to contract
|
(contracteren)
|
| overeenkomen
|
to be equivalent; to correspond; to be in accord
|
(gelijkwaardig zijn)
|
| overeenkomen
|
to agree
|
(overeenstemmen)
|
| overeenkomst
|
agreement; similarity
|
(contract)
|
| overeenkomst
|
treaty
|
(verdrag)
|
| overeenkomst
|
stipulation; contract
|
(beding)
|
| overeenkomst
|
arrangement
|
(regeling)
|
| overeenkomst
|
resemblance
|
(gelijkenis)
|
| overeenkomst
|
compromise; unenforceable contract; contract “binding in honour only”
|
(vergelijk)
|
| overeenkomst
|
agreement
|
(overeenstemming)
|
| overeenkomst in de vorm van een brief
|
letter agreement
|
|
| overeenkomst m.b.t. niveau van dienstverlening
|
service level agreement
|
|
| overeenkomst op goed vertrouwen
|
gentleman’s agreement; gentlemen’s agreement
|
|
| overeenkomst tot deponeren van stukken of gelden bij trustee
|
escrow
|
|
| overeenkomst tot het betrachten van vertrouwelijkheid
|
confidentiality agreement
|
|
| overeenkomst tot het niet doen van mededelingen
|
non disclosure contract
|
|
| overeenkomst tot overname van een emissie
|
underwriting agreement; instalment contract; land contract
|
(van effecten)
|
| overeenkomst tot verkoop van onroerend goed op afbetaling
|
contract for deed; controlling agreement [Am.]
|
|
| overeenkomst van beheer
|
control contract; nuptial settlement
|
|
| overeenkomst van huwelijksvoorwaarden
|
marriage settlement; convention; covenant
|
|
| overeenkomst zonder rechtskracht
|
as per agreement; as agreed upon
|
|
| overeenkomstig
|
corresponding
|
|
| overeenkomstig de feiten
|
in accordance with the facts
|
|
| overeenkomstig uw instructies
|
in accordance with your instructions; to conform (to); to be in agreement (with); to be in accordance (with)
|
|
| overeenkomstige (vergelijkende) cijfers
|
corresponding figures; to concur (with); to correspond (with)
|
|
| overeenstemmen (met)
|
to agree (with)
|
|
| overeenstemming
|
agreement; in conformity with
|
|
| overgang
|
change
|
|
| overgang
|
crossing; transfer of title
|
(overweg)
|
| overgang
|
transfer
|
(overdracht, transport)
|
| overgang van eigendom
|
change of title
|
(bijv. door erfopvolging)
|
| overgangsbepaling
|
temporary provision; transitional provision
|
|
| overgangsmaatregel
|
transitional measure
|
|
| overgangsperiode
|
transition(al) period
|
|
| overgangsrecht
|
right of transfer
|
|
| overgangsrecht
|
transfer tax
|
(belasting)
|
| overgangsrecht
|
transitory law
|
(wet)
|
| overgangsregeling
|
transitional arrangement; intermediate form
|
|
| overgangsvorm
|
transitional form; delivery
|
|
| overgave
|
handing over
|
(afgifte)
|
| overgave
|
transfer
|
(overdracht)
|
| overgave
|
surrender; overvalued
|
(van documenten)
|
| overgedragen vorderingen (op debiteuren) aan derden
|
factored debts (receivables)
|
(t.b.v. financiering)
|
| overgenomen emissie
|
underwritten issue
|
|
| overgewaardeerd
|
overstated; prevailing
|
|
| overgewaardeerd
|
overstated; to give consideration to
|
(in balans, van activa)
|
| overgewaardeerde munt/valuta
|
overvalued currency; dominant; preponderant
|
|
| overheersend
|
predominant; government
|
|
| overheid
|
authorities
|
|
| overheidsaccountant
|
government auditor; public sector accounting; governmental accounting [Am.]
|
|
| overheidsadministratie/-verslaglegging
|
public service accounting
|
|
| overheidsambt
|
government office; publicly owned enterprise; public utility [Am.]
|
|
| overheidsbedrijf
|
public enterprise
|
|
| overheidsbemoeiing
|
government interference
|
(inmenging)
|
| overheidsbesluit
|
government decree; government accounting [Am.]
|
(verordening)
|
| overheidsbezit
|
public ownership; governmental accounting [Am.]; public sector accounting
|
|
| overheidsbijdrage
|
government grant
|
|
| overheidsboekhouden
|
governmental accounting; pay desk; cashier’s desk
|
|
| overheidsboekhouding
|
public service accounting
|
|
| overheidscontroleopdracht
|
public sector audit
|
|
| overheidsdienst
|
public service; government finance
|
|
| overheidsfinanciën
|
public finance
|
|
| overheidsgelden
|
public funds
|
|
| overheidsgezag
|
government authority; government agency
|
|
| overheidsinstantie
|
government body
|
|
| overheidsinstantie met verordenende bevoegdheid
|
government regulatory agency; public investment
|
|
| overheidsinvestering(en) in kapitaalsgoederen
|
government investment; public borrowing; treasury stock
|
|
| overheidslening
|
government security; public entity
|
|
| overheidslichaam
|
public body
|
|
| overheidsmaatregel
|
government measure; public bond [Am.]
|
|
| overheidsobligatie
|
government bond; public entity; government agency [Am.]
|
|
| overheidsorgaan
|
public body
|
|
| overheids-ouderdomspensioen
|
state retirement pension; government obligations [Am.]
|
|
| overheidspapier
|
government paper
|
|
| overheidspensioenregeling
|
public pension plan; civil servants
|
|
| overheidspersoneel
|
public servants
|
|
| overheidssector
|
public sector; state aid; state aid
|
|
| overheidssteun
|
government assistance; government grant; government aid
|
|
| overheidssubsidie
|
state subsidy
|
|
| overheidstoezicht
|
government supervision; local government
|
|
| overig inkomen
|
other income
|
|
| overig inkomen
|
other income; at one’s disposal
|
|
| overige activa
|
other assets; sundry income and expenses
|
|
| overige baten en lasten
|
other income and expenses
|
|
| overige beleggingen
|
other investments; other revenue
|
|
| overige debiteuren
|
other debtors; to unfreeze
|
(op balans)
|
| overige leningen
|
other loans
|
(van bank aan particulieren voor consumptieve doeleinden)
|
| overige verplichtingen
|
other liabilities
|
|
| over-investeringstheorie
|
over-investment theory
|
|
| overkapitalisatie
|
over-capitalization
|
|
| overkapitaliseren
|
to over-capitalize
|
|
| overkoepelend
|
blanket
|
|
| overkoepelende organisatie
|
umbrella organization; master policy
|
|
| overkoepelende polis
|
blanket policy
|
|
| overladen
|
to trans-ship; to overburden
|
|
| overladen
|
to overload
|
|
| overladen programma
|
overcrowded programme
|
|
| overlading
|
overload
|
(het overladen zijn)
|
| overladingshaven
|
port of transshipment; decedent [Am.]
|
|
| overledene
|
deceased; jud(e)gment
|
|
| overleg
|
deliberation
|
|
| overleg
|
caution; consultative body
|
(voorzichtigheid)
|
| overleg
|
negotiation; to confer with
|
(onderhandeling)
|
| overleg
|
forethought
|
(voorbedachtheid)
|
| overleg
|
consultation
|
(beraadslaging)
|
| overleg plegen met
|
to consult with; foresight
|
|
| overleggen
|
to produce; to deliberate
|
(indienen)
|
| overleggen
|
to consider
|
(beraadslagen)
|
| overleggen
|
to deposit
|
(deponeren)
|
| overlegorgaan
|
consultative council
|
|
| overlegsituatie
|
consultative situation
|
|
| overlegvergadering
|
consultative meeting; to submit; to hand in
|
|
| overleven
|
to outlive
|
(langer leven dan)
|
| overleven
|
to survive
|
(het levend eraf brengen)
|
| overlevings (lijf)rente
|
survivorship annuity; survivorship pension
|
|
| overlevingseconomie
|
survival economy; suvivor’s annuity; reversionary annuity
|
|
| overlevingslijfrente
|
survivorship annuity
|
|
| overlevingspensioen
|
survivor’s pension
|
|
| overlevingsuitkering
|
survivor’s benefit
|
|
| overligdagen
|
days on demurrage
|
|
| overligdagen
|
days on demurrage
|
|
| overliggeld
|
demurrage
|
|
| overliggeld
|
demurrage
|
|
| overliggende goederen
|
goods on demurrage; to decease; to pass away
|
|
| overlijden
|
to die
|
|
| overlijden zonder testament
|
to die intestate
|
|
| overlijden zonder testament na te laten
|
to die intestate
|
|
| overlijdensaangifte
|
notification of death
|
|
| overlijdensakte
|
death certificate
|
|
| overlijdensbericht
|
announcement of a person’s death
|
|
| overlijdensdekking
|
life cover
|
|
| overlijdenskans
|
death probability
|
(statistisch)
|
| overlijdensrisico
|
death risk; term policy
|
|
| overlijdensrisico-polis gedurende bepaalde periode
|
straight term policy
|
|
| overlijdensrisico-polis gedurende gehele leven
|
whole life policy; term assurance
|
|
| overlijdensrisico-verzekering gedurende bepaalde periode
|
straight term assurance
|
|
| overlijdensrisico-verzekering gedurende gehele leven
|
whole life assurance; life assurance benefit; death allowance
|
|
| overlijdensuitkering
|
death benefit
|
|
| overliquiditeit
|
excess liquidity
|
|
| overloop
|
overflow
|
(overschrijding)
|
| overlopen
|
to defect; to defer (costs; expenses)
|
(naar concurrent, tegenpartij, vijand)
|
| overlopende actiefposten
|
prepayments and accrued income
|
|
| overlopende activa
|
prepayments and accrued income
|
|
| overlopende passiefposten
|
accruals and deferred income
|
|
| overlopende passiva
|
accruals and deferred income
|
|
| overlopende post
|
transitory item; force majeure
|
|
| overmacht
|
Act of God
|
|
| overmaken
|
to remit
|
(van geld)
|
| overmaken
|
to remit by telegraphic transfer; to make over
|
(telegrafisch)
|
| overmaken
|
to transfer; transfer; transmission
|
(van bezit)
|
| overmaking
|
remittance; transfer of payments; transmission of payments
|
|
| overmaking van betalingen
|
remittance of payments; inordinate
|
|
| overmatig
|
excessive; acquisition; purchase
|
(buitensporig)
|
| overname
|
takeover
|
(= overneming)
|
| overname en fusie
|
acquisitions and mergers
|
|
| overname van effectenemissies
|
investment underwriting
|
|
| overname/fusie door aandelenruil
|
share-for-share offer
|
|
| overnamebod
|
takeover bid; date of acquisition
|
|
| overnamedatum
|
acquisition date
|
|
| overnamekoers
|
underwriting price; acquisition method of accounting
|
(bij emissie)
|
| overname-methode
|
purchase method of accounting; purchase investigation
|
(van administreren bij fusie)
|
| overname-onderzoek
|
acquisition audit
|
(door accountant)
|
| overnemen
|
to absorb
|
(opgaan in)
|
| overnemen
|
to take off a person’s hands
|
(ervan ontlasten)
|
| overnemen
|
to take over
|
(van zaak, praktijk)
|
| overnemen
|
to adopt
|
(van denkbeeld, uitdrukking)
|
| overnemende onderneming/partij
|
acquirer
|
(koper)
|
| overnemingsbeding
|
buy-sell agreement
|
(in firma- of maatschapscontract)
|
| overplaatsen
|
to relegate
|
(verbannen, degraderen)
|
| overplaatsing
|
relegation
|
(verbanning, degradatie)
|
| overproductie
|
overproduction; excess interest
|
|
| overrente
|
surplus interest
|
|
| overrente systeem
|
surplus interest system
|
|
| overrente van spaarder
|
saver’s surplus; interest surplus sharing
|
|
| overrente-deling
|
surplus interest sharing; interest surplus rebate
|
|
| overrente-korting
|
surplus interest rebate
|
|
| overschatten
|
to overestimate; overestimate
|
|
| overschatting
|
overestimation; rest; residue; overage [Am.]
|
|
| overschot
|
balance
|
(saldo)
|
| overschot
|
remainder; excess; excedent
|
(restant)
|
| overschot
|
surplus; external surplus
|
(het meerdere)
|
| overschot op de betalingsbalans
|
balance of payments surplus
|
|
| overschot op de handelsbalans
|
balance of trade surplus
|
|
| overschrijden
|
to exceed
|
(van limiet)
|
| overschrijden
|
to exceed; to go beyond
|
(van begroting)
|
| overschrijding
|
over-extension; overrun; excess
|
(van kredietmogelijkheden, van uitbreidingsmogelijkheden)
|
| overschrijding van een rekening
|
overdraft of an account; over-commitment [Am.]
|
|
| overschrijding van toegestane bedrag
|
over-expenditure
|
|
| overschrijven
|
to copy
|
(kopiëren)
|
| overschrijven
|
to transfer
|
(overboeken)
|
| overschrijven
|
to rewrite
|
(opnieuw schrijven)
|
| overschrijven
|
to overwrite
|
(over oude gegevens)
|
| overschrijvende instantie
|
transfer agent
|
|
| overschrijving
|
transfer
|
|
| overschrijving naar een derde
|
third party transfer
|
(opdracht aan bank/giro)
|
| overschrijvingsformulier
|
transfer form
|
|
| overspringen
|
to skip
|
(overslaan)
|
| overspringopdracht
|
skip instruction
|
|
| oversterfte
|
heavy mortality
|
(statistisch/levensverzekering)
|
| overtekende obligatie-emissie
|
oversubscribed bond issue
|
|
| overtekenen
|
to oversubscribe
|
(van lening, emissie)
|
| overtekening
|
oversubscription; to contravene; to trespass
|
|
| overtreden
|
to transgress; to violate
|
|
| overtreden
|
to infringe
|
(sterker)
|
| overtreden
|
to break; offender
|
(van wet ook)
|
| overtreder
|
transgressor; violator
|
|
| overtreder
|
infringer; violation; misfeasance
|
(van wet, etc.)
|
| overtreder
|
trespasser; contravention; infringement
|
(verboden terrein)
|
| overtreding
|
transgression; to commit an offence
|
|
| overtreding
|
breach; to be in excess of
|
(van wet, ook)
|
| overtreding van beroepsregels
|
professional misconduct
|
(wangedrag)
|
| overtreffen
|
to surpass
|
(beter zijn dan)
|
| overtreffen
|
to exceed
|
(overschrijden)
|
| overtrekken
|
to overdraw
|
(van rekening, lening)
|
| overtrekking
|
overdraft
|
(debetstand van een rekening)
|
| overtroeven in onderhandelingen
|
to outbargain
|
|
| overtrokken rekening
|
overdrawn account
|
|
| overtuigd zijn van
|
to be convinced of
|
|
| overtuigen
|
to convince; to be satisfied that
|
|
| overtuigen
|
to persuade
|
(overreden)
|
| overtuigen
|
to satisfy; persuasive
|
(tevredenstellen)
|
| overtuigend
|
convincing
|
|
| overtuigend bewijs
|
persuasive evidence
|
|
| overtuigend bewijs van schuld
|
damning evidence
|
|
| overtuiging
|
conviction
|
|
| overuren
|
overtime
|
|
| overuren maken
|
to work overtime; additional pay for excess hours [Am.]
|
|
| overurentoeslag
|
additional pay for overtime
|
(op loon/salaris)
|
| overval
|
surprise take-over
|
(onverwachte aandelen-overname)
|
| overvalcontrole
|
surprise audit
|
|
| overvalcontrole
|
suprise audit; testing; sampling [Am.]
|
|
| oververhitte economie
|
overloaded economy
|
|
| oververzekeren
|
to overinsure; plethora
|
|
| oververzekering
|
over-insurance; profusion; plenty
|
|
| overvloed
|
abundance
|
|
| overvloed
|
exuberance; plentiful; profuse
|
(overdaad)
|
| overvloedig
|
abundant
|
|
| overvloedig
|
exuberant; excess value
|
(weelderig, rijk)
|
| overwaarde
|
surplus value; to overvalue
|
|
| overwaarderen
|
to overstate; overvalued
|
(in balans, van activa)
|
| overwegen
|
to consider
|
|
| overwegend
|
preponderant
|
|
| overweging
|
consideration; to recommend; to advise
|
|
| overweging
|
overweighting
|
(relatief meer gewicht toekennen)
|
| overweldigende meerderheid
|
overwhelming majority
|
|
| overwerk
|
overtime; overtime compensation
|
|
| overwerkbetaling
|
overtime payment
|
|
| overwerken
|
to work overtime
|
|
| overwerktarief
|
overtime rate
|
|
| overwerkvergunning
|
permit for overtime
|
|
| overwicht
|
prestige; excess profit; surplus profit
|
(zedelijk)
|
| overwicht
|
excess weight; authority; moral authority; super-profit
|
(letterlijk)
|
| overwicht
|
superiority
|
(meerderheid)
|
| overwinst
|
surplus
|
|
| overwinstbelasting
|
excess profits tax; overall picture; overview [Am.]
|
|
| overzenden
|
to transmit; outline; general view
|
(van gegevens)
|
| overzicht
|
survey; financial summary
|
|
| overzicht
|
statement
|
(staat)
|
| overzicht (opstelling) van de kasstroom
|
cash flow statement
|
|
| overzicht aan de boekhouding ontleend
|
accounting statement
|
|
| overzicht m.b.t. stand van zaken
|
statement of affairs
|
|
| overzicht van activa en passiva
|
statement of assets and liabilities
|
|
| overzicht van de bedrijfsmatige situatie
|
business overview [Am.]
|
|
| overzicht van de geldstroom
|
cash-flow statement
|
|
| overzicht van financiële positie
|
statement of financial position
|
|
| overzicht van ingehouden winst
|
statement of retained earnings; cash statement; statement of receipts and disbursements
|
|
| overzicht van ontvangsten en uitgaven
|
statement of receipts and expenditure
|
|
| pacht
|
rent
|
(geld)
|
| pacht
|
lease
|
(contract, termijn)
|
| pachtakte
|
lease
|
|
| pachtboer
|
tenant-farmer; contract of tenancy
|
(pachter van boerderij)
|
| pachtcontract
|
lease (contract); lease ground
|
|
| pachten
|
to rent
|
|
| pachter
|
lessee
|
|
| pachtgrond
|
leasehold land
|
|
| pachtopbrengst
|
rental; lease agreement [Am.]; contract of tenancy
|
|
| pachtovereenkomst
|
lease (contract)
|
|
| pachtprijs/-som
|
rent(al)
|
|
| pachttermijn
|
term of lease
|
|
| pachtverplichting
|
leasehold obligation
|
|
| pachtvoorwaarden
|
terms of lease
|
|
| pachtwaarde
|
rental value; to lease; to take on lease
|
|
| pagina
|
page
|
|
| pagina
|
pageview (internet)
|
(opgevraagde)
|
| pak
|
package
|
(collo)
|
| pak
|
parcel
|
(pakje, pakket)
|
| pak
|
packet
|
(van verpakte artikelen)
|
| pakbon
|
packing slip; store; depot
|
|
| pakhuis
|
warehouse
|
|
| pakhuismeester
|
warehouse keeper
|
|
| pakhuisruimte
|
warehouse accommodation; packet; package [Am.]
|
|
| pakket
|
parcel
|
|
| pakket aandelen
|
block of shares; debt block
|
|
| pakket debiteuren/vorderingen
|
block of debts
|
|
| pakketpost
|
parcel post
|
|
| pakketprogramma
|
packet program
|
|
| pakkettenhandel
|
block trading
|
(in effecten)
|
| pakkist
|
packing case; packing expenses
|
|
| paklijst
|
packing list; building
|
|
| pakloon
|
packing charges
|
|
| pand
|
house; to give as a security; to pawn
|
(huis)
|
| pand
|
pledge
|
(onderpand)
|
| pand
|
premises; security; pawn
|
(gebouw met aanhorigheden)
|
| pandbeslag
|
distress for rent
|
|
| pandbrief
|
mortgage bond
|
|
| pandbriefhouder
|
holder of mortgage bond
|
|
| pand-endossement
|
endorsement “value as security”
|
|
| pand-endossement
|
endorsement ‘value as security’; pawner; lienor
|
|
| pandgever
|
pledger; lienee
|
|
| pandgever
|
mortgagor; pawnee; mortgagee
|
(hypotheek)
|
| pandhouder/-nemer
|
pledgee; letter of lien
|
|
| pandora-constructie
|
crown jewel construction; paper currency; folding money (popular language)
|
(bescherming tegen vennootschappelijke overval)
|
| pandovereenkomst
|
contract of pledge; possessory lien
|
|
| pandrecht
|
right of lien
|
|
| pandrecht
|
law of liens
|
(wet)
|
| pandrecht op een activum
|
lien against an asset
|
|
| pandrecht van de berger
|
salvor’s lien
|
(van schip)
|
| pandrecht van de commissionnair/factoor
|
factor’s lien
|
|
| pandrecht van de verkoper
|
seller’s lien
|
|
| papier aan toonder
|
bearer paper
|
|
| papieren ponsband
|
paper tape; fiat standard
|
|
| papieren standaard
|
paper standard; meeting on paper
|
|
| papieren vergadering
|
paper meeting
|
|
| papieren verlies
|
paper loss
|
(verlies op papier, nog niet gerealiseerd)
|
| papieren winst
|
paper profit
|
(winst op papier, nog niet gerealiseerd)
|
| papiergeld
|
paper money
|
|
| papiergeleidingmechanisme
|
form-feeding device
|
|
| papiertoevoer
|
paper feed; paper to bearer
|
|
| paraaf
|
initials
|
|
| paragraaf
|
section
|
|
| paraisseren
|
to figure
|
|
| parallel
|
parallel
|
|
| parallelbewerking
|
parallel operation; outside market
|
|
| parallelisatie
|
parallelization
|
|
| parallelkoers vreemde valuta
|
parallel foreign exchange rate; parallel market; over-the-counter-market
|
|
| parallelmarkt
|
unlisted securities market
|
(voor effecten)
|
| parallelstandaard
|
parallel standard
|
|
| paralleltransmissie
|
parallel transfer
|
|
| parallelvastlegging
|
parallel recording
|
|
| parameter
|
parameter
|
|
| parameterkaart
|
parameter card
|
|
| paraplu krediet-arrangement
|
global line of credit; summarized execution; shortcut foreclosure [Am.]
|
|
| paraplufonds
|
fund of funds
|
|
| parate executie
|
summary foreclosure; right of foreclosure
|
|
| parate executie
|
summary foreclosure
|
|
| pari à
|
at par; at a discount
|
(tegen pari)
|
| pari passu clausule
|
pari passu clause
|
|
| parikoers
|
par of exchange; face value
|
(vreemde valuta)
|
| parikoers/pariwaarde
|
par (value)
|
|
| paringsprincipe
|
matching principle
|
(principe van verantwoording van gerelateerde kosten en opbrengsten in dezelfde periode)
|
| paritair bestuur
|
board with equal representation (of employers and employees)
|
|
| pariteit
|
parity
|
|
| pariteit van het geld
|
parity of money
|
|
| pariteit van koersen
|
exchange rate parity
|
|
| pariteitentafel
|
table of parities
|
|
| pariteitsbit
|
parity bit
|
|
| pariteitscontrole
|
parity check
|
|
| pariteitswaarde
|
par value; participator
|
|
| participant
|
participant
|
|
| participatie
|
participation; investment; (share) holding
|
|
| participatie
|
participating interest
|
(deelneming)
|
| participatie
|
profit-sharing; certificate of participation
|
(door werknemers in winst)
|
| participatie (bewijs) in beleggingsfonds
|
trust unit
|
|
| participatiebewijs
|
participation certificate
|
|
| participatiebewijs in onroerend-goed-beleggingsfonds
|
property bond
|
|
| participatie-eenheid
|
unit
|
(in beleggingsfonds)
|
| participatie-hypotheek
|
participating mortgage; participation company; venture capital company [Am.]
|
(tezamen met andere geldschieters)
|
| participatiemaatschappij
|
investment company; to take an interest in; to take a share in
|
|
| participeren
|
to participate
|
(deelnemen)
|
| particulier
|
private; private property; private ownership
|
|
| particulier bezit
|
privately owned (adj.); private ownership
|
|
| particulier deposito
|
private deposit
|
|
| particulier disconto
|
private discount
|
|
| particulier eigendom
|
private property
|
|
| particulier initiatief
|
private enterprise; in a damaged state
|
|
| particulier initiatief
|
private enterprise
|
|
| particulier krediet
|
private credit
|
|
| particulier ondernemerschap
|
private enterprise
|
(in het algemeen)
|
| particulier persoon
|
private individual
|
|
| particulier trustfonds
|
private trustfund
|
|
| particulier vermogensbeheer
|
private wealth management
|
|
| particuliere bank
|
private bank
|
|
| particuliere belegger
|
private investor
|
|
| particuliere besparingen
|
personal saving
|
(in het algemeen)
|
| particuliere cheque
|
private cheque
|
|
| particuliere instelling
|
private institution
|
|
| particuliere onderneming
|
private enterprise
|
|
| particuliere participatiemaatschappij
|
private venture capital company
|
|
| particuliere sector
|
private sector
|
|
| particuliere stichting
|
private foundation; to establish; to form
|
|
| particuliere trust
|
private trust; private corporation [Am.]
|
|
| particuliere vennootschap
|
private company
|
|
| particuliere ziektekostenverzekering
|
private health insurance
|
|
| partieel
|
partial
|
|
| partiële consolidatie
|
partial consolidation
|
|
| partiële consolidatie
|
partial consolidation
|
|
| partiële controle
|
partial audit; quantity
|
|
| partij
|
parcel
|
(goederen)
|
| partij
|
supply; party that is the first to take action
|
(zending)
|
| partij
|
party; consignment; shipment
|
(persoon)
|
| partij
|
batch
|
(hoop)
|
| partij
|
lot
|
(hoeveelheid)
|
| partijbelang
|
party interest; batch number
|
|
| partijdig
|
partial
|
|
| partijnummer
|
lot number; biased; prejudiced
|
|
| pasmunt
|
change
|
|
| passage-employé
|
booking clerk
|
|
| passagekoers
|
|
(officiële notering vreemde valuta), official rate of exchange as it is fixed daily
|
| passagerekening
|
automatic transfer account; suitable
|
|
| passend
|
appropriate; to describe suitably
|
(op juiste wijze)
|
| passend omschrijven
|
to describe appropriately
|
(in jaarrekening)
|
| passende omschrijving
|
appropriate description
|
(in jaarrekening)
|
| passeren
|
to execute (a deed)
|
(van een akte)
|
| passief bedrijf
|
borrowing operations (of a bank)
|
(van een bank)
|
| passief optimum
|
liabilities optimum (of a bank)
|
(van een bank)
|
| passief post
|
liability item
|
|
| passief saldo
|
debit balance
|
|
| passiefzijde
|
liability side; funding
|
(van balans)
|
| passieve belastinglatentie
|
deferred tax credit; provision for deferred taxes
|
|
| passieve financiering
|
passive financing; unfavourable balance of trade; passive balance of trade
|
|
| passieve financiering
|
passive financing
|
|
| passieve handelsbalans
|
adverse balance of trade
|
|
| passieve herverzekering
|
outwards reinsurance
|
|
| passiva
|
liabilities
|
|
| passiveren
|
to enter as a liability
|
|
| patent
|
patent
|
|
| patent
|
letters patent
|
(brief)
|
| patent aanvragen
|
to apply for a patent
|
|
| patentaanvraag
|
patent application
|
|
| patenteerbaar
|
patentable
|
|
| patenteren
|
to patent
|
|
| patentgeneesmiddel
|
patent medicine
|
|
| patenthouder/-nemer
|
patentee
|
|
| patronaatsverklaring
|
letter of awareness; principal
|
(German: ‘patronatserklrung’)
|
| patroon
|
pattern
|
(dessin)
|
| patroon
|
employer; design
|
(werkgever)
|
| patroon
|
pattern
|
(grafisch koers-/prijsbeeld)
|
| patroonherkenning
|
pattern recognition; pattern maker
|
|
| patroontekenaar
|
designer
|
|
| pauliana
|
fraudulent preference; block policy; package policy [Am.]
|
(actio pauliana)
|
| pauschalpolis
|
blanket policy; block insurance; package insurance [Am.]
|
|
| pauschalverzekering
|
blanket insurance; standard
|
|
| peil
|
level; sub standard
|
(figuurlijk)
|
| peiler
|
mainstay
|
(figuurlijk: steunpilaar)
|
| pendeldienst
|
shuttle service
|
|
| penetratie van een markt
|
penetration of a market; pen-driver
|
|
| pennenlikker
|
pen-pusher
|
|
| penningmeester
|
treasurer; retirement benefit; retirement income
|
|
| penningmeesterschap
|
treasurership; retiring allowance; retiring pension
|
|
| pensioen
|
pension
|
|
| Pensioen- en Spaarfondsenwet
|
Act on Pension- and Savingsfunds
|
|
| pensioen toekennen
|
to grant a pension; pension claim; retirement benefit commitment (verplichting van werkgever)
|
|
| pensioen trekken
|
to draw a pension; pension entitlement; entitlement to pension
|
|
| pensioenaanspraak
|
pension right
|
|
| pensioenaanvraag
|
application for a pension
|
|
| pensioenaftrek
|
deduction for pension; pension gap; pension severance
|
|
| pensioenbijdrage
|
contribution towards pension; retirement date
|
|
| pensioenbreuk
|
loss of pension
|
|
| pensioendatum
|
pension date
|
|
| pensioen-dienstjaren
|
pensionable service
|
|
| pensioenfinanciering
|
pension funding
|
|
| pensioenfinancieringsmethoden
|
pension funding methods
|
|
| pensioenfonds
|
pension fund; eligible for a pension; entitled to a pension
|
|
| pensioengerechtigd
|
pensionable
|
|
| pensioengerechtigde diensttijd
|
pensionable service; retirement age; pensionable age
|
|
| pensioengerechtigde leeftijd
|
retiring age
|
|
| pensioengerechtigdheid
|
eligibility for a pension; pension (calculation) basis
|
|
| pensioengrondslag
|
basis of pension
|
|
| pensioenjaar
|
year of pensionable service; Pension Controlling Board
|
|
| pensioenkamer
|
Pension Chamber; retirement benefit costs
|
|
| pensioenkas
|
pension fund
|
|
| pensioenkosten
|
pension costs
|
|
| pensioenkosten van het jaar
|
service cost; pension costs; retirement benefit costs
|
|
| pensioenlasten
|
pension charges
|
|
| pensioennormen
|
pension standards
|
|
| pensioenopbouw
|
pension accrual
|
(aangroei van pensioenvoorziening)
|
| pensioenoverschot
|
pension surplus
|
|
| pensioenpercentage
|
pension percentage (of salary)
|
(van salaris)
|
| pensioenplan
|
pension plan; statutory pension
|
|
| pensioenplicht
|
mandatory pension
|
|
| pensioenpolis
|
pension policy; pension and retirement plan; retirement benefit plan
|
|
| pensioenrecht
|
pension right; pension plan; super annuation scheme
|
|
| pensioenregeling
|
pension scheme; qualified retirement plan
|
|
| pensioenregeling die aan de vereisten voldoet
|
qualified pension plan
|
|
| pensioenregeling in eigen beheer
|
self-administered pension plan/scheme
|
|
| pensioenregeling in eigen beheer
|
self-insured pension plan
|
(voor eigen rekening en risico)
|
| pensioenregeling met eindkapitaaldekking
|
pension plan with terminal funding
|
|
| pensioenregeling met gedeeltelijke kapitaaldekking
|
partially funded (pension) plan
|
|
| pensioenregeling met opnamemogelijkheid
|
cash balance plan
|
(van geldbedragen t.l.v. pensioenvoorziening)
|
| pensioenregeling met volledige kapitaaldekking
|
fully funded (pension) plan
|
|
| pensioenregeling met wederzijdse premiebetaling door werkgever en werknemer
|
contributory (pension) plan
|
|
| pensioenregeling op basis van bijdragen
|
defined contribution (pension) plan; benefit based (pension) plan; earnings related scheme; projected unit credit method; unit credit method [Am.]; step-rated method [Am.]; unit benefit pension plan [Am.]
|
(beschikbare premies)
|
| pensioenregeling op basis van eindloon/salaris
|
final pay plan; flat rate scheme; uniform benefit pension plan
|
|
| pensioenregeling op basis van gemiddeld salaris
|
average salary scheme
|
|
| pensioenregeling op basis van opgebouwde rechten
|
accrued benefit (pension) plan; career average (pension) plan
|
(salaris afhankelijk systeem)
|
| pensioenregeling op basis van vast toegezegd pensioen
|
flat benefit (pension) plan; cost based (pension) plan; money purchase (pension plan
|
(fixe bedrag)
|
| pensioenregeling verzekerd bij een verzekeringmaatschappij
|
insured (pension) plan
|
|
| pensioenregeling zonder kapitaaldekking
|
unfunded (pension) plan
|
|
| pensioenregeling zonder premiebijdrage door werknemer
|
non-contributory (pension) plan
|
|
| pensioenreserve
|
pension reserve
|
|
| pensioenschuld
|
pension liability; retirement pension savings scheme
|
|
| pensioenspaarregeling
|
flexible cover plan
|
|
| pensioenspaarrekening
|
pension savings account
|
|
| pensioenstichting
|
pension trust
|
|
| pensioentekort
|
pension deficit; pension promise
|
|
| pensioentoeslag
|
additional pension; pension commitment; retirement benefit commitment
|
(toelage)
|
| pensioentoezegging
|
pension obligation
|
|
| pensioentrekker
|
pensioner; pension benefit
|
|
| pensioenuitkering
|
pension allowance; retirement benefit obligation
|
|
| pensioenvennootschap
|
private pension company; pension liability; pension commitment
|
(BV)
|
| pensioenverplichting
|
pension obligation
|
|
| pensioenverplichting
|
pension liability; pension obligation
|
|
| pensioenverzekering
|
pension insurance; superannuation provision
|
|
| pensioenvoorziening
|
pension provision
|
|
| pensioneren
|
to pension (off)
|
|
| pensionering
|
pensioning (off)
|
|
| penvoerder
|
bookrunner
|
|
| per
|
per
|
|
| per
|
as from
|
(met ingang van)
|
| per bode
|
by carrier
|
|
| per de laatste van elke maand
|
per the end of each month
|
|
| per expresse
|
express mail
|
|
| per honderd
|
per centum
|
|
| per hoofd/per persoon
|
per capita
|
|
| per kwartaal
|
quarterly
|
|
| per maand
|
per month
|
|
| per post/spoor
|
by post/rail; per pro (p.p.)
|
|
| per procuratie
|
by procuration
|
(p.p.)
|
| per saldo
|
on balance
|
|
| per sneldienst zenden
|
to send by express service
|
|
| per telegraaf
|
by wire
|
|
| perceel
|
lot; plot
|
(kaveling)
|
| perceel
|
premises
|
(huis en erf)
|
| perceel
|
parcel
|
(land of grond)
|
| percent
|
per cent
|
(procent)
|
| percentage
|
percentage
|
|
| percentage van uitgekeerd dividend t.o.v. nettowinst
|
dividend payout ratio
|
|
| perifeer
|
peripheral
|
(periferisch)
|
| perifeer besturingsorgaan
|
peripheral control unit
|
|
| perifere activiteiten
|
peripheral activities
|
|
| periferie-apparatuur
|
peripheral equipment; accrual principle; matching principle
|
(randapparatuur)
|
| periode van vestiging/toekenning
|
vesting period
|
(van een belang/recht)
|
| periode waarover samengestelde interest wordt berekend
|
compounding period; frequency
|
|
| periodekosten
|
period cost(s); accrual basis; accrual method
|
(periodieke kosten)
|
| periodetoerekening
|
accrual concept
|
(van opbrengsten en kosten in de administratie)
|
| periode-toerekeningsmethode
|
liability method
|
(van belastingen)
|
| periodeverschuiving
|
timing difference
|
(van opbrengsten en kosten in de administratie)
|
| periodiciteit
|
periodicity
|
|
| periodiciteitgedachte
|
periodicity concept; terminal
|
(grondslag)
|
| periodiek
|
periodical
|
|
| periodiek
|
intermittent; periodic maintenance
|
(onderbroken)
|
| periodiek
|
periodical
|
(tijdschrift)
|
| periodiek
|
recurrent; reorder-interval system
|
(wederkerend)
|
| periodiek afschrift
|
periodic statement of account
|
(van bankrekening)
|
| periodiek bestelsysteem
|
periodic reorderingsystem; terminal payments
|
|
| periodiek dumpen
|
periodic dumping
|
|
| periodiek onderhoud
|
scheduled maintenance
|
|
| periodieke betalingen
|
periodical payments
|
|
| periodieke controle
|
periodic audit
|
|
| periodieke kosten
|
period cost(s)
|
(toerekening naar periode)
|
| periodieke opdracht
|
recurring transfer instruction
|
(tot betaling)
|
| periodieke overboeking
|
recurring transfer
|
|
| periodieke publicatie van informatie
|
periodic disclosure
|
(m.b.t. een onderneming)
|
| periodieke verhoging
|
increment; periodic inventory [Am.]
|
(van salaris)
|
| periodieke voorraadopname
|
periodic stocktaking; terminal dividends
|
|
| periodieke winstuitkeringen
|
periodical dividends; lasting
|
|
| permanent
|
permanent
|
|
| permanent bestand
|
permanent file; carry-over file
|
|
| permanent controledossier
|
permanent audit file
|
|
| permanent dossier
|
permanent file
|
|
| permanent vermogen
|
permanent capital
|
|
| permanent verschil
|
permanent difference
|
|
| permanente commissie
|
standing committee; permanent education
|
|
| permanente educatie
|
continuous education; continuing guarantee [Am.]
|
|
| permanente garantie
|
continuing security
|
|
| permanente inventaris
|
perpetual inventory (system)
|
(systeem)
|
| permanente kern
|
permanent capital requirement
|
(van vermogensbehoefte)
|
| permutatie
|
permutation
|
|
| perpetuele lening
|
perpetual loan
|
|
| pers
|
press
|
|
| persagentschap
|
press agency; press release
|
|
| persbericht
|
press report
|
|
| perscampagne
|
press campaign
|
|
| perschef
|
public relations officer
|
|
| perscommentaar
|
press comment(s)
|
|
| persconferentie
|
press conference; personnel
|
|
| personeel
|
staff
|
|
| personeelsaandelenoptie
|
staff share option; employee stock option plan [Am.]
|
|
| personeelsaandelenoptieplan
|
staff share option plan
|
|
| personeelsaangelegenheden
|
staff matters; personnel files
|
|
| personeelsadministratie
|
staff records
|
|
| personeelsadministratie
|
human resources accounting; personnel department
|
(in ruime zin)
|
| personeelsafdeling
|
staff department; personnel management; human resources management
|
|
| personeelsbeheer
|
staff management; manpower requirements
|
|
| personeelsbehoeften
|
staffing requirements
|
|
| personeelsbehoud
|
staff retention
|
|
| personeelsbeleid
|
personnel policy; work-force
|
|
| personeelsbeoordeling
|
personnel evaluation; strength of staff; manpower
|
|
| personeelsbezetting
|
force
|
|
| personeelsbezetting/-sterkte
|
number of employees; staff magazine; personnel officer
|
|
| personeelsblad/-orgaan
|
house magazine; staff manager; personnel manager
|
|
| personeelschef
|
human resource manager; personnel rating
|
|
| personeelsclassificatie
|
staff rating; employee benefit fund
|
|
| personeelsfonds
|
staff fund; staff officer
|
|
| personeelsfunctionaris
|
personnel officer; employee discount
|
|
| personeelskorting
|
staff discount; staff expenses; personnel expenses
|
|
| personeelskosten
|
staff costs
|
|
| personeelsleiding
|
staff management; member of the staff
|
|
| personeelslid
|
staff member; employee turnover; personnel turnover
|
|
| personeelsmutaties
|
staff turnover; staff bond
|
|
| personeelsobligatie
|
personnel bond; staff inspection; staff survey
|
|
| personeelsonderzoek
|
personnel audit
|
(organisatie en bezetting)
|
| personeelsopleiding
|
staff training; personnel relocation costs
|
|
| personeelsoverplaatsingskosten
|
staff transfer costs; manpower planning
|
|
| personeelsplanning
|
personnel planning; work-force; headcount [Am.]
|
|
| personeelssterkte
|
number of staff; increase in personnel
|
|
| personeelsuitbreiding
|
increase of staff
|
|
| personeelsvereniging
|
staff association; employee turnover; personnel turnover
|
|
| personeelsverloop
|
staff turnover; headcount reduction [Am.]
|
|
| personeelsvermindering
|
reduction of number of staff
|
|
| personeelsverplichtingen
|
employee liabilities
|
|
| personeelsvoorschot
|
advance to staffmember
|
|
| personeelsvoorziening
|
staffing; staff welfare facilities
|
(het voorzien van personeel)
|
| personeelsvoorzieningen
|
staff facilities; fringe benefits
|
(faciliteiten)
|
| personeelsvoorzieningen
|
staff benefits; recruiter
|
(uitkeringen, etc.)
|
| personeelswerver
|
staff recruiter
|
|
| personeelswerving
|
staff recruitment
|
|
| personeelswerving op universiteit of hoge school
|
campus recruitment; recruitment service
|
(van onervaren pas afgestudeerden)
|
| personeelswervingsbureau
|
recruiting service
|
|
| personeelswinkel
|
employee store
|
|
| personeelszaken
|
staff matters; personal law
|
|
| personenrecht
|
law of persons; individual
|
|
| persoon
|
person; natural person; physical person
|
|
| persoonlijk bezit
|
personal property; personal record [Am.]
|
|
| persoonlijk dossier
|
personal file
|
|
| persoonlijk krediet
|
personal credit; credit report
|
|
| persoonlijk nummer
|
personal (identification) number; right in personam
|
|
| persoonlijk recht
|
personal right
|
|
| persoonlijk vooroordeel
|
personal bias; personal service corporation [Am.]
|
|
| persoonlijk(e) spaargeld(en)
|
personal savings
|
|
| persoonlijke aftrekpost
|
personal allowance
|
(voor belasting)
|
| persoonlijke besloten vennootschap
|
personal service company
|
(BV)
|
| persoonlijke bezittingen
|
personal effects; personal surety
|
|
| persoonlijke borgstelling
|
personal security; personal security
|
|
| persoonlijke borgtocht
|
personal surety
|
|
| persoonlijke borgtocht
|
personal suretyship; surety bond
|
|
| persoonlijke computer
|
personal computer
|
|
| persoonlijke financiële planning
|
personal financial planning; personal bond
|
|
| persoonlijke garantie
|
personal guarantee
|
|
| persoonlijke houdstermaatschappij
|
personal holding company; personal credit; installment loan [Am.]
|
|
| persoonlijke lening
|
personal loan
|
|
| persoonlijke lening
|
personal loan
|
|
| persoonlijke ongevallenverzekering
|
personal accident insurance
|
|
| persoonlijke oudedagsvoorziening
|
individual retirement account; individual account [Am.]
|
|
| persoonlijke rekening
|
personal account
|
|
| persoonlijke telefonische oproep
|
personal call
|
|
| persoonlijke toelage
|
personal allowance
|
|
| persoonlijke verplichtingen
|
personal expenses; personal liabilities
|
(lasten)
|
| persoonlijke verplichtingen
|
personal debts; personal allowances
|
(schulden)
|
| persoonlijke vooringenomenheid
|
personal bias
|
|
| persoonlijke vrijstellingen
|
personal exemptions
|
(aftrekposten)
|
| persoonlijke W.A.verzekering
|
personal liability insurance
|
|
| persoonlijke zekerheid
|
personal security
|
|
| persoonsbeschrijving
|
personal description
|
|
| persoonsbewijs
|
identity card
|
|
| persoonsgegevens
|
personal data; personal number
|
|
| persoonsnummer
|
personal identifier; legal entity
|
|
| perspectief
|
perspective
|
(figuurlijk)
|
| pertinent verklaren
|
to state categorically
|
|
| pertinente verklaring
|
categorical statement
|
|
| pertinente weigering
|
flat refusal; oil stock [Am.]
|
|
| petroleum-aandeel
|
oil share
|
|
| petroleumbron
|
oil well
|
|
| petroleumveld
|
oil field
|
|
| petroleumwaarden
|
oil stock
|
|
| phase
|
fase
|
|
| piek
|
peak
|
|
| piekbelasting
|
peak-load
|
|
| piekperiode
|
peak-period
|
|
| piekuur
|
peak-hour
|
|
| pingelen
|
to haggle; place of business
|
(afdingen)
|
| plaats van vestiging
|
place of residence
|
(woonplaats)
|
| plaats van vestiging
|
place of establishment
|
(van bedrijf)
|
| plaatselijk bestuur/plaatselijke directie
|
local director
|
|
| plaatselijk toegevoegde waarde
|
local content
|
|
| plaatselijke belasting
|
local tax; local board
|
|
| plaatselijke bestuurder/plaatselijke directeur
|
|
|
| plaatselijke overheid
|
local authorities
|
|
| plaatsen van aandelen
|
to place shares
|
|
| plaatsing van een emissie
|
placing of an issue; employment service [Am.]
|
|
| plaatsingsbureau
|
employment agency
|
(van personeel)
|
| plaatsingskosten
|
flotation costs
|
(van aandelen, lening, etc.)
|
| plaatsingsmemorandum
|
placement memorandum
|
(van emissie)
|
| plaatsingsprovisie
|
placement fee
|
|
| plaatsingsrisico
|
placement risk
|
|
| plaatsingsvermogen
|
placing power; upper limit
|
(van bank of makelaar m.b.t. emissie, etc)
|
| plaatsreservering
|
seat reservation; deputy
|
|
| plaatsvervanger
|
substitute; to deputize for
|
|
| plafond
|
ceiling
|
(bovengrens)
|
| plagiaat
|
plagiarism
|
|
| plagiaat plegen
|
to plagiarize; plagiary
|
|
| plagiaat pleger
|
plagiarist; scheme; project
|
(plagiator)
|
| plan
|
plan
|
|
| plan
|
design; resolve
|
(oogmerk)
|
| plan
|
lay-out; intent
|
(ontwerp)
|
| plan
|
intention; exit scheme
|
(voornemen)
|
| plan
|
resolution; plan
|
(vast plan, besluit)
|
| plan (regeling) tot afstoten/beëindigen van activiteit
|
exit plan
|
|
| plan de campagne
|
plan of action
|
|
| plan van aanpak
|
plan of approach
|
|
| plan voor onvoorziene omstandigheden
|
contingency plan; incidental expense
|
|
| planeconomie
|
planned economy
|
|
| planmatig
|
according to plan
|
|
| planmatig onderhoud
|
planned maintenance
|
|
| planmatige economische veroudering
|
planned obsolescence
|
|
| planmatige productie
|
planned production; method
|
|
| planmatigheid
|
system; regulation
|
|
| planning
|
planning
|
|
| planning der industrie
|
planning of industry
|
|
| planning m.b.t. belastingen
|
tax planning
|
|
| planning m.b.t. nalatenschap
|
estate planning
|
|
| planning m.b.t. opvolging
|
succession planning
|
(in bedrijf of beroep)
|
| planning m.b.t. productontwikkeling
|
product planning
|
|
| planning van de invoering
|
implementation planning
|
|
| planning van werkzaamheden
|
planning of activities
|
|
| planningadministratie
|
planning records
|
|
| plastic geld
|
plastic money
|
|
| platteland
|
country
|
|
| plattelandsbevolking
|
rural population
|
|
| plattelandsgemeente
|
rural municipality
|
|
| plattelandsstad
|
country town
|
|
| platter maken
|
to flatten
|
|
| platter maken van een organisatie
|
to flatten an organization
|
|
| plausibel
|
plausible
|
|
| pleegkind
|
foster child
|
|
| pleegouders
|
foster parents; to perpetrate
|
|
| plegen
|
to commit
|
(begaan)
|
| pleger
|
perpetrator; pleading; argument
|
|
| pleger van valsheid in geschrifte
|
forger
|
|
| pleidooi
|
plea
|
|
| pleitbezorger
|
advocate
|
|
| pleitbezorger van de belegger/investeerder
|
investor’s advocate
|
|
| pleitbezorging
|
advocacy
|
|
| pleiten
|
to plead
|
(juridisch)
|
| pleiten tegen
|
to tell against; advocate
|
(persoon of zaak)
|
| pleiter
|
pleader
|
(algemeen)
|
| pleiter
|
counsel
|
(juridisch)
|
| pleitnota
|
written summary of the argument
|
|
| plenair
|
plenary; plenum
|
|
| plenaire vergadering/zitting
|
plenary meeting/session; obligation
|
|
| plicht
|
duty
|
|
| plicht voortvloeiend uit vertrouwensfunctie
|
fiduciary duty
|
|
| plichtsbesef
|
sense of duty; dereliction of duty
|
|
| plichtsverzuim
|
neglect of duty; work party
|
|
| ploeg
|
gang of workmen
|
(arbeiders)
|
| ploeg
|
shift; gang boss; charge hand
|
(i.v.m. werktijd)
|
| ploegbaas
|
foreman
|
|
| ploegenarbeid
|
shift work; flexible
|
|
| plooibaar
|
pliable; flexibility
|
|
| plooibaarheid
|
pliability; add ...
|
|
| plotseling dalen
|
to slump; to collapse; to slump
|
(kelderen)
|
| plotselinge verlaging
|
drop
|
(in prijs, temperatuur)
|
| plus
|
plus; approximately
|
|
| plusminus
|
about
|
|
| plusteken
|
plus sign
|
|
| poging
|
attempt
|
|
| poging
|
endeavour; to tick (off); to put a tick against
|
(streven)
|
| poging
|
effort
|
(inspanning)
|
| pointeren
|
to check (off)
|
|
| polis
|
policy
|
|
| polis met getaxeerde waarde
|
valued policy
|
|
| polis van levensverzekering
|
life insurance policy
|
|
| polis van levensverzekering op twee of meer levens
|
survivorship policy
|
|
| polis van verzekering
|
insurance policy
|
(verzekeringspolis)
|
| polis van verzekering op basis van vervangingswaarde
|
reinstatement policy
|
|
| polis voor onbepaalde tijd
|
open-ended policy
|
|
| polisaanhangsel
|
policy endorsement
|
|
| polisbedrag
|
amount of the policy; loan on security of a policy
|
|
| polisbelening
|
loan on a policy; provisions of a policy
|
|
| polisbepalingen
|
policy provisions
|
|
| polishouder
|
policy holder; underwriting expenses
|
|
| poliskaart
|
policy record; policy charge; policy surcharge
|
|
| poliskosten
|
policy costs
|
|
| polispremie
|
office premium
|
(van verzekeringmaatschappij)
|
| polisregister
|
register of policies issued; policy wording
|
|
| polistekst
|
wording of a policy
|
|
| polisverjaardag
|
policy anniversary; policy conditions
|
(datum van omkomst)
|
| polisvoorwaarden
|
terms of the policy
|
|
| poliswaarde
|
surrender value (of the policy)
|
|
| politieagent
|
policeman; share premium; capital in excess of par value
|
|
| politiek
|
policy
|
(gedragslijn)
|
| politiek
|
politics; course (of action); procedure
|
(staatkunde)
|
| politiek risico
|
political risk
|
|
| polsen
|
|
(iemand
|
| polytechniek
|
polytechnics
|
|
| pons
|
punch; punched tape
|
|
| ponsband
|
paper tape
|
|
| ponsconcept
|
punching document; to perforate
|
|
| ponsen
|
to punch
|
|
| ponsgat
|
punch(ed) hole
|
|
| ponskaart
|
punch(ed) card
|
|
| ponskaartenpakket
|
|
|
| ponskaartensysteem
|
punch card system
|
|
| ponsmachine
|
punching machine; pooling arrangement
|
|
| pool
|
pool; universe
|
(economische samenwerking)
|
| populatie
|
population
|
(statistiek)
|
| port
|
postage
|
(porto)
|
| port te betalen
|
postage due; postage expenses; postage free
|
(ongefrankeerd)
|
| portefeuille
|
portfolio
|
(ook van minister)
|
| portefeuille theorie
|
portfolio theory
|
(m.b.t. beleggingen)
|
| portefeuillebeheerder
|
portfolio manager
|
|
| portefeuille-strategie
|
portfolio strategy; portfolio selection theory
|
|
| portemonnaie
|
purse; situation; status
|
|
| portokosten
|
postage costs; post-free; postage paid
|
|
| portvrij
|
post-paid
|
|
| portvrijdom
|
exemption from postage
|
|
| positie
|
position
|
|
| positie-administratie van effecten
|
position administration of securities
|
|
| positiecheck
|
position check
|
|
| positiehouder
|
position keeper
|
(van vreemde valuta)
|
| positielimiet
|
position limit
|
|
| positierisico
|
position risk
|
|
| positiestaat
|
position list
|
|
| positieve bevestiging
|
positive confirmation
|
|
| positieverbetering
|
bettering/improvement of one’s position; precision
|
|
| poststempel
|
postmark
|
|
| preferent aandeel
|
preference share; preferred share; preferred stock [Am.]
|
|
| preferent aandelenkapitaal
|
preferred share capital
|
|
| preferent dividend
|
preferred dividend
|
|
| preferent winstdelend aandelenkapitaal
|
participating preferred sharecapital; participating preferred stock
|
|
| preferente crediteuren
|
preferred creditors
|
|
| preferente vordering
|
preferential claim; privileged claim
|
|
| premie leeftijd bij indiensttreding
|
entry age normal method
|
|
| premielening
|
premium loan
|
|
| prijs in entrepot
|
bonded price; in-bond price
|
|
| prijs inclusief alles
|
inclusive price; to affirm
|
|
| prijs op levering
|
forward price; for forward delivery
|
|
| prijsindexcijfer
|
price index
|
|
| primair dividend
|
primary dividend
|
|
| primaire interestvoet
|
prime rate of interest; compounded interest
|
(van banken)
|
| primaire optiemarkt
|
primary option market; writer of an option
|
|
| primaire/secundaire liquiditeit
|
primary/secondary liquidity
|
|
| principe van toerekening aan een periode
|
accrual principle
|
|
| principe van verantwoording van alle vermogenstoe- en afnamen via de winst- en verliesrekening
|
all-inclusive income concept; comprehensive income concept
|
|
| principe van verantwoording van alle wijzigingen in financiële middelen in H.B.M.-staat
|
all-financial resources concept; statement of changes in financial position
|
|
| principe van verantwoording van uitsluitend exploitatiebaten en -lasten via de winst- en verliesrekening
|
current operating performance concept
|
|
| principe van wederkerigheid
|
principle of reciprocity
|
|
| prioriteitsaandeel
|
priority share
|
|
| privé eigendom
|
private property
|
|
| productiebenodigdheden
|
production supplies
|
|
| productiekosten
|
production costs
|
|
| productieve activa
|
active assets; operating assets
|
|
| proefcontrole
|
spot audit; test check; test checking
|
(ter plaatse)
|
| programma tot behoud van personeel
|
retention program
|
|
| programmagenerator
|
program generator
|
|
| progressieve afschrijving
|
progressive depreciation
|
|
| progressieve kosten
|
progressive costs
|
|
| promesse disconto
|
promissory note discount rate
|
|
| proportionele consolidatie
|
pro rata consolidation
|
|
| publieke (naamloze) vennootschap
|
public limited company (PLC)
|
|
| publieksorder
|
public order
|
(optiebeurs)
|
| punt van orde
|
point of order; well regulated
|
|
| Raad van beheer
|
board of directors; to meet in full session; to take charge of
|
|
| Raad van bestuur
|
board of management
|
|
| Raad van commissarissen
|
board of supervisory directors; board; commission
|
|
| Raad van Tucht
|
Disciplinary Committee
|
|
| raadgevend actuaris
|
consulting actuary
|
|
| rapport (verslag) van afwijkingen
|
variance report
|
|
| rapport inzake kredietwaardigheid
|
credit status report
|
|
| rapport van bevindingen
|
report on factual findings; statement of intent
|
|
| recht evenredig zijn aan
|
to be directly proportional to; to vary directly; to be in direct ratio to
|
|
| recht van executie
|
power of sale
|
|
| recht van industrieel eigendom
|
commercial rights; to intermediate
|
|
| recht van opstal
|
building rights
|
|
| recht van uitwinning
|
right of execution
|
|
| recht van verhaal
|
right of redress
|
|
| recht van verjaring
|
prescriptive right
|
|
| recht van vervroegde aflossing
|
prepayment privilege; prior redemption privilege [Am.]; right of anticipation [Am.]
|
|
| recht van voorkeur
|
preference; priority; first claim
|
|
| recht van voorrang
|
priority right
|
|
| recht van vruchtgebruik
|
usufructuary right
|
|
| rechtmatige erfgenaam
|
heir apparent
|
|
| rechtskundig advies vragen
|
to take legal advice; to take counsel’s advice (opinion)
|
|
| rechtskundige bijstand
|
legal assistance; to look into
|
|
| rechtsmiddelen
|
legal remedy; funds flow statement; funds statement
|
|
| rechtspersoon
|
body corporate; prospect
|
|
| rechtstreeks aangegane verplichting
|
direct liability
|
|
| rechtstreeks toerekenbare kosten
|
directly attributable costs
|
|
| rechtstreekse assurantiezaken
|
direct writing; self-insurance fund
|
(met maatschappij)
|
| rechtstreekse boeking in het grootboek
|
direct posting
|
|
| rechtstreekse doorschuiving
|
direct roll-over
|
(van activa/beleggingen)
|
| rechtstreekse verkoop
|
direct sale; direct selling
|
|
| recta connossement
|
bill of lading to a named person
|
|
| recta-endossement
|
restrictive endorsement
|
|
| redelijke honorering
|
fair compensation
|
|
| redelijke zekerheid
|
reasonable assurance
|
|
| reeds vervallen
|
overdue; past due
|
(van verplichtingen)
|
| reële liquide middelen
|
real liquid means
|
|
| regeling m.b.t. belastingheffing
|
tax ruling
|
(overeenkomst met fiscus)
|
| regeling van voorzieningen in geval van ziekte
|
health plan
|
(in een onderneming)
|
| registeraccountant
|
register accountant (N)
|
|
| regressieanalyse
|
regression analysis
|
|
| regresverplichting
|
liability for recourse
|
|
| rekening van bewaarneming
|
custody account
|
|
| rekening van bewaring
|
custody account
|
|
| rekeningen manipuleren
|
to manipulate accounts
|
|
| rekeningsysteem
|
system of accounts
|
|
| rekenkundig gemiddelde
|
arithmetic mean
|
|
| relatieve belangrijkheid
|
relative importance
|
|
| relatieve belangrijkheid
|
materiality
|
(relatieve betekenis)
|
| relatieve belangrijkheid in het kader van de jaarrekening
|
decision materiality
|
(getrouw beeld)
|
| relatieve belangrijkheid in het kader van de te verrichten controlehandelingen
|
planning materiality; to assess
|
|
| relatieve betekenis
|
materiality; significant
|
|
| rendementsanalyse
|
profitability analysis
|
|
| rendementsorder
|
yield order
|
|
| rendementsverhoudingen
|
profitability ratios
|
(verhoudingsgetallen)
|
| rendementswaarde
|
capitalized return value
|
|
| rentabiliteitswaarde
|
capitalized (earnings) value
|
|
| rentedragende activa
|
active assets; interest-bearing assets
|
|
| renteloos deposito
|
non-interest-bearing deposit; penal deposit
|
|
| rente-swap
|
interest rate swap
|
|
| representatieve steekproef
|
representative sample
|
|
| reserve i.v.m. toepassing van actuele waarde
|
current cost reserve
|
|
| reserve voor koersverschillen
|
reserve for loss on investments; at the rate of
|
(effecten)
|
| reserve voor koersverschillen
|
reserve for differences on exchange
|
(vreemd geld)
|
| restantorder
|
remainder order
|
|
| resterend legaat
|
residual legacy
|
(na voldoening aan alle verplichtingen van een nalatenschap)
|
| resterende looptijd
|
remaining life
|
|
| risico aansprakelijkheid
|
strict liability
|
|
| risico van aansprakelijkheid
|
liability exposure
|
|
| risico van niet-ontdekking
|
detection risk; to charge
|
(bij controle)
|
| risico van wanbetaling
|
risk of non-payment; default risk
|
|
| risico van wanprestatie
|
risk of non-performance; default risk
|
|
| roerende goederen
|
moveables; to concur
|
|
| rollend materieel
|
rolling stock
|
|
| roulerende activa
|
current assets
|
|
| ruilorder
|
exchange order
|
|
| ruime markt
|
ample market
|
|
| saldo geldposten
|
net monetary items; to convert into cash
|
|
| samen overleggen
|
to consult together
|
|
| samengestelde inkomsten
|
compound earnings
|
(bestaande uit verschillende delen)
|
| samengestelde interest
|
compound interest
|
|
| samengestelde onderneming
|
conglomerate; to embark (up)on
|
|
| samenvoeging (bundeling) van belangen
|
pooling of interests
|
|
| schade-expert
|
(claims) assessor
|
|
| scheepswerf
|
ship yard; shipbuilding yard
|
|
| scheepvaartconferentie
|
shipping conference
|
|
| schepen in de vaart hebben
|
to have ships in service
|
|
| scherp concurrerende prijzen
|
cut prices; to service
|
|
| scherp kritiseren
|
to find fault
|
|
| schip van de grote vaart
|
ocean-going vessel
|
|
| schoon connossement
|
clean bill of lading
|
|
| schriftelijk bewijs van borgstelling/borgtocht
|
bail bond; selection
|
|
| schriftelijk gevolmachtigde
|
attorney-in-fact
|
|
| schriftelijke stemming
|
vote by ballot
|
|
| schrijfbureau
|
desk
|
|
| schrijver van een optie
|
optionwriter
|
|
| schuldige nalatigheid
|
laches; to observe
|
(jur.)
|
| secundaire financiering
|
secondary financing; temporary financing
|
(van lagere rangorde m.b.t. zekerheden)
|
| secundaire optiemarkt
|
secundary option market
|
|
| securiteit
|
security
|
(zekerheid)
|
| securiteit
|
accuracy
|
(nauwkeurigheid)
|
| segment
|
segment
|
|
| seizoen
|
season; seasonal variation
|
|
| seizoenafwijking
|
seasonal variance
|
|
| seizoenarbeid
|
seasonal work
|
|
| seizoenartikel
|
seasonal article; seasonal business
|
|
| seizoenbedrijf
|
seasonal trade
|
|
| seizoenbeweging
|
seasonal fluctuation
|
|
| seizoencoëfficiënt
|
seasonal coefficient; seasonal rush
|
|
| seizoendrukte
|
seasonal activity
|
|
| seizoenhandel
|
seasonal trade
|
|
| seizoenkrediet
|
seasonal credit; after-season clearance; end-of-season sale
|
|
| seizoenopruiming
|
end-of-season clearance
|
|
| seizoenorder
|
seasonal order
|
|
| seizoenslapte
|
seasonal slackness
|
|
| seizoenspatronen
|
seasonal patterns; end-of-season sale
|
|
| seizoensuitverkoop
|
end-of-season clearance
|
|
| seizoenverschil
|
seasonal variance
|
(len)
|
| seizoenwerkloosheid
|
seasonal unemployment
|
|
| seksuele intimidatie
|
sexual harassment
|
|
| sekwestratie
|
sequestration; exclusive
|
|
| select
|
select
|
|
| selectie
|
selection
|
|
| selectief speurprogramma
|
selective trace program
|
|
| selectiefunctie
|
selection function; selection technique
|
|
| selectiemethode
|
selection method
|
|
| selectiesymbool
|
selection symbol
|
|
| selectietafel
|
select table
|
|
| selectieve waarneming
|
selective perception
|
|
| selectiviteit
|
selectivity
|
|
| semafoon
|
semaphone
|
|
| semi-directe kosten
|
semi-direct costs
|
|
| semi-officiële instantie
|
regulatory authority; mixed cost(s); semi-variable expense(s)
|
(met verordenende bevoegdheid)
|
| semi-variabele kosten
|
semi-variable costs; stepped costs
|
|
| semi-variabele kosten
|
semi-variable cost(s)
|
|
| senior vennoot
|
senior partner
|
|
| separatist
|
separatist
|
|
| sequentieel
|
sequential
|
|
| sequentieel bestand
|
sequential file
|
|
| sequentieel lezen
|
sequential reading; sequence analysis
|
|
| sequentiële analyse
|
sequential analysis
|
|
| sequentiële analyse
|
sequential analysis
|
|
| sequentiële computer
|
sequential computer
|
|
| sequentiële reeks
|
sequential array; serial access
|
|
| sequentiële toegang
|
sequential access
|
(computer)
|
| sequentiële toegang
|
sequential access
|
(computer)
|
| sequentiële verwerking
|
sequential processing
|
|
| sequentiële volgorde
|
sequential order
|
|
| sequestratie
|
sequestration
|
|
| SER
|
Social and Economic Council
|
(Sociaal Economische Raad)
|
| SER-fusiegedragsregels
|
Social and Economic Council merger code
|
|
| serie
|
series
|
|
| seriebewerking
|
serial operation
|
|
| seriefabricage
|
serial manufacture
|
|
| seriegewijs
|
serially; stacked batch processing
|
|
| seriegewijze verwerking
|
batch processing
|
|
| serienummer
|
serial number; serial production; batch production
|
|
| serieproductie
|
serial manufacture
|
|
| serie-stukproductie
|
job lot production
|
|
| serietransmissie
|
serial transmission; service center [Am.]
|
|
| servicebureau
|
service bureau
|
|
| servicecontract
|
service contract
|
|
| servicefunctie
|
service function
|
|
| servicekosten
|
service charge; easement; charge (on an estate)
|
|
| servituut
|
land servitude
|
|
| sessie
|
session
|
|
| sessiebeheer
|
session management
|
|
| sessielaag
|
session layer
|
|
| set
|
set
|
|
| signaal
|
signal
|
(teken uit de markt)
|
| significant
|
significant
|
|
| simulatie
|
simulation
|
|
| simulatierun
|
simulation run
|
|
| simulator
|
simulator
|
|
| simuleren
|
to simulate
|
|
| simultaan
|
simultaneous
|
|
| simultaan controleren
|
to check simultaneously
|
|
| simultane bewerking
|
simultaneous operation
|
|
| simultane tekstverwerking
|
simultaneous text processing
|
|
| simultaneteit
|
simultaneity; redemption fund
|
|
| sinking fund
|
sinking fund
|
(aflossingsfonds)
|
| skipteken
|
skip flag; to be successful
|
|
| slachtoffer van verduistering
|
embezzled (subst.)
|
|
| slagen
|
to succeed
|
|
| slagen
|
to pass (one’s examination)
|
(voor examen)
|
| slagingspercentage
|
percentage of passing
|
(voor examen)
|
| slang-arrangement
|
snake arrangement; slack; depressed
|
(valuta’s)
|
| slap
|
dull
|
(van handel, zaken)
|
| slapend
|
dormant; inactive account
|
|
| slapende rekening
|
dormant account
|
|
| slapende toestand
|
dormant state; non-operating company; inactive corporation [Am.]
|
|
| slapende vennootschap
|
dormant company; inactive inventory [Am.]
|
|
| slapende voorraad
|
dormant stock; inactive participant in a pension scheme
|
|
| slaper
|
inactive member of a pension scheme
|
(slapende deelnemer in pensioenregeling)
|
| slapte
|
slackness in business
|
(in zaken)
|
| slavernij
|
serfdom
|
(in figuurlijke zin)
|
| slecht beheer
|
mismanagement
|
(bestuur)
|
| slecht beheren
|
to mismanage; lapping (= het slepen)
|
(besturen)
|
| slecht bij kas
|
out-of-money; savings fund
|
|
| slecht onderhouden
|
kept in bad repair; state
|
(volt. tijd)
|
| sleeploon
|
towage
|
|
| slepen
|
to lap; cartage; haulage
|
(fraude)
|
| slepen
|
to cart
|
(per wagen)
|
| slepen
|
to tow; to haul
|
(met sleepboot)
|
| sleutel
|
key
|
(ook: identificatiecode)
|
| sleuteldepot
|
key escrow
|
(bij vertrouwenspersoon/-instelling)
|
| sleutelfactor
|
key factor
|
|
| sleutelfiguur
|
key man
|
|
| sleutelgeld
|
key money
|
|
| sleutelindustrie
|
key industry
|
|
| sleutelinformatie
|
key information
|
|
| sleutelkaart
|
key card
|
|
| sleutelpositie
|
key position
|
|
| sleutelvaluta
|
key currency
|
|
| sleutelwoord
|
key word; polishing tools
|
|
| slijpgereedschap
|
grinding tools; whetstone
|
|
| slijpsteen
|
grindstone
|
|
| slijtage
|
wear and tear; obsolescence; economic aging
|
|
| slijten
|
to wear away
|
|
| slijten
|
to erode
|
(geologisch)
|
| slijten
|
to waste; depreciating assets
|
(slinken, verloren gaan)
|
| slijtende activa
|
depreciable assets
|
|
| slijtende activa
|
depreciable assets; depreciating assets
|
|
| slijtende activa
|
wasting assets
|
(oprakend, door uitputting)
|
| slijter
|
licensed victualler
|
(van dranken)
|
| slijtvergunning
|
retail licence; astute
|
|
| slim
|
shrewd
|
|
| slim telefoonapparaat
|
smart phone
|
(gegevensinvoer en vocale invoer)
|
| slimme betaalkaart
|
smart card
|
(chipkaart)
|
| slimme betaalkaart
|
smart card; pulling down
|
(chip kaart)
|
| slimme kaart
|
smart card
|
(betaalkaart)
|
| sloop
|
demolition; scrapping
|
(van huis, gebouw)
|
| sloop
|
breaking-up
|
(van schip, machines)
|
| slopen
|
to dismantle; to demolish
|
(demonteren)
|
| slopen
|
to pull down
|
(van huis, gebouw)
|
| slopen
|
to undermine; to scrap
|
(van krachten)
|
| slopen
|
to break up; demolisher
|
(van schip, machines)
|
| sloper
|
ship breaker; shipbreaking yard
|
(van schepen)
|
| sloper
|
demolition contractor
|
(van gebouwen)
|
| sloperij
|
breaking up yard; careless; negligent
|
|
| slordig
|
sloven(ly)
|
|
| slordig
|
untidy
|
(onordelijk)
|
| slordig
|
slipshod
|
(van methode)
|
| slordig
|
loose
|
(van definitie)
|
| slot
|
conclusion; final account
|
(einde)
|
| slot
|
lock; end; close
|
(van deur, etc.)
|
| slotafrekening
|
final settlement; concluding paragraph
|
|
| slotalinea
|
final paragraph; closing balancesheet
|
|
| slotbalans
|
final balancesheet
|
|
| slotbepaling
|
final provision
|
|
| slotdividend
|
final dividend
|
|
| slotdividend
|
final dividend
|
|
| slotkoers
|
closing price
|
(notering van effecten)
|
| slotlimiet
|
day-end limit
|
|
| slotnotering
|
closing quotation; concluding remark
|
|
| slotopmerking
|
closing remark
|
|
| slotprijs
|
closing price
|
|
| slotrede
|
closing speech
|
|
| slotrekening
|
final account
|
|
| slotsom
|
conclusion; final dividend
|
|
| slotuitdeling/-uitkering
|
final distribution
|
|
| slotuitdelingslijst
|
plan of final distribution; final meeting
|
|
| slotvergadering
|
closing meeting; final statement
|
|
| slotverklaring
|
closing statement; final word(s)
|
|
| slotwoord
|
concluding word(s); closing sentence
|
|
| slotzin
|
concluding sentence; final session
|
|
| slotzitting
|
closing session
|
|
| sluip-overval
|
surprise take-over
|
|
| sluisprijs
|
sluice-gate price; cover note; insurance binder [Am.]
|
(E.G.)
|
| sluitbriefje
|
contract note; shutting; locking
|
(= sluitnota)
|
| sluiten
|
to contract; to enter into; to make
|
(van lening)
|
| sluiten
|
to close
|
(van vergadering)
|
| sluiten
|
to conclude
|
(van verbintenis, overeenkomst)
|
| sluitend overzicht
|
reconciling statement
|
(aansluiting gevend)
|
| sluitend zijn/maken
|
to balance; libel (jur.)
|
(van begroting)
|
| sluitende begroting
|
balanced budget; in progress
|
|
| sluiting
|
closing; shutting down
|
|
| sluiting
|
closing down
|
(stopzetting)
|
| sluitingsaankoop
|
closing purchase transaction (in options trading)
|
(in de optiehandel)
|
| sluitingsbalans
|
list of closing entries
|
|
| sluitingsdag/-datum
|
closing day/date
|
|
| sluitingsplechtigheid
|
closing ceremony
|
|
| sluitingstermijn
|
closing date
|
|
| sluitingstijd/-uur
|
closing time/hour
|
|
| sluitingsverkoop
|
closing sale transaction (in options trading); cover note; insurance binder [Am.]
|
(in de optiehandel)
|
| sluitnota
|
contract note; year-end entry; adjusting entry
|
|
| sluitpost
|
balancing item; closing account
|
(saldo)
|
| sluitpost
|
closing entry
|
(afsluitende boeking)
|
| sluitrekening
|
adjustment account
|
|
| smaad
|
defamation; lampoon
|
|
| smaadschrift
|
libel; compassionate allowance
|
|
| smartengeld
|
smart-money; grease-payment
|
|
| smeergeld
|
bribe (money); to sweeten; to pay off [Am.]
|
|
| smeergeld betalen
|
to bribe
|
|
| smeergeldpraktijken
|
bribery; smelting works
|
(het betalen van smeergeld)
|
| smelterij
|
smelter; dirty
|
|
| smerig
|
sleazy
|
(het daglicht niet kunnen verdragen)
|
| smerigheid
|
sleaze (popular language)
|
(voosheid)
|
| smoking
|
dinner jacket
|
(kostuum)
|
| smokkelen
|
to smuggle
|
|
| snel ingrijpen
|
to take prompt action; to reprove; to censure
|
|
| sneldienst
|
express service
|
|
| sneldrukker
|
high speed printer
|
|
| snelgoed
|
fast goods; express train
|
|
| snelle betaling
|
prompt payment
|
|
| sneltrein
|
fast train
|
|
| snelverkeer
|
fast traffic
|
|
| snijdgereedschap
|
cutting tools
|
|
| snijmachine
|
cutting machine
|
|
| snipperdag(en)
|
casual leave
|
(tussentijds verlof)
|
| sociaal
|
social
|
|
| sociaal contract
|
social contract; Socio-Economic Council
|
|
| Sociaal Economische Raad
|
Social and Economic Council
|
(SER)
|
| sociaal jaarverslag
|
social annual report; welfare law
|
|
| sociaal recht
|
social law; welfare work
|
|
| sociaal werk
|
social work; welfare worker
|
|
| sociaal werker
|
social worker
|
|
| Sociaal-economische Raad
|
Social Economic Council
|
|
| sociaal-maatschappelijk onderzoek
|
social audit; social security taxes [Am.]; social costs social charges
|
|
| sociaal-maatschappelijke verantwoording
|
social accounting
|
|
| sociale lasten
|
social security charges; fixed charges; overheads
|
|
| sociale lasten
|
social security charges
|
|
| sociale mobiliteit
|
social mobility
|
|
| sociale normen
|
social standards
|
|
| sociale politiek
|
social policy
|
|
| sociale politiek
|
industrial relations policy; maternity benefit
|
(in bedrijf)
|
| sociale uitkering gedurende bevallingsperiode
|
maternity allowance; communication [Am.]; people skills
|
|
| sociale vaardigheid
|
communicative ability
|
|
| sociale verantwoordingsplicht
|
social accountability
|
|
| sociale verhoudingen
|
industrial relations
|
(in bedrijf)
|
| sociale vernieuwing
|
social innovation
|
(innovatie)
|
| sociale verslaglegging
|
social accounting; social security insurance; national insurance
|
|
| sociale verzekering
|
social insurance
|
|
| Sociale Verzekerings Bank
|
Social Insurance Bank
|
|
| sociale verzekeringsbijdragen
|
social contributions; social security taxes [Am.]
|
(premies)
|
| sociale verzekeringsheffingen
|
social security charges; welfare provisions
|
|
| sociale verzekeringsuitkeringen
|
social security benefits; social security contributions
|
|
| sociale voorzieningen
|
social security provisions
|
|
| sociale voorzieningsregeling
|
welfare plan; welfare legislation
|
|
| sociale wetgeving
|
social legislation
|
|
| sociale zaken
|
social affairs
|
|
| sociale zekerheid
|
social security
|
|
| sociologie
|
sociology
|
|
| sociologisch
|
sociological
|
|
| socioloog
|
sociologist
|
|
| software
|
software; sola bill
|
(= programmatuur)
|
| sola-wissel
|
sole bill of exchange
|
|
| solidair aansprakelijk
|
jointly and severally liable
|
|
| solidaire aansprakelijkheid
|
joint and several liability
|
|
| solidaire schuldenaar
|
jointly and serverally liable debtor
|
|
| solidariteit
|
solidarity
|
|
| solidariteitsstaking
|
sympathetic strike
|
|
| solide
|
reputable; first-class security
|
(fatsoenlijk)
|
| solide
|
reputable
|
(goed bekend)
|
| solide
|
reliable
|
(betrouwbaar)
|
| solide
|
solvent; respectability; trustworthiness; reputableness; solvency
|
(kredietwaardig)
|
| solide fonds
|
sound security; well-built
|
|
| solide gebouwd
|
solidly constructed
|
|
| solide onderpand
|
good security; reliability; soundness
|
|
| soliditeit
|
solidity; candidate
|
|
| sollicitant
|
applicant
|
|
| sollicitantenlijst
|
list of applicants
|
|
| sollicitatie
|
application
|
|
| sollicitatiebrief
|
letter of application
|
|
| sollicitatieformulier
|
application form
|
|
| solliciteren naar een betrekking
|
to apply for a position
|
|
| solvabel
|
solvent; solvability; financial standing
|
|
| solvabiliteit
|
solvency
|
|
| solvabiliteit van een onderneming
|
corporate solvency; margin of solvency
|
|
| solvabiliteitsmarge
|
solvency margin
|
|
| solvabiliteitspercentage
|
solvency percentage
|
|
| solvabiliteitsrichtlijnen
|
solvency directives; margin of solvency
|
|
| solvabiliteitssurplus
|
solvency margin
|
|
| solvabiliteitstoetsing
|
solvency check-up
|
|
| solvabiliteitsvereisten
|
solvency requirements; solvency percentage
|
|
| solvabiliteitsverhouding
|
solvency ratio
|
(cijfer)
|
| solvent
|
solvent
|
|
| solventie
|
solvency; total
|
|
| som
|
sum
|
|
| sommeren
|
to notify; to serve a writ upon
|
|
| soortelijk gewicht
|
specific gravity; to assort
|
|
| sorteer-/samenvoegprogramma
|
sort/merge program
|
|
| sorteerbaar
|
sortable
|
|
| sorteerbare gegevensdragers
|
sortable data carriers
|
|
| sorteerder
|
sequencer
|
(machine)
|
| sorteerder
|
sorting clerk
|
(van posterijen)
|
| sorteergang
|
sorting pass
|
|
| sorteerkamer
|
sorting room
|
|
| sorteerkenmerk
|
sorting key; sorter
|
|
| sorteermachine
|
sorting machine
|
|
| sorteerprogramma
|
sorting program
|
|
| sorteersleutel
|
sorting key
|
|
| sorteervolgorde
|
collating sequence
|
|
| sorteren
|
to sort; to have a large assortment
|
|
| sorteren
|
to size
|
(naar grootte)
|
| sorteren
|
to grade; selection; range; heel
|
(naar kwaliteit)
|
| sortering
|
assortment; stub; butt
|
|
| souche
|
counterfoil
|
|
| sourcepakket
|
source deck; deputy chief; sub-manager
|
|
| souschef
|
deputy chief
|
|
| souschef
|
deputy manager
|
|
| spaar
|
See: sparen; stress
|
|
| spaar- en voorschotbank op coöperatieve grondslag
|
cooperative bank
|
|
| spaaractie
|
savings campaign
|
|
| spaarautomaat
|
automatic savings amount; thrift bank [Am.]
|
|
| spaarbank
|
savings bank
|
|
| spaarbankboekje
|
savings bank passbook
|
|
| spaarbankvrijstelling
|
savings bank exemption; savings bond
|
|
| spaarbewijs/-brief
|
savings certificate
|
|
| spaarbewijs/-brief met variabele rente
|
variable rate certificate; savings certificate
|
|
| spaarbiljet
|
savings bill
|
|
| spaardeposito
|
savings deposit
|
|
| spaardeposito met opzegtermijn
|
savings deposit subject to notice
|
|
| spaardeposito met vaste termijn
|
fixed savings deposit
|
|
| spaarder
|
saver
|
|
| spaarder
|
depositor
|
(inlegger)
|
| spaardwang
|
compulsory saving; thrift fund
|
|
| spaarfonds
|
savings fund
|
|
| spaargeld(en)
|
savings
|
|
| spaar-girorekening
|
savings transfer account; house-purchase policy
|
|
| spaarhypotheek
|
endowment mortgage
|
|
| spaarkas
|
savings institution
|
|
| spaarkas
|
savings bank
|
|
| spaarlek
|
savings leak
|
|
| spaarloonregeling
|
employee savings scheme
|
|
| spaarmotief
|
savings motive; compound interest bond
|
|
| spaarobligatie
|
savings bond
|
|
| spaarpandbiljet
|
mortgage savings bill
|
|
| spaarpandbrief
|
mortgage savings bond
|
|
| spaarplan
|
savings plan
|
|
| spaarpot
|
money box
|
|
| spaarpotje
|
nest-egg
|
(appeltje voor de dorst)
|
| spaarpremie
|
savings element of premium
|
(levensverzekering)
|
| spaarquote
|
savings ratio
|
|
| spaarregeling
|
savings scheme
|
|
| spaarregeling personeel
|
employee savings plan
|
|
| spaarrekening
|
savings account
|
|
| spaarrekening met differentiële (getrapte) rentevergoeding
|
split-rate account
|
|
| spaarrekening met opzegtermijn
|
savings account subject to notice
|
|
| spaarrekening met vaste looptijd
|
fixed term savings account
|
|
| spaartegoed
|
deposits in savings banks; sparing
|
(algemeen)
|
| spaarverschil
|
savings difference; saving; thrifty
|
|
| spaarzaam
|
economical
|
|
| spaarzaam
|
parsimonious; economy
|
(karig)
|
| spaarzaamheid
|
thrift
|
|
| spaarzaamheid
|
parsimony
|
(karigheid)
|
| spaarzegel
|
savings stamp
|
|
| spaarzin
|
thrift
|
|
| spanning
|
tension
|
|
| spanning
|
spread; under high pressure
|
(verschil tussen bied- en laatprijs)
|
| sparen
|
to save
|
|
| sparen
|
to hoard (up); spacing
|
(oppotten)
|
| sparen
|
to spare
|
(ontzien)
|
| spatie
|
space
|
|
| spatieercode
|
space code
|
|
| spatiëring
|
spacing
|
|
| spatieteken
|
blank character; space key; spacer
|
|
| spatietoets
|
space bar
|
(van schrijfmachine)
|
| speciaal teken
|
special character
|
|
| speciaal voorrecht
|
special privilege
|
|
| speciale belening
|
special loan
|
|
| specialisatie
|
specialization
|
|
| specialiseren
|
to specialize
|
|
| specialist
|
specialist; specialty
|
|
| specialiteit
|
speciality; metal money; hard money
|
|
| specie
|
specie; analysis; detailed statement; intemized
|
(geld)
|
| specificatie
|
specification; analysed; specified
|
|
| specificatie
|
breakdown
|
(uitsplitsing)
|
| specificatie naar looptijd/vervaltermijn
|
analysis by maturity
|
|
| specificatierekening
|
detail account; to set out in detail; to itemize
|
|
| specificatiestaat
|
detailed statement; to specify; to break down into
|
|
| specificeren
|
to analyse
|
|
| specificeren
|
to enumerate
|
(opsommen)
|
| specifiek
|
specific
|
|
| specifiek gewicht
|
specific gravity
|
|
| specifiek invoerrecht
|
specific duty
|
|
| specifiek legaat
|
specific legacy
|
|
| specifiek legaat
|
specific legacy
|
(bepaald goed)
|
| specifiek overeengekomen controle-maatregelen
|
specific agreed upon audit procedures; facsimile
|
|
| specifiek prijsindexcijfer
|
specific price index
|
|
| specifiek vermelden
|
to specify
|
(ook)
|
| specifieke belasting
|
specific tax
|
|
| specifieke bezwaring
|
specific charge
|
(verbinding tot zakelijke zekerheid)
|
| specifieke identificatie
|
specific identification
|
(t.b.v. waardering)
|
| specifieke toerekening
|
specific identification
|
|
| specifieke toerekeningsmethode
|
specific identification method
|
(van kostprijzen aan goederen)
|
| specimen
|
specimen
|
|
| specimen
|
facsimile
|
(van handtekening)
|
| speculant
|
speculator
|
|
| speculatie
|
speculation
|
|
| speculatief
|
speculative
|
|
| speculatiekas
|
speculation funds
|
|
| speculatiemotief
|
speculation motive
|
|
| speculatieve aankopen
|
speculative buying
|
|
| speculatieve belegging
|
speculative investment; speculative securities
|
|
| speculatieve fondsen
|
speculative stocks
|
|
| speculatieve markt
|
speculative market
|
|
| speculatieve transactie
|
speculative transaction
|
|
| speculatieve vraag
|
speculative demand
|
|
| speculeren
|
to speculate; to bear
|
|
| speculeren la baisse
|
to speculate for a fall; to bull
|
|
| speculeren la hausse
|
to speculate for a rise
|
|
| speculeren op de beurs/markt
|
to play the market(s)
|
|
| speldengeld
|
pin money
|
|
| speurder
|
sleuth
|
(detective)
|
| speurwerk
|
research
|
(onderzoek)
|
| speurwerk en ontwikkeling
|
research and development
|
|
| spilkoers
|
average price; exchange-rate peg
|
(beurs)
|
| spilkoers
|
peg
|
(in wisselkoersstelsel)
|
| spilkoers
|
central rate
|
(tussen centrale banken)
|
| spilkoers
|
adjustable peg; crawling peg
|
(in wisselkoersstelsel) die aangepast kan worden
|
| spionage
|
espionage; industrial spying [Am.]
|
|
| spitsvondig
|
astute; to divide
|
(schrander)
|
| splitsen
|
to split (up)
|
|
| splitsen
|
to splice; division; subdivision
|
(van touw)
|
| splitsen (specificeren) naar
|
to analyse; split (up)
|
|
| splitsing
|
splitting (up)
|
|
| splitsing
|
spin-off; haste; expedition
|
(afsplitsing)
|
| spoed
|
speed
|
|
| spoed
|
urgent
|
(op brief)
|
| spoedbestelling
|
express delivery
|
|
| spoedcircuit
|
short-cut circuit; quick; prompt
|
|
| spoedig
|
speedy
|
|
| spoedig herstel
|
speedy recovery
|
|
| spoedige levering
|
prompt delivery
|
|
| spoedopdracht/-karwei
|
rush job
|
|
| spoedorder
|
rush order; dispatch earning
|
|
| spoedpremie
|
dispatch money; to hurry up matters
|
(in haven)
|
| spoedshalve
|
to expedite matters
|
|
| spoedstuk
|
urgent document
|
|
| spoedtelegram
|
urgent telegram
|
|
| spoedvergadering
|
emergency meeting
|
|
| spoedwerk
|
rush work
|
|
| spoedzending
|
express parcel
|
(per post)
|
| spool-verwerking
|
spooling; trail; trace
|
|
| spoor
|
railway
|
(spoorweg)
|
| spoor
|
track; railroad [Am.]
|
(indruk, teken)
|
| spooraansluiting
|
rail connection
|
|
| spoorabonnement
|
railway season ticket; railway guide
|
|
| spoorboekje
|
railway time table
|
|
| spoorkaartje
|
railway ticket; railway charge
|
|
| spoorvracht
|
railway carriage
|
|
| spoorvrachtbrief
|
railway consignment note; railroad [Am.]
|
|
| spoorweg
|
railway
|
|
| spoorwegaansluiting
|
railway connection
|
|
| spoorwegarbeider
|
railway worker
|
|
| spoorwegbeambte
|
railway employee
|
|
| spoorwegbouw
|
railway construction
|
|
| spoorwegconcessie
|
railway concession; railway conductor
|
|
| spoorwegconducteur
|
railway guard
|
|
| spoorwegexploitatie
|
operation of a railway
|
|
| spoorwegfond
|
railway security
|
|
| spoorwegkiosk
|
railway bookstall
|
|
| spoorwegmaatschappij
|
railway company
|
|
| spoorwegmaterieel
|
rolling stock
|
|
| spoorwegnet
|
railway system
|
|
| spoorwegonderhoud
|
railway maintenance
|
|
| spoorwegonderneming
|
railway company
|
|
| spoorwegstaking
|
railway strike
|
|
| spoorwegstatistiek
|
railway statistics; railway tariff (for goods); railway fare(s) (for persons)
|
|
| spoorwegtarief
|
railway rate(s); rail carriage
|
|
| spoorwegtransport
|
railway transport
|
|
| spoorwegverbinding
|
railway connection
|
|
| spoorwegverkeer
|
railway traffic; rail carriage
|
|
| spoorwegvervoer
|
railway transport
|
|
| spoorwegwaarden
|
railway securities
|
|
| spoorwegwerkplaats
|
railway workshop
|
|
| spoorwegwet
|
Railway Act
|
|
| sportvereniging
|
sports club
|
|
| spotprijs
|
nominal price
|
(zeer lage prijs)
|
| spraakherkenning
|
voice recognition; spreading; dispersion
|
|
| spreiding
|
spread
|
|
| spreiding
|
range
|
(in artikelen, uitkomsten van getallen)
|
| spreidingsdiagram
|
scatter diagram
|
|
| spreker
|
speaker
|
|
| spreker
|
orator
|
(redenaar)
|
| spreker
|
spokesman; multi-stage consolidation
|
(woordvoerder voor anderen)
|
| sprongsgewijs variabele kosten
|
progressive fixed costs; accrued charges; accruals
|
|
| sprongsgewijze consolidatie
|
one step consolidation (without preparation of sub-consolidations); rod
|
|
| staaf
|
bar
|
|
| staaf
|
ingot
|
(goud, zilver)
|
| staaf
|
stick
|
(zeep, e.d.)
|
| staafdiagram
|
bar chart; gold in bars; ingots of gold
|
|
| staafgoud
|
bar gold
|
|
| staakhouder
|
stakeholder
|
(belanghebbende)
|
| staalaandelen
|
steel shares
|
|
| staalconstructie
|
steel construction
|
|
| staaldraad
|
steel wire; steel industry
|
|
| staalfabricage
|
steel manufacturing
|
|
| staalfabriek
|
steel works
|
|
| staalfabrikant
|
steel manufacturer
|
|
| staalgieterij
|
steel foundry
|
|
| staalindustrie
|
steel industry
|
|
| staalkaart
|
pattern card; wire rope
|
|
| staalkabel
|
steel rope
|
|
| staalkartel
|
steel cartel
|
|
| staalproduct
|
steel product
|
|
| staalprofiel
|
steel section; statement; summary [Am.]
|
|
| staat
|
list
|
(lijst)
|
| staat
|
rank; steady; stationary
|
(rang)
|
| staat
|
state
|
(rijk)
|
| staat
|
state; to live in state
|
(toestand)
|
| staat
|
return
|
(officiële opgave)
|
| staat
|
schedule
|
(tabel, opgave)
|
| staat
|
exhibit
|
(bij balans, contract)
|
| staat van baten en lasten
|
statement of profits and losses; for the good of (general); in aid of
|
|
| staat van baten en lasten
|
statement of revenue and expenditure; funds flow statement; funds statement; statement of changes in financial position; flow-of-financing-resources statement [Am.]
|
|
| staat van dienst
|
record of service; statement of cash flows; cash flow statement
|
|
| staat van herkomst en besteding der middelen
|
statement of source and application of funds
|
|
| staat van herkomst en besteding der middelen
|
statement of source and application of funds
|
|
| staat van herkomst en besteding der middelen
|
statement of source and application of funds
|
|
| staat van insolventie
|
state of insolvency; statement of receipts and disbursements; statement of revenue and expenditure
|
(financiële toestand)
|
| staat van ontvangsten en uitgaven
|
cash statement
|
|
| staat van rekening en verantwoording
|
statement of charge and discharge
|
(van executeur-testamentair)
|
| staat van toegevoegde waarde
|
value added statement
|
|
| staathuishoudkunde
|
political economy
|
|
| staathuishoudkundige
|
political economist
|
|
| staatkunde
|
politics
|
|
| staatkundig
|
political
|
|
| staatkundig evenwicht
|
balance of power
|
|
| staatsaangelegenheid
|
state affair
|
|
| staatsalmanak
|
state directory; government official
|
|
| staatsambtenaar
|
civil servant
|
|
| staatsbank
|
national bank; national bankruptcy
|
|
| staatsbankroet
|
state bankruptcy; public enterprise
|
|
| staatsbedrijf
|
state-owned enterprise
|
|
| staatsbegroting
|
national budget; state control
|
|
| staatsbeheer
|
administration of the state; state concern; national interest
|
(van de staat)
|
| staatsbeheer
|
state management
|
(door de staat)
|
| staatsbelang
|
national concern
|
|
| staatsbeleid
|
statesmanship; government interference
|
|
| staatsbemoeiing
|
state interference
|
|
| staatsbestuur
|
state government
|
|
| staatsbetrekking
|
government office
|
|
| staatsblad
|
official journal
|
|
| staatsboekhouding
|
national accounting
|
|
| staatsbudget
|
national budget; citizen
|
|
| staatsburger
|
subject
|
|
| staatsburgerschap
|
citizenship
|
|
| staatscommissie
|
government commission
|
|
| staatscontrole
|
government control; official gazette
|
|
| staatscourant
|
official journal; government service; civil service
|
|
| staatsdienst
|
public service; state certificate; public lands
|
|
| staatsdiploma
|
government certificate; state demesne; public domain
|
|
| staatsdomein(en)
|
public estate; state printing office; in England: H.M.’s Stationery Office
|
|
| staatsdrukkerij
|
government printing office; state property
|
|
| staatseigendom
|
public property; matriculation (for entrance to university)
|
|
| staatsexamen
|
state examination; national finance
|
|
| staatsfinanciën
|
public finance
|
|
| staatsfondsen
|
government securities
|
|
| staatsfondsen
|
public securities; state guarantee
|
(inclusief provincie en gemeente)
|
| staatsgarantie
|
government guarantee
|
|
| staatsgeheim
|
state secret
|
|
| staatsgelden
|
public funds
|
|
| staatshulp
|
state aid; public revenue
|
|
| staatsinkomsten
|
national revenue; government interference
|
|
| staatsinmenging
|
state interference
|
|
| staatsinmenging
|
government interference
|
|
| staatsinrichting
|
form of government
|
|
| staatsinstelling
|
public institution
|
|
| staatskapitalisme
|
state capitalism
|
|
| staatskas
|
public funds
|
|
| staatskrediet
|
state credit
|
(verleend door de staat)
|
| staatskrediet
|
national credit; public domain
|
(vertrouwen in de staat)
|
| staatslanderijen
|
public lands; state loan
|
|
| staatslening
|
government loan
|
|
| staatsmacht
|
power of the state; fiscal monopoly
|
|
| staatsmijn
|
state mine; government debenture; government stock
|
|
| staatsmonopolie
|
state monopoly; government owned mine
|
|
| staatsobligatie
|
government bond
|
|
| staatsonderneming
|
state enterprise; public revenue
|
|
| staatsontvangsten
|
national revenue
|
|
| staatspensioen
|
government pension
|
|
| staatsrecht
|
constitutional law
|
|
| staatsrechtelijk
|
constitutional(ly); public debt
|
|
| staatsschuld
|
national debt
|
|
| staatssecretaris
|
undersecretary
|
(parliamentary)
|
| staatsspoorweg
|
state railway
|
|
| staatssteun
|
state aid
|
|
| staatsstuk
|
state document; government grant
|
|
| staatssubsidie
|
state subsidy; government control
|
|
| staatstoezicht
|
state control; public expenditure
|
|
| staatsuitgaven
|
national expenditure
|
|
| staatsuitkering
|
state benefit
|
|
| staatsverzekering
|
state insurance
|
|
| staatsvorm
|
form of government
|
|
| staatswetenschappen
|
political science
|
|
| staatszaak
|
state affair
|
|
| staats-ziekteverzekering
|
national health insurance
|
|
| stabiel
|
stable
|
|
| stabiele valuta
|
stable currency
|
|
| stabilisatie
|
stabilization
|
|
| stabilisatiefonds
|
stabilization fund
|
|
| stabiliseren
|
to stabilize
|
|
| stabiliserende biedkoers
|
stabilizing bid
|
(van de leider van een emissie)
|
| stabiliteit
|
stability; extent of completion [Am.]
|
|
| stadium van uitvoering/voltooiing
|
stage of completion
|
|
| staf
|
staff
|
|
| staf- en lijnorganisatie
|
staff and line organization; off-line executive [Am.]
|
|
| staffel
|
ladder; equated calculation of interest
|
|
| staffelen
|
progressive adding
|
|
| staffellening
|
loan with varying interest vate; ladder system; balance method
|
|
| staffelmethode
|
steps method; step-by-step form; ladder form
|
|
| staffelvorm
|
steps form; period of probation
|
|
| staffunctionaris
|
staff officer; officer
|
|
| staflid
|
staff member; progressive addition
|
|
| stage
|
training period
|
|
| stageperiode
|
training period; internship
|
|
| stageperiode van faculteitslid
|
faculty internship [Am.]; probationer
|
(in het bedrijfsleven)
|
| stagflatie
|
stagflation; suspension
|
|
| stagiaire
|
trainee
|
|
| stagnatie
|
stagnation
|
|
| stagnatie
|
hold-up; to be held up
|
(van verkeer)
|
| stagnatie
|
standstill
|
(in bedrijf)
|
| stagneren
|
to stagnate
|
|
| stagneren
|
to be at a standstill; to suspend
|
(van bedrijf, zaken)
|
| staken
|
to stop; to abandon operations
|
|
| staken
|
to discontinue; to suspend
|
(van leveringen)
|
| staken
|
to cease
|
(van vijandelijkheden)
|
| staker
|
striker; the strikers
|
|
| staking
|
stoppage; in the event of a tie
|
|
| staking
|
strike
|
(van werk)
|
| staking van betaling
|
suspension of payments; tie
|
|
| staking van stemmen
|
equality of votes
|
|
| stakingsactie
|
strike action
|
|
| stakingsbreker
|
strikebreaker
|
|
| stakingsgelden
|
strikefunds
|
|
| stakingskas
|
strike fund
|
|
| stakingskas
|
strike fund
|
|
| stakingspost
|
picket
|
(strike)
|
| stakingsrecht
|
right to strike
|
|
| stakingsuitkering
|
strike pay
|
|
| stakingsverbod
|
prohibition of strikes
|
|
| stakingsvrijstelling
|
business retirement relief
|
(fiscale tegemoetkoming)
|
| stakingswet
|
strike act; wild cat strike
|
|
| stallen
|
to place temporarily
|
(van effecten, schatkistpapier)
|
| stallingsovereenkomst
|
accommodation agreement
|
(van effecten)
|
| stambestand
|
master file
|
|
| stam-cessiecontract
|
basic assignment contract; master data
|
|
| stamgegevens
|
standing data
|
|
| stamkaart
|
master card
|
|
| stamkapitaal
|
original capital
|
|
| stamkrediet
|
basic credit
|
|
| stamrecht
|
standing right
|
|
| stamsalaris
|
basic salary
|
|
| stand by
|
stand-by; current status
|
|
| stand van zaken
|
state of affairs
|
|
| standaard
|
standard
|
|
| standaard kostprijsmethode
|
standard cost method
|
|
| standaard machine-tijd
|
standard machine time
|
|
| standaard materiaalverbruik
|
standard material
|
|
| standaard uren
|
standard hours
|
|
| standaard valutapakket
|
standard currency basket
|
|
| standaardafwijking
|
standard deviation
|
(-deviatie)
|
| standaardbrief
|
standard letter; generalized purpose audit program [Am.]
|
|
| standaard-controleprogramma
|
standard audit program
|
|
| standaarden m.b.t. de rapportering
|
reporting standards
|
|
| standaarden m.b.t. onderzoekingen
|
examination standards
|
|
| standaarden voor de jaarrekening
|
accounting standards
|
|
| standaarden voor de jaarrekening-uitgevende organisaties
|
accounting standard setting bodies
|
|
| standaardformaat
|
standard size; standardized form
|
|
| standaardformulier
|
standard form
|
|
| standaardformulier
|
standard form
|
|
| standaardfout
|
standard error
|
(statistisch)
|
| standaardgewicht
|
standard weight
|
|
| standaardiseren
|
to standardize; normal feature
|
|
| standaardkenmerk
|
standard feature
|
|
| standaardkoers
|
standard rate of exchange
|
|
| standaardkosten
|
standard costs
|
|
| standaardkostensysteem
|
standard costing system
|
|
| standaardkostprijs
|
standard cost
|
|
| standaardkostprijs-afwijkingen
|
standard cost variances; basic wage; standard rate of wages
|
|
| standaardloon
|
standard wage
|
|
| standaardloos geldsysteem
|
standardless monetary system
|
|
| standaardmodel
|
standard type
|
|
| standaardpakket
|
standard package; basic rate
|
|
| standaardpremie
|
standard rate
|
|
| standaardprijs
|
standard price; base time
|
|
| standaardproductie
|
standard production
|
|
| standaardproductie-grootte
|
standard volume; package program
|
|
| standaardprogramma
|
standard program
|
|
| standaardtijd
|
standard time
|
|
| standaardverklaring
|
standard report; verification through control totals
|
|
| standencontrole
|
summation check; control register
|
|
| standenregister
|
register of check totals; station; post; view
|
|
| standplaats
|
place of work; point of view; viewpoint
|
|
| standpunt
|
standpoint
|
(figuurlijk)
|
| stapel
|
batch; staple commodities; staples
|
(groep)
|
| stapelgoederen
|
staple goods
|
|
| stapelhandel
|
staple trade
|
|
| stapelloop
|
launching
|
(van schip)
|
| stapelproduct
|
staple product
|
|
| stapeltotaal
|
batch total
|
|
| stapelverwerking
|
batch processing; step by step
|
|
| stapsgewijs
|
stepped
|
(stap voor stap)
|
| stapsgewijze transactie
|
stepped transaction
|
|
| startadres
|
starting address; seed money
|
|
| startkapitaal
|
seed capital
|
|
| starttoets
|
start key
|
|
| statiegeld
|
deposit
|
|
| station op afstand
|
remote station
|
(communicatiesysteem)
|
| stationschef
|
station-master; deputy manager
|
|
| stationschef
|
station manager
|
|
| statisch
|
static
|
|
| statisch geheugen
|
static storage
|
|
| statische controle
|
static check; statist
|
|
| statisticus
|
statistician
|
|
| statistiek
|
statistics
|
|
| statistiek met n variabele
|
univariate statistics; acceptance sampling
|
|
| statistische cijfers
|
returns; uncontrollable cost(s)
|
|
| statistische kwaliteitscontrole
|
statistical quality control
|
|
| statistische kwaliteitscontrole
|
statistical quality control
|
|
| statistische steekproefmethode
|
statistical sampling
|
|
| status
|
status
|
|
| status
|
state
|
(toestand)
|
| statussymbool
|
statussymbol
|
|
| statutair
|
statutory; authorized capital
|
|
| statutair aandelenkapitaal
|
authorised sharecapital; authorised stock
|
|
| statutair dividend
|
statutory dividend
|
|
| statutair kapitaal
|
statutory capital
|
|
| statutaire bepalingen
|
provisions of the articles of association; reserve provided by the articles
|
|
| statutaire reserve
|
statutory reserve
|
|
| statutaire zetel
|
registered office; articles of incorporation [Am.] company by-laws [Am.]
|
(van vennootschap)
|
| statuten
|
regulations
|
(van vereniging)
|
| statuten
|
(memorandum and) articles of association
|
(van vennootschap)
|
| statutenwijziging
|
amendment/alteration of the articles association
|
|
| statuut
|
statute; to confirm; to substantitate
|
|
| staven
|
to bear out
|
|
| staven
|
to verify
|
(na onderzoek)
|
| staven
|
to support; to establish
|
(met bewijsstukken)
|
| stavende bewijsstukken
|
supporting evidence
|
|
| stavende gegevens
|
supporting data
|
|
| staving
|
confirmation; in support of
|
|
| stedelijke eigendommen
|
urban property; urban estate
|
|
| stedelijke onroerende goederen
|
urban property; well-founded
|
|
| stedelijke vervuiling
|
urban pollution; solid; valid
|
|
| steekhoudend
|
sound; kickback [Am.]; slush money; backhand payment (in popular language)
|
|
| steekpenning
|
bribe (money); corruption
|
|
| steekpenningen aannemen
|
to accept bribes; test check; surprise inspection
|
|
| steekproef
|
random test
|
(figuurlijk)
|
| steekproef
|
sample taken at random; sampling aberration
|
(willekeurig, bijv. uit goederen)
|
| steekproef t.b.v. accountantscontrole
|
audit sample; [test) sample
|
|
| steekproefafwijking
|
sampling deviation
|
|
| steekproefeenheid
|
unit of sampling
|
|
| steekproefmethode
|
sample selection method; substantive sampling
|
|
| steekproefnemer
|
sampler
|
|
| steekproefomvang
|
sample size
|
|
| steekproefresultaat
|
sampling result
|
|
| steekproefrisico
|
sampling risk
|
|
| steekproefsgewijze controle naar de goede werking van de interne controle
|
horizontal audit; test footing
|
|
| steekproefsgewijze telling
|
test count
|
(natellen t.b.v. controle)
|
| steekproeven met vaste tussenpoos
|
fixed interval sampling; testing; sampling [Am.]
|
|
| steekproeven t.b.v. accountantscontrole
|
audit sampling; test check; test checking
|
|
| steekproevencontrole
|
test audit
|
|
| steekproevencontrole
|
test audit
|
|
| steekproevencontrole op (fysieke) voorraden
|
physical unit sampling; random sample
|
|
| steekwagentje
|
trolley; to rob
|
|
| stelen
|
to steal; to filch
|
|
| stelen
|
to pilfer
|
(van kleine dingen)
|
| stellage
|
combination transaction
|
(financieel)
|
| stellen
|
to quote a two-way price; author
|
(afgeven van bied- en laatprijs)
|
| steller
|
writer
|
|
| steller dezes
|
the [present) writer
|
(in brief)
|
| steller van een kas-accreditief
|
person for whose account a cash credit is opened; theorem
|
|
| stelling
|
thesis
|
|
| stelling
|
scaffold(ing)
|
(stellage)
|
| stelling
|
position
|
(bewering)
|
| stelling
|
proposition; bin card; bin docket [Am.]
|
(wiskundig)
|
| stelling nemen
|
to take a (decided) stand upon a subject
|
|
| stellingkaart
|
stock card
|
(magazijn-voorraadkaart)
|
| stelregel
|
principle
|
|
| stelsel
|
system
|
|
| stelsel van administratieve verantwoording en verslaglegging
|
accounting system; unmethodical
|
|
| stelsel van proportionele dekking
|
proportionate reserve system
|
(van bankbiljetten)
|
| stelselloos
|
unsystematical; lack of method
|
|
| stelselloosheid
|
want of system; consistent
|
|
| stelselmatig
|
systematic; consistency
|
|
| stelselmatigheid
|
systematicalness
|
|
| stem
|
vote; ballot paper
|
(bij stemming)
|
| stem
|
voice
|
(ook figuurlijk)
|
| stembiljet
|
voting paper; polling committee
|
|
| stembureau
|
polling station
|
|
| stemgerechtigd
|
entitled to vote; voting equity shares; voting common stock [Am.]
|
|
| stemgerechtigde gewone aandelen
|
voting common shares; voting agreement
|
|
| stemmen
|
to vote
|
|
| stemmen bij eenvoudige meerderheid
|
to vote by majority rule
|
|
| stemmen bij volmacht
|
to vote by proxy
|
|
| stemmen op afstand
|
remote voting; to vote in favour for
|
|
| stemmen voor
|
to vote for
|
|
| stemmenverhouding
|
proportion of votes; vote
|
|
| stemming
|
ballot; tendency; mark
|
(geheim)
|
| stemming
|
voting
|
(het stemmen)
|
| stemming
|
(market)sentiment; rubber stamp; seal
|
(van de markt)
|
| stemming bij volmacht
|
proxy vote
|
|
| stemming naar handopsteking
|
vote by show of hands; to hold one’s ground; to maintain one’s position
|
|
| stemovereenkomst
|
voting trust; right to vote; voting power
|
|
| stempel
|
stamp
|
|
| stempel
|
hall-mark
|
(keur)
|
| stempelen
|
to stamp
|
|
| stempelen
|
to hall-mark; stenography
|
(van keur voorzien)
|
| stempelkussen
|
stamp pad; to seal; to mark
|
|
| stemrecht
|
voting right
|
|
| stemvolmacht
|
proxy (for vote); to record one’s vote
|
|
| steno
|
shorthand; shorthand writer
|
(grafie)
|
| stenograaf
|
stenographer
|
|
| stenografisch opnemen
|
to take down in shorthand; stenographic report
|
|
| stenogram
|
shorthand notes; stenotypist
|
|
| stenotypist(e)
|
shorthand typist
|
|
| sterfhuis-constructie
|
leveraged die-out (form of financial reorganization of an insolvent company)
|
(financiële reorganisatie)
|
| sterfte
|
mortality
|
|
| sterftecijfer
|
death rate
|
|
| sterftecurve
|
mortality curve; mortality rate
|
|
| sterftekans
|
expectation of death
|
|
| sterfterisico
|
mortality risk; mortality statistics
|
|
| sterftestatistiek
|
mortality returns; life table; mortality chart
|
|
| sterftetafel
|
mortality table
|
|
| sterfteverlies
|
mortality loss(es); mortality experience
|
|
| sterfteverloop
|
actual mortality; mortality profit
|
|
| sterftewinst
|
mortality gain(s)
|
|
| sterk beïnvloeden
|
to impact [Am.]
|
|
| sterk dalen
|
to drop sharply (steeply); slump in sales
|
|
| sterke beïnvloeding
|
impact [Am.]
|
|
| sterke beïnvloeding van de marktprijs
|
market impact; on an arm’s length basis
|
(beurskoers)
|
| sterke daling van verkopen
|
collapse of sales; realty; land and buildings
|
|
| sterke gulden
|
strong guilder
|
|
| sterke invloed hebben op
|
to impact
|
|
| sterke munt/valuta
|
strong currency
|
|
| sterke verlaging van prijzen
|
cut in prices
|
|
| sterkmakingsverklaring
|
letter to answer for a third party
|
|
| sterling deviezen
|
sterling exchange
|
|
| sterling saldi
|
sterling balances
|
|
| sterlinggebied
|
sterling area
|
|
| sterlingobligatie
|
sterling bond
|
|
| steunen
|
to peg (the market)
|
(de markt)
|
| steunen
|
to uphold
|
(handhaven, verdedigen)
|
| steunen op
|
to rely upon
|
(gebruik maken van)
|
| steunen op de interne controle
|
to rely upon internal control
|
|
| steunfonds
|
relief fund
|
|
| steungeld
|
relief money; support level
|
|
| steunlijn
|
support line; support line
|
(bij technische analyse)
|
| steunniveau-lijn
|
support level
|
|
| steunorder
|
supporting order
|
(beursterm)
|
| steunorganisatie
|
relief organization
|
|
| steunpilaar
|
mainstay
|
(figuurlijk: peiler, hoeksteen)
|
| steunprijs
|
support price; relief aid
|
(voor landbouwproducten)
|
| steunverlening
|
support
|
|
| steunvordering
|
support claim; to establish
|
|
| stichten
|
to found
|
|
| stichten
|
to start
|
(van fonds, vennootschap)
|
| stichter
|
founder
|
|
| stichtersaandeel
|
founder’s share; trust; institution
|
(bewijs)
|
| stichting
|
foundation
|
|
| stichting
|
foundation
|
(het stichten)
|
| stichting of trust ter behartiging van personeelsvoorzieningen
|
employee benefit trust; establishment
|
|
| Stichting van de Arbeid
|
Labour Foundation
|
|
| stichtingenregister
|
register of foundations; charter (of foundation)
|
|
| stichtingsakte
|
deed of foundation
|
|
| stichtingskapitaal
|
foundation capital
|
|
| stichtingskapitaal
|
endowment fund
|
(van fonds)
|
| stichtingskosten van een gebouw
|
all-in cost of a building; dynamic pension
|
|
| stijgend pensioen
|
increasing pension; uptrend; appreciation; upward movement
|
|
| stijgende tendens
|
upward trend
|
|
| stijgende trend
|
upward trend; increase; advance; rise of wages
|
|
| stijging
|
rise; increase in wages; wage increase
|
|
| stijging van de lonen
|
increase of wages; silent; quiet; slack
|
|
| stil
|
still; dull; inactive
|
|
| stil
|
slack; inner reserve
|
(van zaken)
|
| stil
|
quiet; dull; stagnant
|
(van markt)
|
| stil pandrecht
|
undisclosed lien on claims and debtors
|
(op vorderingen op naam)
|
| stille curatele
|
secret receivership; internal reserve; undisclosed reserve
|
(onder bewindstelling)
|
| stille reserve
|
hidden reserve; dead season; secret partner
|
|
| stille seizoen
|
off season
|
|
| stille seizoen
|
off-season; sleeping partner; dormant partner
|
(stille tijd)
|
| stille vennoot
|
silent partner; inactive corporation [Am.]
|
|
| stille vennoot
|
sleeping partner; dormant partner
|
|
| stille vennootschap
|
dormant company
|
|
| stilstaand
|
idle; down time
|
(buiten gebruik)
|
| stilstandtijd
|
idle time
|
(van machines, etc.)
|
| stilzwijgende erfdienstbaarheid
|
implied easement
|
|
| stilzwijgende koersgevoeligheid
|
implied volatility
|
|
| stilzwijgende kosten
|
implicit cost(s)
|
(bijv. tijd en geld)
|
| stilzwijgende overeenkomst
|
tacit agreement
|
|
| stilzwijgende voorwaarde
|
implied condition; incentive
|
|
| stimulans
|
stimulus
|
|
| stimuleren
|
to stimulate
|
|
| stimulerend aandelenoptieplan
|
incentive stock option plan
|
|
| stimuleringsbonus
|
incentive bonus; incentive plan
|
|
| stimuleringsregeling
|
incentive scheme
|
|
| stiptheidsactie
|
work-to-rule
|
(precies volgens de regels werken)
|
| stipuleren
|
to stipulate
|
|
| stochastiek
|
stochastics; capital bonus; scrip issue
|
|
| stochastisch
|
stochastic; scrip dividend; stock dividend [Am.]
|
|
| stockdividend
|
stock dividend; unpaid dividend
|
|
| stockdividend
|
share dividend
|
|
| stop-loss order
|
stop-loss order
|
|
| stoptoets
|
stop key; to bring to a standstill
|
|
| stopzetten
|
to stop; to shut down the factory
|
|
| storing
|
disturbance; breakdown; stagnation
|
|
| storing
|
interference
|
(radio)
|
| storing
|
interruption of work
|
(bedrijfs-)
|
| storing
|
interruption
|
(onderbreking)
|
| storing
|
disorganization
|
(ontwrichting)
|
| storing
|
failure
|
(van electriciteit, etc.)
|
| storingsbehandeling
|
failure handling
|
(van computerapparatuur, etc.)
|
| storingsfrequentie
|
failure rate
|
(van computerapparatuur, etc.)
|
| storingsregistratie
|
failure logging
|
(van computerapparatuur, etc.)
|
| storingstijd
|
down time
|
(van computerapparatuur, etc.)
|
| storingvrije stroomvoorziening
|
no-break power supply
|
|
| stormschade
|
storm damage
|
|
| stormschadeverzekering
|
storm insurance; to cancel (an entry)
|
|
| storneren
|
to reverse; cancellation (of an entry); adjustment of an account
|
(van post)
|
| storno
|
reversal (of an entry)
|
|
| storno-recht
|
right of reserval; to deposit; to pay
|
|
| storten
|
to pay in
|
(van geld)
|
| storten
|
to contribute; deposit
|
(bijdragen)
|
| storten
|
to pay over
|
(afdragen)
|
| storting
|
payment
|
(van geld)
|
| storting
|
call
|
(op aandelen)
|
| storting
|
contribution (towards); voucher; certificate of payment
|
(voor pensioen)
|
| storting (van kapitaal) in contanten
|
cash contribution; credit voucher
|
|
| stortingsbewijs
|
deposit receipt
|
|
| stortingsdatum
|
date of payment
|
|
| stortingsplicht/-verplichting
|
liability to pay-in capital (of shareholder); deposit slip
|
(van aandeelhouder)
|
| stortingsregister
|
deposit ledger; street hawker; street vendor
|
|
| stortingsreu
|
paying-in slip
|
|
| straatventer
|
huckster; penalty
|
|
| straf
|
punishment
|
|
| straf
|
stringent; liable to punishment
|
(streng)
|
| straf deposito
|
penalty deposit; branch establishment
|
|
| straf disconto
|
penal discount
|
|
| strafbaar
|
punishable; penal offence
|
|
| strafbaar feit
|
punishable offence; to make punishable; to make an offence
|
|
| strafbaar stellen
|
to penalize
|
|
| strafbaar volgens de wet
|
punishable by law; liability to punishment
|
|
| strafbaarheid
|
punishability
|
|
| strafbepaling
|
penalty clause; special deposit
|
|
| strafdeposito
|
penalty deposit
|
|
| strafdisconto
|
penal discount
|
|
| straffen
|
to penalize; criminal proceedings
|
(financieel)
|
| strafgeding
|
criminal case
|
|
| strafmaat
|
measure of punishment
|
|
| strafmaatregel
|
punitive measure; additional postage
|
|
| strafport
|
surcharge
|
|
| strafportzegel
|
postage due stamp
|
|
| strafprocedure
|
criminal procedure; penal law
|
|
| strafrecht
|
criminal law; to institute criminal proceedings
|
|
| strafrechtelijk vervolgen
|
to prosecute criminally
|
|
| strafrechtelijke aansprakelijkheid
|
criminal liability
|
|
| strafrechtelijke belastingzaken
|
criminal tax matters
|
|
| strafrechtelijke boete
|
criminal penalty
|
|
| strafrechtelijke vervolging
|
criminal prosecution
|
|
| strafrechtspraak
|
administration of criminal justice
|
|
| strafvordering
|
criminal procedure
|
|
| strafwetgeving
|
penal legislation; criminal proceeding
|
|
| strafzaak
|
criminal case; penal code
|
|
| stramien
|
framework
|
|
| strategie
|
strategy
|
|
| strategie m.b.t. afstoten/beëindigen van (zakelijke) activiteiten
|
exit strategy
|
|
| strategisch
|
strategic(al)
|
|
| strategisch samenwerkingsverband
|
strategic alliance
|
|
| strategische analyse
|
strategic analysis
|
|
| strategische bedrijfseenheid
|
strategic business unit (S.B.U.)
|
(binnen grote onderneming)
|
| strategische kostenbeheersing
|
strategic cost management
|
|
| strategische kostprijscalculatie
|
strategic costing
|
|
| stratificatie
|
stratification
|
|
| stratificatiemethode
|
stratification method
|
|
| stratificeren
|
to stratify
|
|
| stratum
|
stratum
|
(groep/laag van gelijkwaardige eenheden)
|
| streefdatum
|
target date
|
|
| streek
|
stroke
|
(met pen)
|
| streek
|
trick; region; area
|
(list)
|
| streek
|
district
|
(oord, gebied)
|
| streekplan
|
regional plan; to throw off one’s balance; line
|
|
| streep
|
stripe
|
|
| streepjescode
|
barcode; purport; tenor
|
|
| strekking
|
scope; rigid; strict
|
(doel)
|
| strekking
|
tendency
|
(figuurlijk)
|
| strekking van de accountantsverklaring
|
scope of the auditor’s report; close; stern
|
|
| streng
|
severe
|
|
| streng doorvoeren
|
to enforce rigorously; to keep strictly secret
|
|
| streng geheim houden
|
to keep strictly private
|
|
| streng in zijn opvattingen
|
rigid in one’s views
|
|
| streng logisch
|
strictly logical; strictly accurate
|
|
| streng nauwkeurig
|
exact
|
|
| streng toezicht
|
close supervision
|
|
| streng verboden
|
strictly prohibited; strict economy
|
|
| strenge bezuiniging
|
rigid economy
|
|
| strenge maatregel
|
stringent measure
|
|
| strenge toepassing
|
rigorous enforcement; to strive after; to aspire
|
|
| streven naar
|
to aim at
|
|
| strijdig
|
contrary
|
(tegengesteld)
|
| strijdig
|
incompatible; precise; exact
|
(onverenigbaar)
|
| strijdig met
|
contrary to
|
|
| strijdig met
|
incompatible with; rigorous
|
(onverenigbaar met)
|
| strijdig met
|
detrimental to
|
(nadelig voor belangen)
|
| strikt
|
strict
|
|
| strikt genomen
|
strictly speaking
|
|
| strikt/streng vertrouwelijk
|
strictly private and confidential
|
|
| strikte geheimhouding
|
strict secrecy; precision; straw man
|
|
| striktheid
|
strictness; dummy; man of straw
|
|
| stroman
|
figure head
|
|
| strook
|
slip
|
(papier)
|
| strook
|
zone
|
(kust, grens)
|
| strook
|
strip
|
(land, stof, band)
|
| strook
|
counterfoil; flow
|
(van postwissel, etc.)
|
| stroom
|
stream
|
|
| stroom
|
current
|
(elektriciteit)
|
| stroom van woorden
|
flow of words
|
|
| stroomafgifte
|
current output
|
|
| stroomafnemer
|
consumer of current; down the river
|
(consument)
|
| stroomafwaarts
|
downstream
|
|
| stroombesparing
|
saving of current
|
|
| stroomdiagram
|
flow chart; up-river
|
|
| stroomopwaarts
|
upstream; process flow chart
|
|
| stroomopwekking
|
generation of current; flow process chart; procedure flow chart
|
|
| stroomschema
|
flow chart
|
|
| stroomschematechniek
|
flow chart technique
|
|
| stroomspanning
|
voltage
|
|
| stroomsterkte
|
strength of current; power failure
|
|
| stroomstoring
|
failure of (electric) current
|
|
| stroomuitval
|
power failure
|
|
| stroomverbruik
|
consumption of current
|
|
| stroomverkoop
|
sale of current; power supply
|
|
| stroomvoorziening
|
electricity supply
|
|
| stroppenpot
|
loan-loss reserve
|
(voorziening bij banken voor verliezen op debiteuren/leningen)
|
| structureel
|
structural
|
|
| structurele kosten van bedrijfsuitoefening
|
enabling costs
|
|
| structurele werkloosheid
|
structural unemployment
|
|
| structureren
|
to structure
|
|
| structuur
|
structure
|
(figuurlijk)
|
| structuurbeleid
|
structural policy
|
|
| structuurcontrole
|
structure check
|
|
| structuurschema
|
structure flowchart
|
|
| structuurtoezicht
|
structural supervision
|
|
| structuurvennootschap
|
large public company
|
|
| studeerkamer/-vertrek
|
study
|
|
| studeren
|
to be at university
|
(aan universiteit)
|
| studie
|
study
|
|
| studie- en onderzoekingskosten
|
research and development expenditure; bursary; burse
|
|
| studiebeurs
|
scholarship
|
|
| studiebijeenkomst
|
seminar
|
|
| studieboek
|
text book
|
|
| studiegegevens
|
academic record
|
(studieprestaties van een persoon)
|
| studiegenoot
|
fellow-student
|
|
| studiejaar
|
academic year
|
(universiteit)
|
| studiekosten
|
college expenses; education allowance; education benefit
|
(universiteit)
|
| studietoelage
|
exhibition; educational policy
|
|
| studieverzekering
|
education insurance; to stem
|
|
| studievriend
|
college friend; to stop; to arrest
|
|
| stuiten
|
to check
|
|
| stuiten
|
to arrest; shocking; revolting
|
(van vonnis)
|
| stuiten op
|
to meet with
|
|
| stuitend
|
offensive; certificate
|
|
| stuk
|
security
|
(effect)
|
| stuk grond
|
piece of land
|
(terrein)
|
| stukgoederen
|
general goods
|
|
| stukkenrekening
|
securities account
|
|
| stukkenvordering
|
securities claim
|
|
| stukloon
|
piecework payment; to work by the piece
|
|
| stukloontarief
|
piecework rate
|
|
| stuknummer
|
security number
|
|
| stuksgewijze
|
one by one
|
|
| stuksgewijze (per stuk) verkopen
|
to sell by the piece; job work; custom work
|
|
| stukvervoer
|
transport of general cargo; parcel rate (train)
|
|
| stukvracht
|
berth rate (ship); piece wages; job wage
|
(tarief)
|
| stukwerk
|
piecework; jobbing workman
|
|
| stukwerker
|
pieceworker; steering committee; steering group
|
|
| stuurgroep
|
control group
|
|
| stuurmansreu
|
mate’s receipt
|
|
| stuurorgaan
|
controlling unit
|
|
| stuwadoor
|
stevedore; stevedoring firm
|
|
| stuwadoorsfirma
|
firm of stevedores; stowage charges
|
|
| stuwadoorskosten
|
stevedoring charges
|
|
| stuwer
|
(business) driver
|
(van bedrijfsactiviteiten)
|
| sub judice
|
sub judice; detail account [Am.]
|
|
| sub-agent
|
sub-agent
|
|
| sub-bestand
|
sub-file
|
|
| subcommissie
|
sub-committee
|
|
| sub-functie
|
sub-function
|
|
| subgroep
|
sub-group; subsidiary ledger; book of secondary entry
|
|
| sub-grootboek
|
subsidiary ledger
|
|
| sub-grootboek
|
sub-ledger
|
|
| sub-grootboek met persoonlijke rekeningen
|
personal ledger; attached ledger
|
(debiteuren/crediteuren)
|
| sub-grootboek van rekeningen waarop beslag is gelegd
|
attachment ledger
|
|
| sub-hypotheek
|
sub-mortgage; second charge
|
|
| sub-hypotheek
|
sub-mortgage
|
|
| subjectief
|
subjective
|
|
| subjectieve informatie
|
subjective information
|
|
| subjectieve waarde
|
subjective value
|
|
| subjectiviteit
|
subjectivity
|
|
| sub-marginaal
|
sub-marginal; subsidiary account; sectional account
|
|
| subordinatie
|
subordination
|
|
| sub-rekening
|
sub-account
|
|
| subrogatie
|
subrogation
|
|
| subroutine
|
sub-routine
|
|
| subroutine
|
subroutine
|
|
| sub-schema
|
sub-scheme
|
|
| subsidiair
|
alternatively
|
(bijwoord)
|
| subsidiair krediet
|
subsidiary credit
|
|
| subsidiariteit
|
subsidiarity
|
|
| subsidiariteitsbeginsel
|
subsidiarity principle
|
|
| subsidie
|
subsidy
|
|
| subsidie
|
grant
|
(toelage)
|
| subsidie
|
subvention
|
(voor wetenschappelijke doeleinden)
|
| subsidie voor buiten productie gestelde landbouwgrond
|
set-aside payment
|
|
| subsidieregeling
|
subsidy scheme; to subvention; to make grants
|
|
| subsidiëren
|
to subsidize; making of a grant
|
|
| subsidiëring
|
subsidization
|
|
| sub-standaard
|
substandard
|
(onder de maat)
|
| substantialistisch
|
substantialistic
|
|
| substantialistisch stelsel
|
substantialistic system
|
|
| substantieel
|
substantial
|
|
| substitutie
|
substitution
|
|
| substitutie van crediteuren
|
substitution of creditors
|
|
| substitutie van debiteuren
|
substitution of debtors; substitute
|
|
| substituut
|
deputy
|
|
| substituut-griffier
|
deputy registrar
|
|
| substituut-officier
|
deputy prosecutor
|
|
| subsysteem
|
sub-system; subsidiary total
|
|
| subtotaal
|
sub-total
|
|
| successie
|
succession
|
|
| successie-aangifte
|
inland revenue account
|
|
| successie-akte
|
deed of inheritance
|
|
| successie-koers
|
inheritance value
|
|
| successie-memorie
|
deed of inheritance; inheritance tax; estate tax; capital transfer tax
|
|
| successie-planning
|
estate planning; death duty; succession duty [Am.]
|
|
| successierecht
|
estate duty; law of descent
|
(belasting)
|
| successierecht
|
law of succession
|
(wetgeving)
|
| Successiewet
|
Inheritance Act
|
|
| summier
|
brief
|
|
| summier behandelen
|
to deal with briefly/summarily; bonus dividend
|
|
| superdividend
|
extra dividend
|
|
| supergeleider
|
superconductor
|
|
| supergeleiding
|
superconductivity; superfund tax [Am.]
|
|
| superheffing
|
super tax
|
(van belasting)
|
| supplement
|
supplement (to); supplementary volume
|
(op)
|
| supplement
|
supplement; to supplement
|
(boek, tijdschrift)
|
| suppleren
|
to make an additional payment; to provide additional cover
|
|
| suppleren
|
to pay up more margin
|
(beursterm)
|
| suppletie
|
supplementary payment
|
|
| suppletiepremie
|
additional premium
|
|
| suppletoir
|
supplementary
|
|
| suppletoire begroting
|
supplementary budget
|
|
| suppositie
|
supposition
|
|
| supra protest
|
supra protest; excess; overplus [Am.]
|
|
| surplus
|
surplus
|
|
| surplus aan eigen vermogen boven vennootschappelijk aandelenkapitaal
|
corporate surplus [Am.]
|
|
| surplus obligatie
|
surplus bond
|
|
| surplus voorraad
|
excess stock; excess inventory [Am.]
|
|
| surpluspercentage
|
surplus percentage; excess inventory; inventory overage [Am.]
|
|
| surplusvoorraad
|
surplus stock; suspension of payment
|
|
| surseance van betaling
|
moratorium; final moratorium
|
|
| surseance van betaling aanvragen
|
to institute insolvency proceedings; to supervise; to watch
|
|
| surveilleren
|
to keep surveillance
|
|
| swap-overeenkomst
|
swap agreement
|
|
| swap-positie
|
swap position
|
|
| swap-risico
|
swap risk
|
|
| switch transactie
|
switch transaction
|
|
| symbolisch
|
symbolic
|
|
| symbolische staking
|
token strike
|
|
| symbool
|
symbol
|
(teken)
|
| symmetrisch
|
symmetric
|
|
| sympathiestaking
|
sympathetic strike
|
|
| symposium
|
symposium
|
|
| synchronisatie
|
synchronization
|
|
| synchroniseren
|
to synchronize; combine; pool
|
|
| synchroon
|
synchronous
|
|
| syndicaat
|
syndicate
|
|
| syndicaat
|
Consortium banking operation
|
(consortium-transactie)
|
| syndicaat voor activa waarop beslag is gelegd
|
distressed asset pool; syndicate agreement
|
|
| syndicaatovereenkomst
|
underwriting agreement
|
|
| syndicaatvorming
|
syndication
|
|
| syndicalisme
|
syndicalism
|
|
| syndroom van plotselinge rijkdom
|
sudden wealth syndrome
|
|
| synergisch
|
synergic
|
|
| synoniem
|
synonymous
|
(bijv. nw.)
|
| synoniem
|
synonym
|
(zelfst. nw.)
|
| synopsis
|
synopsis
|
|
| synthese
|
synthesis
|
|
| synthetisch
|
synthetic(ally)
|
|
| synthetische controle
|
synthetical audit(ing); method
|
|
| systeem
|
system
|
|
| systeem met mogelijkheden van schaalvergroting/-verkleining
|
scalable system
|
|
| systeem van kostprijsadministratie
|
cost system
|
|
| systeemanalist
|
system(s) analyst
|
|
| systeemanalyse
|
system(s) analysis
|
|
| systeembeheer
|
system(s) control
|
|
| systeembeheerder
|
system(s) manager
|
|
| systeembeschrijving
|
system(s) narrative
|
|
| systeembesturing
|
system(s) control
|
|
| systeembeveiliging
|
system(s) protection
|
|
| systeemcontrole
|
system(s) check
|
|
| systeemdefinitie
|
system(s) definition
|
|
| systeemdocumentatie
|
system(s) documentation
|
|
| systeemevaluatie
|
performance evaluation
|
|
| systeemgebruiker
|
system(s) user; reliance approach
|
|
| systeem-gegenereerd
|
system-generated
|
|
| systeemgerichte benadering
|
systems approach; informatics
|
|
| systeemgerichte benadering
|
systems approach; system-based auditing
|
|
| systeemgerichte controle
|
systems audit; pre-year-end audit [Am.]
|
|
| systeemgerichte controle
|
systems audit
|
|
| systeemhuis
|
systems house
|
|
| systeemingenieur
|
systems engineer
|
|
| systeemintegriteit
|
system integrity
|
|
| systeeminvoer
|
system input
|
|
| systeemlicentie
|
franchising
|
|
| systeemlicentiegeld
|
franchise fee
|
(franchisegeld)
|
| systeemlicentienemer
|
franchisee
|
|
| systeemlicentieverlener
|
franchisor
|
|
| systeemonderhoud
|
system maintenance
|
|
| systeemontwerp
|
system(s) design
|
|
| systeemontwikkeling
|
system(s) development
|
|
| systeemplanning
|
system(s) planning
|
|
| systeemprogrammatuur
|
system software
|
|
| systeemprogrammeur
|
system(s) programmer
|
|
| systeemstroomschema
|
system(s) flow chart
|
|
| systeemtest
|
system(s) test
|
|
| systematiek
|
systematics
|
|
| systematische selectie
|
systematic selection
|
|
| systematiseren
|
to systematize; job; duty
|
|
| systemen en procedures
|
systems and procedures
|
|
| taak
|
task
|
|
| taak
|
assignment; task demarcation; task delineation; terms of reference
|
(opdracht, ook)
|
| taakafbakening
|
task assignment; task description; job specification
|
|
| taakbeschrijving
|
job description
|
|
| taakclassificatie
|
job classification
|
|
| taakloon
|
task wages; terms of reference
|
|
| taakloonsysteem
|
task system of pay; job specification; task description
|
|
| taakomschrijving
|
job description
|
|
| taakstellend budget
|
tasksetting budget
|
|
| taakstellend doel
|
stretch target
|
|
| taakverdeling
|
segregation of duties; work assignment
|
|
| taakverdeling
|
job assignment
|
(toewijzing van werk)
|
| taal
|
language
|
|
| taaltechnologie
|
language engineering; chart
|
|
| taalverwerkingsmachine
|
language processor; schedule; list
|
|
| tabel
|
table; in tabular form
|
|
| tabellarisch
|
tabular
|
|
| tabellarisch journaal
|
columnar journal; trillion [Am.]
|
|
| tabellarisch journaal
|
columnar journal
|
|
| tabellarisch overzicht
|
tabular statement
|
|
| tabellarisch rangschikken
|
to tabulate; analysis books; analytical books
|
|
| tabellarisch systeem
|
columnar system; columnar books; columnar account books
|
|
| tabellarische boeken
|
tabular books; tabulating machine
|
(boekhoudkundig)
|
| tabelleermachine
|
accounting machine
|
|
| tabelleren
|
to tabulate
|
|
| tabelvorm
|
tabular form
|
|
| tabulatie
|
tabulation
|
|
| tabulator
|
tabulator
|
|
| tabulatorstop
|
tabulator stop
|
|
| tactiek
|
tactics
|
|
| tactisch
|
tactical
|
|
| tafelcomputer
|
top desk computer
|
|
| tafelmodel
|
table model
|
|
| tafelrekenmachine
|
desk calculator
|
|
| talon
|
talon; stub [Am.]
|
(van effect)
|
| talon
|
counterfoil; bonus; share in the profit
|
(van cheque, etc.)
|
| tantième
|
tantieme
|
|
| tantièmeregeling
|
bonus plan; rate
|
|
| tarief
|
tariff; duty
|
|
| tarief
|
freight (rate)
|
(vracht)
|
| tarief
|
tariff
|
(douane)
|
| tarief
|
postage
|
(post)
|
| tarief
|
rate
|
(prijs)
|
| tarief
|
rate
|
(spoorwegen)
|
| tarief
|
fare; rate of postage
|
(personenvervoer)
|
| tarief (prijs) met korting
|
preferred rate
|
|
| tarief (prijs) voor bedrijven
|
corporate rate
|
|
| tariefindeling
|
tariff classification; tariff rate
|
|
| tariefklasse
|
tariff class
|
|
| tariefloon
|
standard wage
|
|
| tariefovereenkomst
|
tariff agreement
|
|
| tariefpolitiek
|
tariff policy
|
|
| tariefregeling
|
tariff arrangement
|
|
| tariefrentevoet
|
actuarial rate of interest; rating
|
(levensverzekering)
|
| tariefstelling
|
pricing
|
|
| tariefstelsel
|
tariff system; rate structure
|
|
| tariefstructuur
|
tariff structure
|
|
| tariefwetgeving
|
tariff legislation; rating
|
|
| tarievenboek
|
tariff (book); rate war
|
|
| tarievenoorlog
|
tariff war
|
|
| tarifering
|
pricing; book of rates
|
|
| tarra
|
tare
|
|
| tarragewicht
|
tare (weight)
|
|
| tastbaar
|
tangible
|
|
| tastbaar bezit
|
tangible property
|
|
| tastbaar voordeel
|
tangible benefit
|
|
| tastbare activa
|
tangible assets; valuator [Am.]
|
(materiële activa)
|
| tastbare waarde
|
tangible value; valuer; valuation consultant [Am.]
|
|
| taxateur
|
appraiser; valuation
|
|
| taxatie
|
appraisal
|
|
| taxatie
|
estimate; appraisal fee
|
(raming van schade)
|
| taxatiekosten
|
valuation charges; valuation assignment
|
|
| taxatieopdracht
|
appraisal assignment
|
|
| taxatieprijs
|
valuation (price); appraisal report
|
|
| taxatierapport
|
valuation report; appraised value
|
|
| taxatiewaarde
|
valuation
|
|
| taxeerbaar
|
appraisable
|
|
| taxeren
|
to value (at)
|
(op)
|
| taxeren
|
to estimate (at)
|
(op)
|
| te behandelen (achterstand in) orders
|
backlog of orders
|
|
| te betalen belastingen
|
taxes to be paid
|
|
| te betalen dividenden
|
dividends to be paid; accrued liabilities; accrued expenses
|
|
| te betalen kosten
|
accrued expenses
|
|
| te betalen posten/kosten
|
accounts payable; bills payable
|
|
| te betalen wissel
|
bill payable; note payable [Am.]
|
|
| te betalen wissels
|
notes payable
|
|
| te boek staan
|
voor een waarde van..... having a bookvalue of; to make an entry; to record
|
|
| te danken aan
|
due to
|
|
| te gelde maken
|
to realize; popular language)
|
|
| te goeder trouw handelen
|
to act in good faith
|
|
| te grote voorraad
|
overstock
|
|
| te hoge kostprijs berekenen
|
to overcost; predetermined cost
|
|
| te hoge/te lage verzekering
|
over-insurance; under-insurance
|
|
| te hoog taxeren
|
to overvalue
|
|
| te hoog verzekeren
|
to over-insure
|
|
| te innen cheques
|
cheques not yet presented for payment
|
|
| te innen coupons
|
coupons receivable; notes receivable
|
|
| te innen vorderingen
|
accounts receivable; receivables
|
|
| te innen wissel
|
bill receivable; note receivable [Am.]
|
|
| te innen wissels
|
bills receivable
|
|
| te koop aanbieden
|
to offer for sale
|
|
| te koop aangeboden worden
|
to be on offer
|
|
| te koop gevraagd
|
wanted to purchase
|
|
| te koop staan
|
to be (up) for sale
|
|
| te koop zetten
|
to put up for sale
|
|
| te laag taxeren
|
to undervalue; technician
|
|
| te laag verzekeren
|
to under-insure
|
|
| te leen geven
|
to lend
|
|
| te leen hebben
|
to have on loan; to obtain the loan of
|
|
| te leen ontvangen
|
to obtain on loan
|
|
| te leen vragen
|
to ask for the loan of
|
|
| te licht tellen
|
to underrate; to think too much of
|
|
| te ontvangen interest
|
interest receivable
|
|
| te ontvangen posten
|
accounts receivable
|
|
| te ontvangen wissels
|
bills receivable
|
|
| te oordelen naar
|
judging from
|
|
| te passiveren post
|
item to be treated as a liability
|
|
| te uwen laste
|
to your debit; to debit to the account of
|
|
| te uwer dispositie
|
at your disposal; thesis (for a doctorate); treatise
|
|
| te veel berekenen
|
to overcharge
|
|
| te verdelen winst
|
profit available for distribution
|
(beschikbaar voor uitkering)
|
| te verwaarlozen
|
negligible; not material
|
|
| te zwaar belasten
|
to overtax
|
(belasting)
|
| te zwaar tellen
|
to overrate; tale quale
|
|
| technicus
|
engineer; technical science; technology
|
|
| techniek
|
engineering; skill
|
|
| techniek
|
technique
|
(bedrevenheid)
|
| technisch
|
technical
|
|
| technisch ontwerp
|
technical design
|
|
| technische achteruitgang
|
physical deterioration
|
|
| technische afschrijving
|
physical depreciation
|
(waardevermindering)
|
| technische afschrijving
|
physical depreciation
|
(waardevermindering)
|
| technische analyse
|
technical analysis
|
(van aandelen)
|
| technische analyse van aandelen
|
technical analysis of shares
|
|
| technische gegevensverwerking
|
technical data processing
|
|
| technische hogeschool
|
technical university
|
|
| technische hogeschool
|
technical university
|
|
| technische hulpmiddelen
|
technical appliances
|
|
| technische informatica
|
technical informatics; technical working life; estimated useful life (under technical aspects)
|
|
| technische levensduur
|
physical life
|
|
| technische levensduur
|
physical life
|
|
| technische ontleding
|
product teardown
|
(van concurrerend product)
|
| technische rente
|
actuarial interest rate; technical reserve
|
(assurantie)
|
| technische reserve
|
underwriting reserve; physical wear and tear
|
(assurantie)
|
| technische slijtage
|
technical wear and tear; to wear out; to wear off
|
|
| technische slijtage
|
technical wear and tear
|
|
| technische uitrusting
|
technical equipment
|
|
| technische uitrusting
|
technical equipment
|
|
| technische veroudering
|
technological obsolescence; physical inventory [Am.]; technical stock
|
|
| technische voorraad
|
physical inventory [Am.]; physical stock; technical stock
|
|
| technische voorraad
|
physical stock
|
|
| technisch-maximale capaciteit
|
installed capacity
|
|
| technologie
|
technology
|
|
| technologische levensduur
|
technological life
|
|
| tegemoetkoming
|
remuneration
|
(beloning)
|
| tegemoetkoming
|
contribution; facility
|
(bijdrage)
|
| tegemoetkoming
|
concession; relief
|
(concessie)
|
| tegemoetkoming
|
reduction; compensation; indemnification
|
(reductie)
|
| tegemoetkoming
|
allowance; to await; to anticipate
|
(vergoeding)
|
| tegemoetkoming
|
accommodation
|
(coulantheid)
|
| tegemoetzien
|
to look forward to
|
|
| tegen (met) elkaar verrekenen
|
to set off against each other
|
|
| tegen betaling van een gering bedrag
|
at a small (nominal) charge; amounting to; to the extent of
|
|
| tegen boekwaarde
|
at book value; parcel
|
|
| tegen brandschade verzekeren
|
to insure against fire; customers; clientele
|
|
| tegen cessie van vorderingen
|
against assignment of debtors; negligent; careless
|
|
| tegen de koers van
|
at the price of
|
|
| tegen de markt in gaan
|
to buck the market; strong market
|
|
| tegen de trend ingaan
|
to buck the trend
|
|
| tegen iemand optreden
|
to take action against a person; conception
|
|
| tegen inlevering van
|
against surrender of; component (part)
|
|
| tegen kostprijs
|
at cost
|
|
| tegen kwitantie
|
against receipt
|
|
| tegen misbruiken optreden
|
to take measures against abuses; view; opinion
|
|
| tegen taxatieprijs
|
at a valuation; to appraise (at); to assess (at)
|
|
| tegen vergoeding
|
for a consideration
|
|
| tegen vergoeding van rente
|
against interest
|
|
| tegenaanbieding
|
counter offer
|
|
| tegenaanklacht
|
recrimination
|
|
| tegenarbiter
|
counter arbitrator
|
|
| tegenargument
|
counter argument; counter stipulation
|
|
| tegenbeding
|
condition
|
|
| tegenbericht
|
contrary advice; counter charge
|
|
| tegenbeschuldiging
|
recrimination
|
|
| tegenbewijs
|
proof to the contrary
|
|
| tegenbezoek
|
return call
|
|
| tegenbod
|
counterbid
|
|
| tegenboeking
|
contra entry; counter deed
|
|
| tegenbrief
|
counter bond
|
|
| tegencontrole
|
counter check; opposite; contrary
|
|
| tegendeel
|
reverse
|
|
| tegendraadse belegger
|
contrarian
|
|
| tegeneis
|
counter claim
|
|
| tegenexpert
|
counter expert; to repress; to suppress; to counter
|
|
| tegengaan
|
to check; to arrest; to oppose
|
(figuurlijk)
|
| tegengaan
|
to check
|
(van misbruiken)
|
| tegengarantie
|
counter guarantee; contrary; opposed
|
|
| tegengesteld
|
opposite
|
|
| tegengestelde belangen
|
adversarial [Am.]
|
(met)
|
| tegenhouden
|
to arrest
|
(stuiten)
|
| tegenhouden
|
to stop; to arrest; to restrain
|
(ophouden)
|
| tegenhouden
|
to prevent
|
(verhinderen)
|
| tegenhouden
|
to hold up; to avert
|
(van verkeer)
|
| tegenhouden
|
to hold back
|
(weerhouden)
|
| tegenhouden
|
to impede; to detain; to delay; to retard
|
(belemmeren)
|
| tegenhouden
|
to check
|
(van ontwikkeling)
|
| tegenkandidaat
|
rival candidate; to check; to stay
|
|
| tegenkrediet
|
counter credit (form of back-to-back credit)
|
|
| tegenoffensief
|
counter offensive
|
|
| tegenofferte
|
counter offer
|
|
| tegenover
|
opposite; to
|
|
| tegenover
|
towards
|
(jegens)
|
| tegenover
|
as compared with; contrary; reverse
|
(vergeleken met)
|
| tegenover stellen
|
to match; as against
|
(relateren, koppelen)
|
| tegenovergesteld
|
opposite
|
|
| tegenoverstellingsprincipe
|
matching principle; adversary
|
(relateringsprincipe)
|
| tegenpartij
|
opponent; in consideration of
|
|
| tegenpartij
|
other party
|
(bij contract)
|
| tegenplan
|
counter scheme
|
|
| tegenpleidooi
|
counter-plea; valuable consideration
|
|
| tegenpost
|
counter entry; consideration; compensation
|
|
| tegenprestatie
|
return
|
|
| tegenprestatie anders dan in geld
|
non-monetary consideration
|
|
| tegenprestatie bij koop/overname
|
purchase consideration; offset account [Am.]
|
|
| tegenrekening
|
contra account; blow (stronger); disappointment (weaker)
|
|
| tegenslag
|
set-back; to offset another contract before settlement date
|
|
| tegensluiten
|
to conclude a financial future contract; opposite number
|
(van financieel termijncontract)
|
| tegenspeler
|
counterpart; ill-luck; misfortune
|
|
| tegenspoed
|
adversity
|
|
| tegenspraak
|
contradiction
|
|
| tegenspraak
|
denial
|
(dementi)
|
| tegenspreken
|
to contradict
|
|
| tegenspreken
|
to refute; opposition
|
(ontzenuwen)
|
| tegenspreken
|
to deny
|
(dementeren)
|
| tegenstand
|
resistance; to meet with resistance
|
|
| tegenstand ontmoeten
|
to meet with opposition; opponent
|
|
| tegenstander
|
adversary
|
|
| tegenstelling
|
contrast
|
|
| tegenstrijdig
|
contradictory; contrary
|
(van berichten)
|
| tegenstrijdig
|
conflicting; at variance; discordant
|
(van beweringen, verklaringen)
|
| tegenstrijdig
|
conflicting
|
(van meningen, inzichten)
|
| tegenstrijdige belangen
|
conflicting interests; to fall short of one’s expectations
|
|
| tegenvallen
|
to be disappointing
|
|
| tegenvallende resultaten
|
disappointing results
|
|
| tegenverklaring
|
counter statement
|
|
| tegenvoorstel
|
counter proposal
|
|
| tegenvordering
|
counter claim (for)
|
(wegens)
|
| tegenvraag
|
counter question
|
|
| tegenwaarde
|
equivalent
|
|
| tegenwaarde in contant geld
|
cash equivalent
|
|
| tegenwaarde in geld
|
money equivalent; to obstruct
|
|
| tegenweer
|
resistance; to oppose; to thwart
|
|
| tegenwerken
|
to work against; obstruction; counteraction
|
|
| tegenwerking
|
opposition
|
|
| tegenwerpen
|
to object; demurral
|
|
| tegenwerping
|
objection; to take exception to; to protest against
|
|
| tegenwerpingen maken tegen
|
to raise objections to; counterbalance
|
|
| tegenwicht
|
counterweight
|
|
| tegenwoordig
|
present; before
|
|
| tegenwoordigheid
|
presence
|
|
| tegenwoordigheid
|
attendance; deposit
|
(op vergadering ook)
|
| tegoed
|
credit balance
|
|
| tegoeden bij banken die verzekerd zijn door overheidsgarantie
|
insured deposits; mark; stamp
|
|
| teken
|
sign; evidence; proof
|
|
| teken
|
symbol
|
(symbool)
|
| teken
|
sign; drawing department
|
(wenk)
|
| teken
|
punctuation mark; character (especially in computer terminology)
|
(lees-)
|
| teken
|
reference mark
|
(verwijzings-)
|
| teken
|
symptom
|
(verschijnsel)
|
| teken
|
token
|
(bewijs, blijk)
|
| tekenafdeling
|
drawing office
|
|
| tekenbevoegdheid
|
authority to sign
|
|
| tekenbord
|
drawing board
|
|
| tekenen
|
to draw
|
(algemeen)
|
| tekenen
|
to mark
|
(merken)
|
| tekenen
|
to subscribe (to); to earmark
|
(in-)
|
| tekenen
|
to sign
|
(onder-)
|
| tekenen
|
to design; to delineate
|
(ontwerpen)
|
| tekenen
|
to sketch
|
(schetsen, ook figuurlijk)
|
| tekengeoriënteerde machine
|
character computer
|
|
| tekenherkenning
|
character recognition
|
|
| tekeningsbevoegde
|
authorized signatory
|
|
| tekeningsbevoegdheid
|
authority to sign
|
|
| tekenjaar
|
underwriting year
|
(verzekering)
|
| tekenkamer
|
drawing office
|
|
| tekenkamer-automatisering
|
drawing office automation
|
|
| tekenmal/sjabloon
|
template; plotting board (of a plotter); deficiency; loss
|
|
| tekentafel
|
drawing board; shortage; shortfall
|
|
| tekort
|
deficit
|
|
| tekort garantie
|
deficiency guarantee; cash shortage
|
|
| tekort in kas
|
cash deficit; to be in want of
|
|
| tekort komen
|
to be short of
|
|
| tekort op de betalingsbalans
|
balance of payments deficit; to be deficient in; to fall short in
|
|
| tekort schieten in
|
to be lacking in
|
|
| tekort schieten in zijn plicht
|
to fail in one’s duty
|
|
| tekort tegenover het buitenland
|
external deficit; fault; deficiency
|
(op handelsbalans of betalingsbalans)
|
| tekortkoming
|
shortcoming; wording
|
|
| tekst
|
text
|
|
| tekst
|
context
|
(verband)
|
| tekstautomaat
|
text automaton
|
|
| tekstopmaak
|
text editing
|
|
| tekstopmaakprogramma
|
editor
|
|
| tekstschrijven
|
copy-writing
|
|
| tekstschrijver
|
copy-writer
|
|
| tekstverwerker
|
word processor; word processing
|
|
| tekstverwerking
|
text processing
|
|
| tel quel
|
tel quel
|
|
| telcontrole
|
accounting check
|
|
| telebord
|
teleboard
|
|
| telecommunicatie
|
telecommunication(s)
|
|
| telecommunicatienetwerk
|
telecommunications network
|
|
| telecommunicatiesysteem
|
telecommunications system
|
|
| telefonie
|
telephony; the line was bad
|
|
| telefonisch avondverkeer
|
evening dealings by telephone
|
(effectenhandel)
|
| telefonisch vergaderen
|
telephonic conferencing
|
|
| telefonische datatransmissie
|
telephonic data transmission
|
|
| telefonische marktbewerking
|
telemarketing; telephonist
|
|
| telefonische overboeking
|
telephone transfer; to communicate
|
|
| telefonist
|
telephone operator
|
(e)
|
| telefoonaansluiting
|
telephone connection
|
|
| telefoonaanvraag
|
outgoing telephone call
|
|
| telefoonabonnement
|
telephone subscription; telephone service
|
|
| telefoonbedrijf
|
telephone company
|
|
| telefoonbericht
|
telephone message; telephone booth
|
|
| telefooncel
|
call box
|
|
| telefooncentrale
|
telephone exchange
|
|
| telefoondichtheid
|
teledensity
|
|
| telefoondienst
|
telephone service; conversation over the telephone; telephone call
|
|
| telefoongesprek
|
telephone conversation
|
|
| telefoongids
|
telephone directory
|
|
| telefoonhuurlijn
|
telephone leased circuit; telephone expenses
|
|
| telefoonkosten
|
telephone charges; phone utility [Am.]
|
|
| telefoonmaatschappij
|
telephone company
|
|
| telefoonnet
|
telephone network
|
|
| telefoonoproep
|
telephone call
|
(incoming)
|
| telefoontarief
|
telephone rate
|
|
| telefoontoestel
|
telephone apparatus
|
|
| telefoonverbinding
|
telephone communication; telephone communication
|
(algemeen)
|
| telefoonverkeer
|
telephone traffic; telephone system
|
|
| telefoonwezen
|
telephone service
|
|
| teleforensen
|
to telecommute
|
(forensen per telecommunicatiesysteem)
|
| telegiroverkeer
|
telegiro payments
|
|
| telegraaf
|
telegraph; by cable
|
|
| telegraafhuurlijn
|
telegraph leased circuit
|
|
| telegraafmaatschappij
|
cable company
|
|
| telegraafverkeer
|
telegraphic communication; to telegraph; to send a cable
|
|
| telegraferen
|
to wire
|
|
| telegrafie
|
telegraphy
|
|
| telegrafisch
|
telegraphic; telegraphic reply
|
|
| telegrafisch antwoord
|
reply by wire
|
|
| telegrafisch overmaken
|
to remit by telegraphic transfer
|
|
| telegrafische koers
|
tape price
|
|
| telegrafische remise
|
telegraphic transfer (T.T.)
|
(overboeking)
|
| telegrafische transmissie
|
telegraphic transmission; wire; cable
|
|
| telegram
|
telegram; cable address
|
|
| telegramadres
|
telegraphic address
|
|
| telegrambevestiging
|
confirmation of telegram
|
|
| telegramcode
|
telegraph code
|
|
| telegramformulier
|
telegraph form
|
|
| telegramkosten
|
telegram expenses; telegraphese
|
|
| telegramstijl
|
telegraphic style
|
|
| telegramwisseling
|
exchange of telegrams
|
|
| telemarketing
|
telemarketing
|
(marktbewerking op afstand)
|
| telematica
|
telematics
|
|
| telepost
|
telemail
|
|
| teleprocessing
|
teleprocessing
|
(verwerking op afstand)
|
| teleprogrammering
|
teleprogramming
|
|
| telestation
|
terminal
|
|
| teletekst
|
teletext
|
|
| teletex
|
teletex
|
|
| televergaderen
|
teleconferencing
|
|
| televerwerking
|
teleprocessing
|
(verwerking op afstand)
|
| telewinkelen
|
teleshopping
|
|
| telex
|
telex; teleprinter; telewriter
|
|
| telexapparaat
|
telex apparatus
|
|
| telexband
|
ticker tape
|
|
| telexbericht
|
telex message
|
|
| telexist
|
telex operator; teletype network
|
(e)
|
| telexnet
|
telex network
|
|
| telexverbinding
|
telex communication; telex communication
|
|
| telexverkeer
|
telex traffic; to reckon
|
|
| telfout
|
casting error; reckoner; teller
|
|
| tellen
|
to count
|
|
| tellen
|
to foot; to count up
|
(optellen, [Am.])
|
| teller
|
counter
|
|
| teller
|
numerator; counting
|
(van breuk)
|
| telling
|
count; total
|
|
| telling
|
addition; counting machine; calculating machine
|
(optelling, totaal)
|
| telmachine
|
adding machine
|
|
| telraam
|
abacus; add list
|
|
| telstrook
|
summation slip
|
|
| telwerk
|
counting mechanism
|
(mechanisme)
|
| telwerk
|
addition work; counter
|
(het tellen)
|
| telwoord
|
numeral
|
|
| tempo van verliestoename
|
‘verliestoename’
|
|
| temporisatie
|
temporization
|
|
| temporiseren
|
to temporize; recording
|
|
| ten bate van
|
for the good (the benefit) of
|
|
| ten bate van
|
to the benefit of
|
|
| ten einde lopen
|
to draw to a close
|
|
| ten einde lopen
|
to expire; to run out
|
(van contract)
|
| ten grondslag liggen aan
|
to underlie
|
|
| ten grondslag liggend aan
|
underlying; land; site
|
|
| ten laste brengen van
|
to charge to the account of
|
|
| ten laste van het lopende boekjaar
|
to the debit of the current financial year
|
|
| ten laste van winst- en verliesrekening brengen
|
to charge to income; to charge to the profit and loss account
|
|
| ten uitvoer brengen
|
to carry into effect; to put into effect; to implement
|
|
| ten verkoop aanbieden
|
to offer for sale
|
|
| ten vervolge op ons schrijven
|
further to our letter
|
|
| tenaamstelling
|
registration; trend
|
|
| tendens
|
tendency
|
|
| tender
|
tender
|
(inschrijving)
|
| tender aflossing
|
tender repayment
|
|
| tender bod
|
tender offer; to cancel
|
|
| tender lening
|
tender loan; to annul; to make null and void
|
|
| tenietdoen
|
to nullify; annulment; cancellation
|
|
| tenietdoening
|
nullification; at all events; at any rate
|
|
| tenminste
|
at least
|
(althans)
|
| tenminste
|
at the least; test examination
|
(op zijn minst)
|
| tenminste
|
that is to say; at least; not less than
|
(dat wil zeggen)
|
| tentamen
|
preliminary examination; to show
|
|
| tentoonstellen
|
to exhibit; show; exposition [Am.]
|
|
| tentoonstelling
|
exhibition; properly
|
|
| tenuitvoerbrenging/-legging
|
execution; justly; with good reason
|
|
| tenuitvoerlegging
|
implementation
|
(bijv. van wet)
|
| tenzij anders bedongen
|
unless stipulated otherwise
|
|
| ter attentie van
|
for the attention of
|
|
| ter beurze genoteerd
|
quoted on the stock exchange
|
|
| ter beurze genoteerde aandelen
|
listed shares; shares of listed companies; listed companies
|
|
| ter beurze verhandelbare effecten
|
marketable securities; listed securities
|
|
| ter completering van
|
to complete; to put up; to house
|
|
| ter dekking van een lening
|
as security for a loan; to defray expenses
|
|
| ter dekking van kosten
|
to cover expenses
|
|
| ter finale kwijting van
|
in full settlement of; pecuniary; monetary
|
|
| ter finale kwijting van
|
in full settlement of; to executete
|
|
| ter gedeeltelijke vereffening van
|
in part settlement of
|
|
| ter goedkeuring voorleggen
|
to submit for approval; easy money
|
|
| ter incasso
|
for collection; to condense
|
|
| ter inning
|
for collection
|
|
| ter inzage
|
open for inspection
|
(leggen)
|
| ter inzage
|
on approval
|
(op zicht)
|
| ter inzage
|
for your perusal
|
(zenden, geven)
|
| ter kennisneming
|
for your information; to give timely warning
|
|
| ter overname aangeboden
|
offered for sale
|
|
| ter plaatse
|
on-site
|
(ter plekke, op de werkplek/bouwplaats)
|
| ter toelichting van
|
in explanation of
|
|
| ter verantwoording roepen
|
to call to account
|
|
| ter vereffening van
|
in settlement of; in payment of
|
|
| ter vergadering
|
at the meeting
|
|
| ter vergelijking opgenomen cijfers
|
comparative figures
|
|
| ter verrekening van
|
in settlement of
|
|
| ter visie leggen
|
to deposit for inspection; to submit for inspection
|
|
| ter zake dienend
|
relevant; pertinent
|
|
| ter zake komen
|
to come to the point
|
|
| ter zake van
|
on account of; concerning; in respect of
|
|
| terecht
|
rightly
|
(met recht)
|
| terecht of ten onrechte
|
rightly or wrongly; sitting (of the court)
|
|
| terechtzitting
|
session; delivery
|
|
| terhandstelling
|
handing over
|
|
| term
|
term
|
|
| terme fixe verzekering
|
term insurance; part payment
|
|
| termijn
|
term
|
(tijdruimte)
|
| termijn
|
instalment
|
(leverings-, betalings-)
|
| termijn betalingskrediet
|
instalment credit; future
|
|
| termijn deposito
|
time deposit; depository [Am.]; supply station
|
|
| termijn van aanhouden
|
holding period; forward transaction; time bargain
|
(van bezitting)
|
| termijnaffaire
|
forward deal; progress payment
|
|
| termijnbetaling
|
payment by instalments
|
|
| termijnbetalingsregeling
|
extended payment plan; contract for forward delivery; future contract
|
|
| termijncontract
|
forward contract; fixed deposit; term deposit
|
|
| termijndeposito
|
time deposit
|
|
| termijnen
|
futures; forward purchase
|
(beursterm)
|
| termijnenmethode
|
instalment method (of accounting); business in futures
|
(van administratie)
|
| termijnhandel
|
forward business; outright rate (of a transaction)
|
(affaires, zaken)
|
| termijnkoers
|
forward price; forward purchase
|
(effecten)
|
| termijnkoers
|
forward rate; direction
|
(vreemde valuta)
|
| termijnkoers
|
forward rate (in general)
|
(vreemde valuta)
|
| termijnkoop
|
purchase for forward delivery; future delivery; contract market [Am.]
|
|
| termijnlevering
|
forward delivery; futures market; settlement market
|
|
| termijnmarkt
|
forward market; forward price
|
|
| termijnnotering
|
forward quotation
|
|
| termijnobligatie
|
term note
|
|
| termijnobligatie
|
term bond
|
(aflossing ineens)
|
| termijnpositie
|
forward position
|
|
| termijnprijs
|
forward price
|
|
| termijnprovisie
|
commission for a forward transaction; price for forward delivery; futures price
|
|
| termijnruil
|
forward swap
|
(transactie)
|
| termijnspaarbrief
|
savings certificate
|
|
| termijnspaarrekening
|
fixed savings account
|
|
| termijntransactie
|
forward transaction
|
(zaak)
|
| termijntransformatie
|
transformation of terms; future sale
|
|
| termijnverkoop
|
forward sale
|
|
| termijnverkorting
|
shortening of duration
|
(van looptijd van een portefeuille)
|
| termijnverlenging
|
extension of duration
|
(van looptijd van een portefeuille)
|
| termijnverlenging van hypothecaire lening
|
extension of mortgage
|
|
| termijnwissel
|
bill payable on a date in the future; business in futures
|
|
| termijnzaken
|
forward business
|
|
| termijnzaken doen
|
to transact future operations
|
|
| termijnzaken in vreemde valuta
|
forward exchange business; time
|
|
| terminal
|
terminal
|
(eindstation)
|
| terminalaansluitpunt
|
terminal access point
|
|
| terminalopdracht
|
terminal command
|
|
| terminaloperateur
|
terminal operator
|
|
| terminalresponsietijd
|
terminal response time
|
|
| terminalwachttijd
|
terminal waiting time
|
|
| terminologie
|
terminology
|
|
| terminologie voor de verslaglegging
|
accounting terminology
|
|
| terrein
|
ground
|
|
| terrein
|
site; department; sphere
|
(bouw-)
|
| terrein
|
territory
|
(gebied)
|
| terrein
|
yard; field; province
|
(fabrieks-)
|
| terrein
|
ground; area
|
(figuurlijk)
|
| terrein
|
plot
|
(stuk grond)
|
| terrein herstel
|
site remediation
|
|
| terrein van werkzaamheden
|
sphere of activity; site
|
|
| terreinen
|
land (without buildings)
|
(op balans, etc.)
|
| territoriaal
|
territorial
|
|
| territoriaal gebied
|
national territory
|
|
| territoriale rechten
|
territorial rights
|
|
| territoriale wateren
|
territorial waters
|
|
| tertiaire nijverheid
|
tertiary industry
|
|
| tertiaire voortbrenging
|
tertiary production; to repay; to reimburse
|
|
| terugbetalen
|
to refund; refund; reimbursement
|
|
| terugbetaling
|
repayment
|
|
| terugbetaling
|
withdrawal
|
(van geld op bank)
|
| terugbetaling van belasting
|
repayment of tax
|
|
| terugbetaling van kapitaal
|
repayment of capital; reversal; reversing entry
|
|
| terugboeken
|
to reverse (an entry); reverse entry; contra entry
|
(van post)
|
| terugboeking
|
cancellation (of an entry); recapture of depreciation
|
|
| terugboeking van fiscale afschrijvingen
|
recapture of allowances
|
|
| terugbrengen van kapitaal
|
to reduce capital; writing down
|
|
| terugbrenging
|
reduction
|
|
| terugdekken
|
to cover; business recession
|
(afdekken van een positie)
|
| teruggang in de conjunctuur
|
recession
|
|
| teruggave bij export
|
export restitution
|
|
| terughalen
|
to repossess; to keep back
|
(van afbetalingsgoederen)
|
| terughouden
|
to retain
|
|
| terughoudend
|
reserved; reservedness; reticence
|
|
| terughoudendheid
|
reserve
|
|
| terugkerende posten
|
recurring items
|
|
| terugkerende uitgaven
|
recurring expenses
|
|
| terugkoop (inkoop) van eigen aandelen
|
buy-back of stock [Am.]
|
|
| terugkoopovereenkomst
|
repurchase agreement
|
|
| terugkoopverklaring
|
repurchase agreement
|
|
| terugkoopwaarde
|
surrender value
|
|
| terugkopen
|
to repurchase; stock buy-back [Am.]
|
|
| terugkoppeling
|
feedback; to drop
|
|
| terugkoppelingscyclus
|
feedback cycle; to decline; to fall
|
|
| teruglopen
|
to recede
|
(van prijzen, koersen)
|
| terugnemen
|
to cover
|
(afdekken van een positie)
|
| terugploegen van winst
|
to plough back profits; reaction
|
(in de eigen onderneming)
|
| terugslag
|
repercussion
|
|
| terugspoelen
|
to rewind
|
|
| terugspoeltijd
|
rewind time; to demote
|
|
| terugstellen
|
to degrade
|
(in rang)
|
| terugstellen
|
to set back
|
(van klok)
|
| terugstellen
|
to reset
|
(in oorspronkelijke toestand)
|
| terugstellen
|
to backspace; backspacer
|
(van ponsband, schrijfmachine)
|
| terugsteltoets
|
backspace key; to withdraw
|
|
| terugtrekken
|
to pull back; to revoke; to withdraw
|
|
| terugtrekken
|
to pull back; to revoke; to withdraw
|
|
| terugtrekken
|
to retract
|
(van toezegging)
|
| terugtrekken
|
to retract
|
(van toezegging)
|
| terugtrekking
|
withdrawal
|
(intrekking)
|
| terugtrekking
|
withdrawal
|
(intrekking)
|
| terugverdienbaarheidsprincipe
|
recoverability concept
|
|
| terugverdien-methode
|
payback method
|
|
| terugverdien-methode
|
discounted payback method; pay-off time
|
(met inachtneming van rente over de investering)
|
| terugverdien-periode
|
payback period
|
|
| terugverhuur
|
leaseback; to recapture [Am.]
|
|
| terugverkrijgen
|
to recover; recapture [Am.]
|
|
| terugverkrijging
|
recovery; to reclaim; to recover
|
|
| terugvorderbaar
|
reclaimable
|
|
| terugvorderbaar
|
withdrawable
|
(van gestort geld)
|
| terugvorderbaar
|
refundable
|
(verrekenbaar)
|
| terugvorderen
|
to claim; repayable
|
|
| terugvordering
|
reclamation
|
|
| terugvordering van belasting
|
tax reclamation; retroactive effect; retroactivity
|
|
| terugwenteling
|
tax carryback of loss
|
(van verlies) m.b.t. belasting
|
| terugwerkende kracht
|
retrospective effect
|
|
| terugwerkende kracht hebben
|
to have retroactive effect; retroactive law
|
|
| terugwerkende kracht verlenen tot
|
to make retrospective from
|
|
| terugwerking
|
retroaction
|
|
| terugwinbaar
|
retrievable; data retrieval
|
|
| terugwinnen
|
to retrieve
|
|
| terugzoek systeem
|
retrieval system
|
(van informatie, gegevens)
|
| terugzoeken van informatie
|
information retrieval
|
|
| terugzoektijd
|
retrieval time
|
(van informatie)
|
| test
|
test
|
|
| testament
|
will; to draw up a will
|
|
| testamentaire beschikking
|
testamentary disposition
|
|
| testamentaire last
|
testamentary encumbrance
|
|
| testamentaire vererving
|
testate succession
|
|
| testamentenregister
|
register of wills
|
|
| testamentswijziging
|
codicil
|
(schriftelijk)
|
| testateur
|
testator
|
|
| testatrice
|
testatrix
|
|
| testblad
|
test sheet
|
|
| testen
|
to test
|
|
| testgang
|
test run
|
|
| testgegevens
|
test data
|
|
| testimonium
|
testimonial
|
|
| testopdracht
|
test instruction
|
|
| testprocedure
|
test procedure
|
|
| testprogramma
|
test program
|
|
| testresultaat
|
test result
|
|
| testset
|
test set
|
|
| testtransacties
|
test transactions; last will and testament (jur.); testament
|
|
| tevredenheidsonderzoek
|
attitude survey
|
|
| tewerkstellen
|
to assign (to); to detach (to)
|
(bij)
|
| tewerkstellen
|
to draft; assignment
|
(bij)
|
| tewerkstellen
|
to employ (with)
|
(bij)
|
| tewerkstelling
|
employment
|
|
| textielfabriek
|
textile mill; fabrics
|
|
| textielgoederen
|
textile goods
|
|
| textielhandel
|
textile trade
|
|
| textielmachine
|
textile machine(ry)
|
(s)
|
| textielnijverheid
|
textile industry; textile concern
|
|
| textielonderneming
|
textile company
|
|
| theoretisch maximale capaciteit
|
theoretical maximum capacity
|
|
| theoretische economie
|
pure economics
|
|
| theoretische informatica
|
theoretical informatics
|
|
| theoretische waarde
|
theoretical value
|
|
| theoretische waarde van claim
|
theoretical rights value
|
|
| theoretische/maximale capaciteit
|
ideal capacity
|
|
| theorie van de afzonderlijke eenheid
|
entity theory
|
|
| thesaurie
|
treasury
|
|
| thesaurier
|
treasurer
|
|
| thesaurier/financieel beheerder
|
treasurer/controller; comptroller general; controller general
|
|
| thesaurier-generaal
|
treasurer general
|
|
| thuis bankieren
|
home banking
|
|
| thuis-bewaarder
|
client keeping securities at home
|
(van effecten)
|
| thuiscomputer
|
home computer
|
|
| thuiscursus
|
delivery course [Am.]
|
(zelfstudiecursus)
|
| thuishaven
|
home port
|
|
| thuismarkt
|
home market
|
|
| tiendelig stelsel
|
decimal system; decimal notation
|
|
| tiendelige breuk
|
decimal fraction
|
|
| tiendelige breuk
|
decimal fraction; decimal notation
|
|
| tienjaaroverzicht
|
ten year summary
|
|
| tientallig stelsel
|
decimal system
|
|
| tientoetsenbord
|
decimal keyboard; future transaction
|
|
| tijd (controle)klok
|
time recording clock
|
|
| tijd- en bewegingsstudie
|
methods-time measurement
|
|
| tijdaffaire
|
forward transaction
|
|
| tijdafhankelijk
|
time dependent
|
|
| tijdbasis
|
time base; time budget
|
|
| tijdbegroting
|
time estimate
|
|
| tijdbeheer
|
time management
|
|
| tijdbenutting
|
time utilization
|
|
| tijdbesparend
|
time saving; time saver
|
|
| tijdbesparend middel
|
time saving device
|
|
| tijdbevrachting
|
time charter
|
|
| tijdcharter
|
time charter
|
|
| tijdcontrole
|
time recording
|
|
| tijdeenheid
|
time unit
|
|
| tijdelijk
|
temporary
|
|
| tijdelijk belegde middelen
|
temporary investment(s)
|
|
| tijdelijk directeur
|
acting manager
|
|
| tijdelijk onbeheerd
|
in abeyance; mark; cipher
|
(van nalatenschap)
|
| tijdelijk personeel
|
contingent staff
|
(voorwaardelijke aanstelling voor bepaalde opdracht)
|
| tijdelijk stopzetten
|
to suspend; inconvenience; intrusion
|
|
| tijdelijk vermogen
|
temporary capital; casual employee
|
|
| tijdelijke (tussentijdse) directie
|
interim management
|
|
| tijdelijke arbeidskracht
|
temporary employee
|
|
| tijdelijke arbeidsongeschiktheid
|
temporary disablement; secondary offering of shares
|
|
| tijdelijke arbeidsovereenkomst
|
temporary employment agreement; interim job
|
|
| tijdelijke baan
|
temporary job; tax break
|
|
| tijdelijke belastingvrijdom
|
tax holiday
|
|
| tijdelijke belastingvrijdom
|
tax holiday; postponement of taxation
|
|
| tijdelijke fout
|
transient error
|
|
| tijdelijke invaliditeit
|
temporary disablement; to bid; to make a bid
|
|
| tijdelijke loopbaanonderbreking
|
temporary career intermission
|
|
| tijdelijke rente
|
temporary annuity; temporary differences [Am.]
|
(uitkering)
|
| tijdelijke verschillen
|
timing differences; term assurance
|
(tussen commerciële en fiscale winst)
|
| tijdelijke woonplaats
|
temporary residence
|
|
| tijdens het transport
|
in transit; in the course of transit; during transport
|
|
| tijdfactor
|
time factor
|
|
| tijdfout
|
timing error
|
|
| tijdgebonden
|
time related; lack of time
|
|
| tijdgebrek
|
want of time
|
|
| tijdgenoot
|
contemporary; on a timely basis
|
|
| tijdig
|
timely; well in advance
|
|
| tijdig kennis geven
|
to forewarn
|
|
| tijdig voor
|
well before
|
|
| tijdigheid
|
timeliness
|
|
| tijdigheid van verslaglegging
|
timeliness of reporting; intelligence; tidings
|
|
| tijding
|
news
|
|
| tijdinterval
|
time interval; time ticket
|
|
| tijdkaart
|
time card; time recording clock
|
|
| tijdklok
|
time recorder
|
|
| tijdlimiet
|
time limit; time wages
|
|
| tijdloon
|
time rate(s)
|
|
| tijdloonwerker
|
time-rate worker
|
|
| tijdopnemer
|
time keeper
|
|
| tijdperk
|
period
|
|
| tijdpolis
|
time policy; premium bonus
|
|
| tijdpremie
|
time-saving bonus
|
|
| tijdraming
|
time estimate
|
|
| tijdreeks
|
time series
|
|
| tijdreeks-analyse
|
time series analysis
|
|
| tijdregistratie
|
time registration; protracted
|
|
| tijdrovend
|
time-devouring
|
|
| tijdruimte
|
space of time
|
|
| tijdsbegroting
|
time budget
|
|
| tijdsbestek
|
space of time
|
|
| tijdscharing
|
time-sharing
|
|
| tijdscharingscentrum
|
time-sharing centre
|
|
| tijdscharingscomputer
|
time-sharing computer
|
|
| tijdscharingssysteem
|
time-sharing system; time frame
|
|
| tijdschema
|
schedule; magazine; journal
|
|
| tijdschrift
|
periodical; time keeper
|
|
| tijdschrijver
|
time clerk; length of time
|
|
| tijdsduur
|
space of time; retention period [Am.]
|
|
| tijdsduur van bewaring
|
preservation period for books and records
|
(van administratieve bescheiden)
|
| tijdsein/tijdsignaal
|
time signal
|
|
| tijdsevenredige basis
|
time proportion basis
|
|
| tijdslot
|
time lock
|
(op kluisdeur)
|
| tijdsoverschrijding
|
time exceed
|
|
| tijdsperioden-principe
|
temporal principle
|
|
| tijdstaat
|
time sheet
|
|
| tijdstempel
|
time stamp; time; moment
|
|
| tijdstip
|
point of time
|
|
| tijdstip van aangaan
|
inception date
|
(van een overeenkomst)
|
| tijdstudie
|
time study; time division
|
|
| tijdsverdeling
|
division of time
|
|
| tijdsverlenging
|
extension of time
|
|
| tijdsverloop
|
course of time
|
|
| tijdsverloop voor aanvulling van voorraad
|
replenishment time; time lag
|
|
| tijdsverschil
|
difference in time
|
|
| tijdsverschil
|
timing difference
|
(in toerekening in de tijd)
|
| tijdsvolgorde
|
chronological order
|
|
| tijdsvracht
|
time freight
|
|
| tijdswaarde
|
time value (in options trading)
|
(in de optiehandel)
|
| tijdswaarde van geld
|
time value of money
|
|
| tijdvak
|
period; era; age
|
|
| tijdvak
|
epoch; time records
|
(in de geschiedenis)
|
| tijdvak waarover het verslag loopt
|
the period under review; accounting period; reporting period
|
(verslagperiode)
|
| tijdverantwoording
|
time recording
|
|
| tijdverdrijf
|
pastime
|
|
| tijdverkwisting
|
waste of time
|
|
| tijdverlies
|
loss of time
|
|
| tijdverslindend
|
time devouring
|
|
| tijdverspilling
|
waste of time
|
|
| tijdvervrachter
|
time charterer
|
|
| tijdvervrachting
|
time charter(ing)
|
|
| tijdvulling
|
stop gap
|
|
| tijdwinst
|
gain of time
|
|
| tijhaven
|
tidal harbour
|
|
| tipgever
|
tipster
|
|
| titel
|
title
|
(recht)
|
| titel
|
title; caption
|
(stuk van de wet)
|
| titel
|
heading
|
(van kolom, hoofdstuk)
|
| titel
|
title
|
(van persoon, boek)
|
| titel van bezit
|
possessory title
|
|
| titel van schuldvordering
|
proof of debt (claim against the estate of a bankrupt)
|
|
| titel welke superieur is aan andere
|
paramount title
|
|
| titelblad
|
title page
|
|
| titelonderzoek
|
title investigation
|
|
| titelpagina
|
home page
|
(op Internet)
|
| titelplaat
|
frontispiece; good title
|
|
| titulair
|
titular
|
|
| toebehoren
|
appurtenances; to be owned by; entry; entrance
|
(zelfst. nw.)
|
| toebehoren aan
|
to belong to; admission; access
|
|
| toe-eigening
|
appropriation
|
|
| toegang
|
admittance; direct access
|
|
| toegang hebben tot
|
to have access to
|
|
| toegang op afstand
|
remote access
|
|
| toegang verkrijgen tot
|
to gain access to
|
|
| toegang verlenen tot
|
to grant access to
|
|
| toegangsbeheer
|
access management
|
|
| toegangsbescherming
|
access protection
|
|
| toegangsbesturing
|
access control
|
|
| toegangsbevoegdheidsgraad
|
access competency-level
|
|
| toegangsbewaking
|
entrance watch
|
|
| toegangsbewakingsapparatuur
|
entrance watchover equipment
|
|
| toegangsbewijs
|
ticket of admission
|
|
| toegangscode
|
access control code
|
|
| toegangscontrole
|
access control
|
|
| toegangskaart
|
admission card; gateway; portal
|
|
| toegangspoort
|
entrance gate
|
|
| toegangspoort
|
gateway
|
(figuurlijk)
|
| toegangspoort tot juridische databank
|
legal portal
|
|
| toegangsprijs
|
admission
|
(charge for)
|
| toegangsprogramma
|
access program; admission fee
|
|
| toegangsrecht
|
access right
|
|
| toegangsrestricties
|
access restrictions
|
|
| toegangstijd
|
access time
|
|
| toegangswachtwoord
|
pass word
|
|
| toegankelijk
|
accessible
|
(ook figuurlijk)
|
| toegankelijkheid
|
accessibility
|
|
| toegekende waarde
|
assigned value; to award
|
(aan een activum)
|
| toegelaten eiser
|
allowed claimant
|
|
| toegepast
|
applied practical
|
|
| toegepast onderzoek
|
applied research
|
|
| toegepaste research
|
applied research
|
|
| toegepaste wiskunde
|
applied mathematics
|
|
| toegerekende financiering
|
imputed financing; imputed income
|
|
| toegerekende inkomsten/baten
|
imputed earnings
|
|
| toegerekende kosten
|
allocated costs; to throw in
|
|
| toegestaan krediet
|
credit line
|
|
| toegestane afwijking
|
tolerance; allowance
|
|
| toegestane afwijking
|
allowance
|
|
| toegestane fout
|
tolerable error
|
(statistisch)
|
| toegeven
|
to give in; to concede; to acknowledge
|
(aan)
|
| toegeven
|
to admit
|
(erkennen)
|
| toegeven
|
to give into the bargain; to give way; to yield
|
(op de koop)
|
| toegeven
|
to accede
|
(inwilligen)
|
| toegevoegde clausule
|
rider; value added; throughput value [Am.]
|
|
| toegevoegde waarde
|
added value; value added
|
|
| toegevoegde waarde
|
value added
|
|
| toegevoegde waarde
|
added value
|
|
| toegevoegde waarde economie
|
value-added economy
|
|
| toegevoegde waarde economie
|
value added economy
|
|
| toegevoegde waarde in het economisch verkeer
|
economic value added (EVA)
|
(van een onderneming)
|
| toegevoegde waarde overzicht
|
value added statement; economic value chain; chain of added value
|
|
| toegewezen aandeel
|
allotted share
|
|
| toegewijd
|
devoted
|
|
| toegezegde lening
|
committed loan
|
|
| toekennen
|
to grant
|
(algemeen)
|
| toekennen
|
to attribute
|
(toeschrijven)
|
| toekennen
|
to adjudge; to ascribe
|
(gerechtelijk)
|
| toekennen
|
to confer upon; to grant stock [Am.]
|
(van titel, graad)
|
| toekennen
|
to award; to concede
|
(van prijs, cijfers)
|
| toekennen
|
to grant
|
(van recht, voorrecht)
|
| toekennen van aandelen
|
to grant shares; conferment
|
|
| toekenning
|
grant(ing)
|
(zie ook: werkwoord)
|
| toekenningsdatum
|
grant date
|
|
| toekenningsprijs
|
grant price; to have a right to; to let have
|
|
| toekomen
|
to be entitled to; to forward; to hand
|
(recht hebben op)
|
| toekomen
|
to accrue to; next; to come
|
(aangroeien ten behoeve van)
|
| toekomend
|
future
|
(toekomstig)
|
| toekomst
|
future; forward looking
|
|
| toekomstgericht
|
future oriented
|
|
| toekomstgerichte financiële informatie
|
prospective financial information
|
|
| toekomstgerichte mededeling
|
forward looking statement
|
|
| toekomstig
|
future; projected unit credit method
|
|
| toekomstig (geprojecteerd) pensioenwaarderingsmethode
|
projected benefit valuation method
|
|
| toekomstig belang in onroerend goed
|
inchoate interest; party-in-interest
|
(nog niet gevestigd)
|
| toekomstig rendement
|
prospective yield
|
|
| toekomstig vermogen
|
future estate; non-possessory estate
|
(nog geen bezit)
|
| toekomstige (komende) diensttijd
|
coming service coming service
|
|
| toekomstige afschrijving
|
future depreciation
|
|
| toekomstige baten
|
future economic benefits; future service
|
|
| toekomstige diensttijd
|
coming service
|
(voor pensioen)
|
| toekomstige klant
|
prospective client
|
|
| toekomstige waardedaling
|
future depreciation
|
|
| toekomstparagraaf
|
section referring to the future
|
|
| toekomstverwachting
|
expectation for the future
|
|
| toelaatbaar
|
admissible; allowable
|
|
| toelaatbaar
|
permissible; permissibility
|
(geoorloofd)
|
| toelaatbaarheid
|
admissibility
|
|
| toelaatbare fout
|
tolerable error
|
(statistisch)
|
| toelage
|
allowance
|
|
| toelage
|
grant
|
(bijdrage, ondersteuning)
|
| toelage voor kosten van levensonderhoud
|
cost of living allowance; to allow
|
|
| toelaten
|
to suffer; admittance
|
(dulden)
|
| toelaten
|
to permit
|
(toestaan)
|
| toelaten
|
to admit; to stand; to tolerate
|
(binnenlaten, ook tot ambt)
|
| toelating
|
admission; tolerance
|
|
| toelating
|
toleration; leave
|
(dulding)
|
| toelating
|
permission
|
(vergunning)
|
| toelatingsexamen
|
entrance examination
|
|
| toelatingsexamen
|
matriculation
|
(van universiteit)
|
| toeleverancier
|
supplier
|
|
| toeleveringsbedrijf
|
ancillary industry; supply industry; source industry
|
|
| toelichten
|
to explain; to elucidate; to make clear
|
|
| toelichten
|
to substantiate; to sustain
|
(van motie)
|
| toelichten
|
to illustrate
|
(door voorbeeld)
|
| toelichtend
|
explanatory; elucidatory; illustrative of...
|
|
| toelichting
|
explanation; elucidation; illustration; substantiation; commentary; comment(s)
|
|
| toelichting
|
explanatory note; disclosure
|
(noot)
|
| toelichting
|
notes on the accounts; notes to the financial statements [Am.]; explanatory notes; explanatory statement; disclosure notes to the financial statements
|
(bij jaarrekening)
|
| toelichting in een voetnoot
|
footnote disclosure
|
|
| toenadering
|
approach; closer relations
|
|
| toenadering zoeken tot
|
to make overtures to
|
|
| toename
|
increase
|
|
| toename-analyse
|
incremental analysis
|
|
| toenemen
|
to increase; to grow; to augment; to be on the increase
|
|
| toenemen
|
to expand; to develop
|
(uitbreiden, ontplooien)
|
| toenemen met
|
to increase by
|
|
| toenemend
|
incremental
|
(aangroeiend)
|
| toenemende meeropbrengst(en)
|
increasing returns
|
|
| toenemende meeropbrengst; toenemende meeropbrengsten
|
increasing returns
|
|
| toeneming
|
increase; growth; development; advance; expansion
|
|
| toeneming in waarde
|
appreciation; increment
|
|
| toepasbaarheidsonderzoek
|
feasibility study
|
|
| toepasselijk
|
appropriate; applicable; relevant; suitable
|
|
| toepasselijkheid
|
appropriateness; applicability; suitability; pertinence
|
|
| toepassen
|
to put into practice; to practise
|
(in praktijk brengen)
|
| toepassen
|
to use; to practise
|
(van methode e.d., ook)
|
| toepassen; toepassen op
|
to apply; to apply to
|
|
| toepassing
|
application; use
|
|
| toepassing
|
practice
|
(beoefening, uitoefening)
|
| toepassing met terugwerkende kracht
|
retrospective application
|
|
| toepassingsgerichte terminal
|
job-oriented terminal
|
|
| toepassingspakket
|
application package
|
|
| toepassingsprogramma
|
application program
|
|
| toepassingsprogrammatuur
|
application software
|
|
| toepassingsprogrammeur
|
application programmer
|
|
| toepassingssystemenbeheerder
|
application systems administrator
|
|
| toereikend
|
sufficient; adequate
|
|
| toereikendheid
|
sufficiency; adequacy
|
|
| toereikendheid van vermogen
|
capital adequacy
|
|
| toerekenbaar
|
responsible; accountable
|
|
| toerekenbaar
|
imputable; culpable
|
(van daad)
|
| toerekenbaar
|
attributable; allocable; allocatable
|
(van kosten)
|
| toerekenbaarheid
|
allocability
|
(van kosten)
|
| toerekenbare nalatigheid
|
contributory negligence
|
|
| toerekenbare productiekosten
|
attributable production costs
|
|
| toerekenen aan
|
to allocate to; to attribute to; to impute
|
(van kosten, etc.)
|
| toerekenen aan een boekjaar
|
to impute to a financial year; to allocate to a financial year
|
|
| toerekenen van baten
|
to recognize revenue
|
(in de tijd)
|
| toerekening
|
expense recognition; recognition of expense
|
(van lasten in de tijd)
|
| toerekening
|
revenue recognition; recognition of income; identification
|
(van baten in de tijd)
|
| toerekening
|
allocation; apportionment; attribution
|
(van kosten, opbrengsten)
|
| toerekening aan perioden
|
interperiod allocation
|
|
| toerekening van belastingen
|
tax allocation; tax effect accounting
|
|
| toerekening van belastingen aan perioden
|
interperiod tax allocation
|
|
| toerekening van een lening
|
loan attribution
|
|
| toerekeningsbeginsel
|
accrual principle; matching principle
|
|
| toerekeningsverschil in de tijd
|
timing difference; temporary difference
|
|
| toeschrijven aan
|
to attribute to; to ascribe to
|
|
| toeslag
|
excess fare; extra fare; supplement
|
(trein)
|
| toeslag
|
additional charge; extra charge; supplementary charge; surcharge; supplement
|
(bij te betalen)
|
| toeslag
|
extra allowance; bonus; additional pay
|
(op salaris, etc.)
|
| toeslag (opslag) voor (algemene) vaste kosten
|
overhead charge
|
|
| toeslagpremie
|
additional premium
|
|
| toeslagrente
|
interest surcharge
|
|
| toespraak
|
address; speech
|
|
| toespreken
|
to address; to speak to
|
|
| toestaan
|
to permit; to allow
|
(toelaten)
|
| toestaan
|
to grant; to allow
|
(inwilligen)
|
| toestand
|
state of affairs; situation; position; condition; status
|
|
| toestand
|
circumstances; conditions
|
(omstandigheden)
|
| toestand van economische teruggang
|
recessionary conditions
|
|
| toestel
|
apparatus; appliance; instrument; device
|
|
| toestel
|
plane; machine
|
(vliegtuig)
|
| toestemmen
|
to admit; to agree; to assent; to grant
|
(toegeven)
|
| toestemmen
|
to consent
|
(toestemming geven)
|
| toestemmen in
|
to consent to; to agree to; to concede to
|
|
| toestemming
|
consent; assent; permission; sanction
|
|
| toestemming tot verpanding
|
consent to pledge
|
|
| toestemming verlenen
|
to grant permission; to give permission
|
|
| toestemmingsbrief
|
letter of consent; consent letter
|
(van accountant m.b.t. publicatie van verklaring)
|
| toeters en bellen
|
bells and whistles
|
(populaire taal)
|
| toetreden tot
|
to become a member of
|
(firma, ook)
|
| toetreden tot
|
to become a party to
|
(verdrag, etc.)
|
| toetreden tot
|
to join
|
(firma, bestuur, etc.)
|
| toetreder
|
entrant
|
|
| toetreder tot het beroep
|
entrant to the profession
|
|
| toetreding
|
entry; access
|
|
| toetreding tot
|
joining; entry into; accession to
|
|
| toetredingsleeftijd
|
entry age
|
|
| toetredingsvoorwaarden
|
conditions of entry; entry requirements
|
|
| toets
|
key
|
|
| toets
|
criterion
|
(criterium)
|
| toets
|
test
|
(figuurlijk)
|
| toetsen
|
to evaluate
|
(evalueren)
|
| toetsen aan
|
to compare with; to test by comparison with
|
|
| toetsenbord
|
keyboard
|
|
| toetsenbord-afdrukeenheid
|
keyboard print unit
|
|
| toetsenbord-beeldscherm
|
keyboard display unit
|
|
| toetsenbord-invoer
|
keyboard entry
|
|
| toetsgeval
|
test case
|
|
| toetsing in de praktijk
|
field test(s)
|
|
| toetsing m.b.t. (mogelijke) waardevermindering
|
impairment test
|
|
| toetsingsgetal
|
test ratio
|
(verhoudingscijfer)
|
| toeval
|
accident; chance; luck
|
|
| toeval
|
random
|
(statistisch)
|
| toevallig
|
accidental; casual; incidental
|
|
| toevallig
|
contingent
|
(mogelijk)
|
| toevallig
|
fortuitous
|
(gunstig)
|
| toevallige (onverwachte) winst
|
windfall profit
|
|
| toevallige baten en lasten
|
incidental profits and losses; casual profits and losses
|
|
| toevallige cijfers/getallen
|
random numbers
|
(willekeurig)
|
| toevallige fout
|
random error; incidental error
|
|
| toevallige klant
|
casual customer
|
|
| toevallige waardetoeneming/ waardevermeerdering
|
incidental increment; unearned increment
|
|
| toevalligheid
|
coincidence
|
|
| toevalsselectie
|
random selection
|
|
| toevertrouwde (gedeponeerde) gelden
|
deposited funds; entrusted funds
|
|
| toevloed
|
influx; flow
|
|
| toevloeien
|
to flow to; to flock to
|
|
| toevloeien
|
to accrue to
|
(van baten)
|
| toevlucht
|
recourse; resource; resort
|
|
| toevlucht
|
refuge; shelter
|
(onderkomen)
|
| toevoegen (aan)
|
to add; to join; to adjoin
|
|
| toevoegen aan
|
to append to
|
(aanhechten)
|
| toevoeging
|
addition
|
|
| toevoeging
|
extension
|
(uitbreiding)
|
| toevoeging aan een reserve/voorziening
|
addition to a reserve/provision; transfer to a reserve/provision; allocation to a reserve/provision
|
|
| toevoegsel
|
supplement; addition; addendum
|
|
| toevoegsel
|
appendix
|
(aanhangsel)
|
| toevoer
|
supply
|
|
| toevoer
|
input; feed
|
(van computer, etc.)
|
| toevoeren
|
to supply; to feed; to provide
|
|
| toewijsbaar
|
allocable; allocatable
|
|
| toewijzen
|
to assign; to allot; to allocate (to)
|
(aan)
|
| toewijzen
|
to award
|
(van schadevergoeding, etc.)
|
| toewijzing
|
allotment; allocation; assignment; award
|
|
| toewijzing sub-grootboek
|
allotment ledger
|
|
| toewijzing van aandelen uit beursemissie
|
allocation of shares
|
|
| toewijzing van middelen
|
allocation of resources
|
|
| toewijzing van middelen welke nog besteed moeten worden
|
unexpended appropriation
|
(nog geen verplichting aangegaan)
|
| toewijzingsgrootboek
|
appropriation ledger
|
(in begrotingsadministratie)
|
| toewijzingsplan
|
allocation plan
|
|
| toezegging
|
promise; undertaking; commitment
|
|
| toezenden
|
to send; to forward
|
|
| toezenden
|
to remit
|
(van geld)
|
| toezending
|
forwarding
|
|
| toezending
|
remittance
|
(van geld)
|
| toezicht
|
supervision; control; superintendence; inspection; care; oversight [Am.]
|
|
| toezicht
|
surveillance
|
(bewaking)
|
| toezicht houden op
|
to supervise; to superintend; to control; to look after
|
|
| toezicht houden op
|
to monitor
|
(toezien en eventueel bijsturen)
|
| toezicht op het voorzichtigheidsbeleid
|
prudential supervision; prudential control
|
|
| toezichthoudend lichaam/orgaan
|
supervisory body; supervisory authority; oversight body/organization [Am.]
|
|
| toezichthoudende en bewakende functie
|
monitoring function
|
|
| toezichthouder
|
supervisor
|
|
| toezichthouder op het beheer van een trust
|
protector of a trust
|
|
| toezien op
|
to monitor
|
(en eventueel bijsturen)
|
| toeziend voogd
|
deputy guardian
|
|
| toeziend voogd
|
deputy guardian; co-guardian
|
|
| tolerantie
|
tolerance
|
(statistiek)
|
| tolk
|
interpreter
|
|
| tontine
|
tontine
|
|
| toonbankpapier
|
across-the-counter paper
|
(bijv. bankbrief, pandbrief)
|
| toonbankuitgifte
|
across-the-counter issue
|
|
| toonder
|
bearer
|
(van cheque, brief, etc.)
|
| toonderaandeel
|
bearer share
|
|
| toonderbewijs
|
bearer certificate
|
|
| toondercheque
|
bearer cheque; open cheque; cheque made to cash
|
|
| toondereffect
|
bearer security
|
|
| toonderobligatie
|
bearer bond; transferable bond
|
|
| toonderpapier
|
bearer document; bearer paper; paper to bearer
|
|
| toonderwissel
|
bearer bill
|
|
| toonkamer
|
show room; sales room
|
|
| top hypotheek
|
peak mortgage; extra mortgage
|
|
| top merk
|
premium brand
|
|
| top-down methodiek
|
top-down method
|
|
| topkader
|
top management
|
|
| tot de balie toegelaten worden
|
to be called (admitted) to the bar
|
|
| tot de nde macht
|
to the nth power; to empower
|
(wiskunde)
|
| tot de overtuiging komen dat
|
to come to the conclusion that; extra hours; excess hours [Am.]
|
|
| tot een beslissing komen
|
to arrive at a decision
|
|
| tot een goed einde brengen
|
to bring to a satisfactory conclusion
|
|
| tot een minimum terugbrengen
|
to reduce to a minimum
|
|
| tot een vergelijk komen/een vergelijk treffen
|
to come to an agreement; to come to terms; to reach a settlement
|
|
| tot last zijn
|
to be a burden
|
|
| tot meineed verleiden door omkoping
|
to suborn perjury; to state; to make mention of
|
|
| tot onze wederzijdse tevredenheid
|
to our mutual satisfaction
|
|
| tot oordelen bevoegd
|
competent/qualified to judge; from an authoritative source
|
|
| tot oordelen bevoegd
|
qualified to express an opinion; to use one’s own judgment
|
|
| tot opzeggens toe
|
until further notice
|
|
| tot staking oproepen
|
to call out on strike; summons
|
|
| tot staving van
|
in confirmation of; urban estate
|
|
| tot uitdrukking brengen
|
to give expression to; to express
|
(algemeen)
|
| tot uitdrukking brengen
|
to reflect; to recognize
|
(in stukken, boeken)
|
| tot voorzichtigheid manen
|
to urge caution
|
|
| tot zakelijke zekerheid (onderpand) kunnende dienen
|
securable [Am.]
|
|
| tot zekerheid gedeponeerd aandeel
|
escrowed share; share under escrow
|
(bij vertrouwenspersoon/-instelling)
|
| tot zekerheid gedeponeerde gelden
|
escrow funds; cash in escrow
|
(bij vertrouwenspersoon/-instelling)
|
| tot zijn competentie behoren
|
to fall within one’s competence; to undercut; to cut prices
|
|
| tot zijn last hebben
|
to have on one’s hands; to give instructions
|
|
| totaal
|
total; entire; complete; absolute; utter
|
|
| totaal
|
aggregate
|
(gezamenlijk)
|
| totaal gebruik van middelen
|
total funds employed
|
(in financieringsoverzicht)
|
| totaal onmogelijk
|
absolutely impossible
|
|
| totaal van de activa
|
total asset value; total worth
|
|
| totaal van toevertrouwde middelen
|
gross deposits
|
(aan een bank)
|
| totaal van verplichtingen
|
total liabilities
|
|
| totaalbedrag
|
full amount
|
|
| totaalbedrag
|
total amount; aggregate amount
|
|
| totaalbeeld van de verplichtingen van een debiteur
|
central liability
|
|
| totaalcontrole
|
control totals; summation check
|
|
| totaalcontrolerekening
|
total account; adjustment account; check account; control account; controlling account
|
|
| totaaldekking
|
blanket coverage; comprehensive coverage; comprehensive cover
|
(verzekering)
|
| totaal-honorarium
|
single group fee
|
(voor wereldwijd gespreid concern)
|
| totaalkaart
|
summary card
|
|
| totaalkosten
|
total expenses; all-in cost
|
|
| totaalomzet
|
total turnover; aggregate turnover; aggregate sales
|
|
| totaaloordeel
|
overall opinion; overall conclusion
|
|
| totaalpolis
|
blanket policy
|
(doorlopende totale dekking)
|
| totaalrendement
|
total return; total yield
|
|
| totaalrendement
|
total shareholder return (TSR)
|
(voor aandeelhouders)
|
| totaalresultaat
|
overall result
|
|
| totaalrisico dat wordt gelopen
|
aggregate risk
|
|
| totaalstructuur voor de honorering
|
overall fee structure
|
|
| totaalsysteem
|
total system
|
|
| totaaltelling
|
total
|
|
| totaaltijd
|
total time
|
|
| totaalverlies
|
total loss
|
|
| totaalvermogen
|
total capital
|
|
| totaalvraag
|
aggregate demand; composite demand
|
|
| totale lengte
|
length overall; overall-length
|
|
| totale onzin
|
utter nonsense
|
|
| totalisatie-overeenkomst
|
totalization agreement
|
|
| totalisator
|
totalizer
|
|
| totaliseren
|
to totalize
|
|
| totaliseren
|
to aggregate
|
(samenvoegen)
|
| toucheren
|
to receive
|
(van geld)
|
| toucheren
|
to draw
|
(van salaris)
|
| traditioneel stuk
|
traditional certificate
|
(effect)
|
| trait d’union
|
hyphen
|
(teken)
|
| traite
|
draft; bill
|
|
| traiteboek
|
bills payable book
|
|
| traktaat
|
treaty; pact
|
|
| tranche
|
part; tranche; instalment; section (of a loan)
|
|
| transactie
|
transaction; deal
|
|
| transactie die geen waarderuil meebrengt
|
non-exchange transaction
|
|
| transactie luidende in vreemde valuta
|
foreign currency transaction
|
|
| transactie tussen verbonden partijen
|
related party transaction; connected party transaction
|
|
| transactiecyclus
|
transaction cycle
|
|
| transactiedatum
|
transaction date; trade date [Am.]
|
|
| transactiekas
|
transaction funds
|
|
| transactiemotief
|
transaction motive
|
|
| transactierisico
|
transaction risk
|
|
| transactiesnelheid
|
velocity of money circulation
|
(omloopsnelheid van het geld)
|
| transactiestromen
|
transaction streams
|
|
| transactieverwerking
|
transaction processing
|
|
| transactionele valuatiepositie
|
transaction exposure
|
|
| transcriptie
|
transcription
|
|
| transfer agent
|
transfer agent; stock transfer agent
|
(bank die uitgifte en intrekking van aandelen/obligaties verzorgt)
|
| transfereren
|
to transfer
|
(overmaken, overboeken)
|
| transferkosten
|
transfer costs; transfer charges
|
|
| transferprovisie
|
transfer fee; transfer commission
|
|
| transferrisico
|
transfer risk
|
|
| transferstop
|
transfer stop
|
|
| transformatie
|
transformation
|
|
| transformatie van looptijd
|
transformation of duration; transformation of maturity
|
|
| transformatiefunctie
|
transformation function
|
|
| transformatierisico’s
|
transformation risks
|
|
| transformator
|
transformer
|
|
| transformeren
|
to transform
|
|
| transito
|
transit
|
|
| transito-aangifte
|
transit entry
|
|
| transitobelasting
|
transit duty
|
|
| transitogoederen
|
transit goods; goods in transit
|
|
| transitohandel
|
transit trade; entrept trade
|
|
| transitohaven
|
transit port
|
|
| transitoir
|
transitory; transitionary
|
|
| transitokosten
|
transit charges
|
|
| transitolading
|
transit cargo
|
|
| transitopaspoort
|
transit permit
|
|
| transitorecht
|
transit duty
|
|
| transitorische posten
|
accrued liabilities; deferred income; accruals; deferred credit; deferred revenue; adjustment accounts; accrued charges/costs/expenses
|
(passiva)
|
| transitorische posten
|
accrued income; prepaid expenses; deferred charges; adjustment accounts; deferred assets
|
(activa)
|
| transitovergunning
|
transit licence
|
|
| transitoverkeer
|
transit traffic
|
|
| translatie
|
translation
|
(vertaling, herleiding, omrekening)
|
| translatie-risico
|
translation risk
|
|
| transmissie
|
transmission
|
|
| transmissiesysteem
|
transmission system
|
|
| transnationaal
|
transnational; cross-border
|
|
| transnationale financiering
|
cross-border financing
|
|
| transnationale fusies en overnames
|
cross-border mergers and acquisitions
|
|
| transnationale onderneming
|
transnational corporation; multinational corporation
|
|
| transnationalisatie
|
transnationalization
|
|
| transparantie
|
transparency
|
|
| transparantie van prijzen
|
price transparency
|
|
| transponeren
|
to transpose
|
(overbrengen, omzetten)
|
| transport
|
transport; transportation; conveyance
|
|
| transport
|
shipment
|
(te water)
|
| transport
|
carriage
|
(per spoor)
|
| transport
|
carried forward; brought forward
|
(getransporteerd: in boeken en rekeningen)
|
| transport
|
to carry forward; to bring forward
|
(te transporteren: in boeken en rekeningen)
|
| transportband
|
conveyor belt
|
|
| transporteren
|
to transport; to convey
|
|
| transporteren
|
to transfer
|
(wettelijk, onroerend goed)
|
| transporteren
|
to carry forward; to bring forward; to carry over
|
(in boeken en rekeningen)
|
| transportinrichting
|
transporter; conveyor
|
|
| transportkosten
|
transport charges; forwarding charges; transport costs; transportation expenses; transportation costs
|
(vervoer)
|
| transportkosten
|
costs of conveynance
|
(overdrachtskosten)
|
| transportmateriaal
|
transportation equipment
|
|
| transportmiddel
|
means of conveyance
|
|
| transportonderneming
|
transport company; public carrier; contract carrier
|
|
| transportrisico
|
transport risk
|
|
| transportverzekering
|
transport insurance; goods in transit insurance
|
|
| transportvoorwaarden
|
conditions of carriage/shipment
|
|
| transportvoorwaarden
|
conditions of carriage; transportation conditions [Am.]
|
|
| transportvraagstuk
|
transport problem
|
|
| trap
|
tier
|
(rang)
|
| trapsgewijze consolidatie
|
multi-stage consolidation; multi-tier consolidation [Am.]
|
|
| trapsgewijze opgebouwd concern
|
multi-stage group
|
|
| trede
|
barrier
|
(op koersladder van aandelen/opties)
|
| trefkans/-percentage
|
hit rate
|
|
| trefwoord
|
catch word
|
|
| trefwoordenregister
|
glossary
|
|
| trekken
|
to draw (a bill of exchange or a cheque)
|
(van wissels of cheques)
|
| trekker
|
drawer
|
(van wissel)
|
| trekker
|
recipient
|
(van steun, rente, etc.)
|
| trekker (op een rekening) drawer
|
|
|
| trekking
|
issue; drawing
|
(van wissel)
|
| trekking
|
|
(van loterij), drawing
|
| trekkingsplan
|
plan of drawing
|
|
| trekkingsrechten
|
drawing rights
|
|
| trekkingsrekening
|
drawing account
|
|
| trend
|
trend
|
|
| trendanalyse
|
trend analysis
|
|
| trilaterale handel
|
trilateral trade; triangular trade
|
|
| triljoen
|
trillion; quintillion [Am.]
|
|
| triplicaat
|
triplicate
|
|
| trommelpapier
|
‘dust-gathering’ securities
|
(effecten)
|
| tropenuitrusting
|
tropical outfit
|
|
| trouw
|
faithful
|
(van persoon)
|
| trouw
|
true; faithful; exact
|
(van afschrift)
|
| trouw
|
loyal; devoted
|
(toegewijd, gehecht)
|
| trouw nakomen/uitvoeren
|
to carry out loyally
|
|
| trouwakte
|
marriage certificate
|
|
| trouwe dienst
|
faithful service
|
|
| trust
|
trust
|
|
| trust (afdeling) ten behoeve van particulieren
|
personal trust
|
|
| trust ingesteld bij akte van overdracht van bezittingen
|
trust under deed
|
|
| trust ingesteld bij testament
|
testamentary trust; trust under will
|
(na overlijden)
|
| trust ingesteld ter bescherming van vermogen
|
asset protection trust; emergency trust
|
(van oorspronkelijke eigenaar)
|
| trust met bepaling ter voorkoming van verkwisting
|
spendthrift trust
|
(door begunstigde(n))
|
| trust met beschermende bepalingen t.a.v. beheerde activa
|
shelter trust
|
|
| trust onder levenden
|
inter-vivos trust; living trust; revocable living trust; revocable trust; family trust; trust under agreement
|
|
| trust onder rechtstreeks toezicht van de rechtbank
|
court trust
|
|
| trust ter financiële ondersteuning van begunstigden
|
trust for support
|
|
| trust waarvan inkomen of hoofdsom wordt uitgekeerd aan bepaalde categorie begunstigden
|
spraying trust; sprinkling trust
|
(naar keuze van de beheerder)
|
| trust welke is samengevoegd met andere trust of nalatenschap
|
spillover trust
|
(na bepaalde gebeurtenis)
|
| trust-activiteiten
|
trust operations
|
|
| trustakte
|
trust deed; deed of trust; trust indenture
|
|
| trust-diensten
|
fiduciary services
|
(vervullen van vertrouwensfuncties)
|
| trustdocument
|
trust instrument
|
|
| trustee
|
trustee
|
(vertrouwenspersoon)
|
| trustfonds
|
trust fund
|
|
| trustfunctie
|
trust-function
|
|
| trustinstelling
|
trust institution
|
|
| trustkantoor/-maatschappij
|
trust company; corporate trustee; incorporated trustee
|
|
| trustkosten
|
trust charges
|
(in rekening gebracht)
|
| trustkosten
|
trust costs
|
(door trustmaatschappij gemaakt)
|
| trustmaatschappij
|
corporate fiduciary; corporate trustee
|
(in de functie van vertrouwenspersoon)
|
| trustmaatschappij die optreedt als bewaarbedrijf
|
corporate depositary
|
(van effecten)
|
| trustmaatschappij die optreedt als tussenpersoon/lasthebber
|
corporate agent
|
|
| trustrekening
|
fiduciary account
|
|
| trustverband
|
trust clause
|
|
| tucht
|
discipline
|
|
| tuchtmaatregel
|
disciplinary measure
|
|
| tuchtrechtelijk
|
disciplinary
|
|
| tuchtrechtspraak
|
disciplinary jurisdiction
|
|
| tuinbouw
|
horticulture; market gardening
|
|
| turnkeyproject
|
turn-key project
|
|
| turnkey-systeem
|
turn-key system
|
|
| tussen haakjes
|
in parentheses
|
|
| tussenbestand
|
temporary data
|
(tijdelijk bestand)
|
| tussencontrole
|
intermediate control
|
(op gegevens)
|
| tussenfase
|
intermediate stage
|
|
| tussenfinanciering
|
interim financing; temporary financing
|
|
| tussenfinanciering
|
interim financing
|
|
| tussenhandel
|
intermediate trade; distributive trade
|
|
| tussenhandelaar
|
distributor; distributing agent
|
|
| tussenhaven
|
port of call; intermediate port
|
|
| tussen-houdstermaatschappij
|
intermediate holding company
|
(tussen-holding)
|
| tussenkomst
|
intermediary; intervention
|
|
| tussenkomst
|
interference
|
(inmenging)
|
| tussenkomst
|
mediation; intermediation; go-between
|
(bemiddeling)
|
| tussenlanding
|
intermediate landing
|
|
| tussenlassen
|
to insert
|
(inlassen)
|
| tussenpartij
|
intermediate party
|
|
| tussenperiode
|
interim period; intervening period
|
|
| tussenpersoon
|
intermediary; intermediate party; middleman; agent
|
|
| tussenpersoon
|
commission merchant; broker; agent; jobber
|
(beroeps)
|
| tussenpersoon
|
mediator; intermediary; go-between
|
(bemiddelaar)
|
| tussenproduct
|
partly processed good; intermediate product; intermediary product [Am.]
|
(halffabricaat)
|
| tussenrekening
|
suspense account; clearing account
|
|
| tussenresultaat
|
intermediate result
|
|
| tussenschakel
|
intermediary
|
|
| tussen-swap
|
forward forward
|
|
| tussentijds
|
interim
|
|
| tussentijds dividend
|
interim dividend
|
|
| tussentijds overzicht
|
interim statement
|
|
| tussentijds rapport
|
interim report
|
|
| tussentijds verlof
|
casual leave
|
(snipperdagen)
|
| tussentijdse afsluiting
|
interim closing
|
(van de administratie)
|
| tussentijdse balans en winst- en verliesrekening
|
interim accounts; interim financial statements
|
|
| tussentijdse cijfers/gegevens
|
interim figures
|
|
| tussentijdse controle
|
interim audit
|
|
| tussentijdse controle
|
interim audit
|
(accountant)
|
| tussentijdse directie
|
interim management
|
(voering)
|
| tussentijdse liquiditeit
|
interim liquidity (marketability of an investment)
|
(liquiditeit van een belegging)
|
| tussentijdse periode
|
interim period
|
|
| tussentijdse rapportering
|
interim reporting
|
|
| tussentijdse resultaten
|
interim results
|
|
| tussentijdse verslaglegging
|
interim reporting; interim accounting (and reporting)
|
|
| tussentijdse winstuitkering
|
interim bonus; interim dividend
|
|
| tussenvoegen
|
to insert; to interpolate
|
|
| tussenvoegsel
|
insertion; interpolation
|
|
| tussenvonnis
|
interlocutory judgment; interim injunction; interlocutory decree [Am.]
|
|
| tussenvoorstel
|
intermediary proposal; half-way proposal
|
|
| tussenvorm
|
intermediate form
|
|
| tweedagshandel
|
two business days before settlement trading
|
(vreemde valuta)
|
| tweede begunstigde
|
secondary beneficiary; to comply with
|
|
| tweede hypotheek
|
second mortgage; second charge
|
|
| tweede hypotheek
|
second mortgage
|
|
| tweede of lagere assistent accountant
|
audit junior (assistant)
|
|
| tweede pandrecht
|
second lien
|
|
| tweedehands vermogensmarkt
|
secondary capital market
|
|
| tweedejaars student
|
sophomore
|
|
| tweejaarlijks
|
biennial
|
(om de twee jaar)
|
| tweemaal per maand
|
twice a month; parcel
|
|
| tweetallig
|
binary
|
|
| tweetallig stelsel
|
binary system
|
|
| twee-traps
|
two tier
|
|
| tweeverdieners
|
dual earners
|
|
| tweevoud
|
duplicate; double
|
|
| tweevoudig
|
twofold; double
|
|
| tweezijdig
|
bilateral
|
|
| tweezijdig monopolie
|
bilateral monopoly
|
|
| twijfelachtig
|
doubtful; dubious; questionable; dicey
|
|
| twijfelgeval
|
doubtful case
|
|
| typefout
|
typing error
|
|
| typewerk
|
typing work
|
|
| typologie
|
typology
|
|
| u bij voorbaat dankend
|
thanking you in anticipation/in advance
|
|
| ua
|
excluded liability
|
(uitgesloten aansprakelijkheid)
|
| ug
|
funds lent
|
(uitgeleende/uitgezette gelden)
|
| uit de beursnotering nemen
|
to delist
|
(effecten)
|
| uit de circulatie nemen
|
to withdraw from circulation; unencumbered
|
|
| uit de notering nemen
|
to delist
|
(van effecten)
|
| uit de ouderlijke macht ontzetten
|
to deprive of one’s parental rights
|
|
| uit de vaart nemen
|
to take out of the service
|
|
| uit het ziekenhuis ontslaan
|
to discharge from hospital; discharge; release
|
|
| uit hoofde van
|
on account of
|
|
| uit hoofde van bewezen diensten
|
in consideration of services rendered
|
|
| uit solidariteit staken
|
to strike in sympathy; sound; trustworthy
|
|
| uitbestede werken
|
(sub)contracted work
|
|
| uitbesteden
|
to put out to contract; to contract out; to (sub)contract
|
(van werk)
|
| uitbesteden (bij)
|
to contract out (with); to board out (with); to farm out (with)
|
|
| uitbestediing
|
outsourcing
|
(van gehele functie, diensten of producten)
|
| uitbesteding
|
contracting-out
|
|
| uitbesteding van bedrijfsproces
|
business process outsourcing
|
|
| uitbesteed werk
|
outwork
|
(loonarbeid)
|
| uitbetaalde cheque
|
cancelled cheque
|
|
| uitbetalen
|
to pay; to pay out
|
|
| uitbetalen
|
to pay over
|
(afdragen)
|
| uitbetalen
|
to cash
|
(incasseren van cheque)
|
| uitbetaling
|
payment
|
|
| uitbreidbaarheid
|
extensibility
|
|
| uitbreiden
|
to extend; to enlarge; to expand; to develop
|
(vergroten)
|
| uitbreiden
|
to increase; to enlarge
|
(vermeerderen)
|
| uitbreiding
|
extension; expansion; enlargement; development; growth; improvement; increase; addition
|
|
| uitbreiding van aandelenkapitaal
|
increase of sharecapital; sale of shares
|
|
| uitbreidingsinvestering
|
expansion investment
|
|
| uitbreidingskosten
|
cost of extension; cost of expansion
|
|
| uitbreidingsplan
|
extension scheme; development scheme
|
|
| uitbreidingsplan
|
town-planning scheme
|
(van stad)
|
| uitbrengen van advies
|
to give an opinion (on); to report (on)
|
(over)
|
| uitbrengen van stem
|
to cast one’s vote
|
|
| uitbrengen van verslag
|
to report (on); to make out a report (on)
|
(over)
|
| uitbuiten
|
to exploit; to take advantage of
|
(iets)
|
| uitbuiten
|
to exploit
|
(van persoon)
|
| uitbuiten
|
to exploit; to follow up
|
(van voordeel, succes)
|
| uitbuiter
|
exploiter; sweater
|
|
| uitbuiting
|
exploitation; sweating
|
|
| uitbuitingssysteem
|
sweating system
|
|
| uitdeelbaar
|
distributable
|
|
| uitdelen
|
to distribute; to hand out; to serve out
|
|
| uitdeling
|
distribution
|
|
| uitdeling in faillissement
|
dividend in bankruptcy; distribution in bankruptcy
|
|
| uitdeling in natura
|
distribution in kind
|
|
| uitdelingslijst
|
plan of distribution; realization statement
|
(faillissement)
|
| uitdiensttreding
|
resignation; retirement
|
|
| Uitdraai
|
print-out
|
(gedrukte uitvoer van computer)
|
| uitdrager
|
second-hand dealer
|
|
| uitdrukkelijk
|
express; emphatic; explicit; positive; definite
|
|
| uitdrukkelijk ingestelde trust
|
express trust; expressed trust
|
|
| uitdrukkelijk voorbehoud
|
explicit qualification
|
|
| uitdrukkelijke opdracht
|
strict order
|
|
| uitdrukkelijke voorwaarde
|
express condition
|
|
| uitdrukking
|
expression
|
|
| uiteenzetten
|
to explain; to set forth; to state; to expound
|
|
| uiteenzetting
|
explanation; statement; exposition
|
|
| uiteenzetting van grondslagen voor waardering en winstbepaling
|
statement of accounting policy
|
|
| uiterlijk
|
not later than; at the latest
|
(op zijn laatst)
|
| uiterlijk
|
at the utmost
|
(op zijn hoogst)
|
| uiterst
|
utmost; utter; extreme
|
(figuurlijk)
|
| uiterste aanmeldingsdatum
|
application deadline
|
|
| uiterste datum
|
deadline
|
|
| uiterste datum
|
deadline
|
|
| uiterste grens
|
utmost limit; extreme limit
|
|
| uiterste prijs
|
utmost price
|
(hoogste)
|
| uiterste prijs
|
lowest price
|
(laagste)
|
| uiterste termijn
|
latest date
|
|
| uiterste termijn
|
latest date
|
|
| uiterste wilsbeschikking
|
last will (and testament)
|
|
| uitgaafmethode
|
cash basis accounting; expense as incurred method
|
(van administratieve verantwoording)
|
| uitgaafprijs
|
purchase price; historic(al) cost
|
(aanschafprijs)
|
| uitgaand
|
outgoing; outward-bound
|
(van schepen)
|
| uitgaand
|
outgoing; outward; outbound [Am.]
|
(van brieven, etc.)
|
| uitgaande gesprekken
|
outgoing calls
|
(telef.)
|
| uitgaande herverzekering
|
outwards reinsurance; passive reinsurance
|
|
| uitgaande lading
|
outward cargo
|
|
| uitgaande post
|
outward mail
|
|
| uitgaande rechten
|
export duties
|
|
| uitgaande stroom
|
outflow
|
(van goederen, geld)
|
| uitgaande vrachten
|
outward freights; freight out; freight outward
|
|
| uitgang
|
exit; way out
|
|
| uitgang
|
output
|
(van elektrisch circuit)
|
| uitgangspunt
|
point of departure
|
(beginpunt)
|
| uitgangspunt
|
premise
|
(veronderstelling)
|
| uitgangspunt m.b.t. het afgezonderd vermogen van een vennootschap
|
entity assumption; entity concept
|
|
| uitgangspunt van de continuïteit
|
going concern assumption
|
|
| uitgangspunten
|
accounting assumptions
|
(voor administratieve verantwoording)
|
| uitgangspunten
|
basic assumptions; fundamental assumptions
|
(grondslagen, veronderstellingen)
|
| uitgangspunten voor administratieve verantwoording
|
accounting assumptions; earth; soil
|
|
| uitgave
|
disbursement
|
(verschot)
|
| uitgave
|
expenditure; expense; outlay; outgoings
|
(van geld)
|
| uitgave
|
publication
|
(van boek)
|
| uitgave
|
issue
|
(van blad, ook)
|
| uitgaven (publicaties) op het gebied van de gezondheidszorg
|
healthcare publishing; healthcare publications
|
|
| uitgaven die niet als kosten kunnen worden verantwoord
|
non-expendable disbursements; non-expenditure disbursements
|
|
| uitgaven inkrimpen
|
to curtail; to curtail operations
|
|
| uitgavenpost
|
item of expenditure
|
|
| uitgave-rechten
|
publishing rights
|
(van boek, etc.)
|
| uitgebreid
|
extensive; large; extended
|
|
| uitgebreid
|
detailed
|
(van instructies)
|
| uitgebreid
|
comprehensive
|
(veelomvattend)
|
| uitgebreide controle
|
comprehensive audit
|
(incl. zuinigheids-, efficiency- en effectiviteitbeoordeling)
|
| uitgebreide controle-opdracht
|
comprehensive audit
|
(inclusief zuinigheids- efficiency- en effectiviteitbeoordeling)
|
| uitgebreide dekking
|
extended coverage; to provide funds (cheque)
|
|
| uitgebreide dekking
|
comprehensive cover
|
(verzekering)
|
| uitgebreide keuze
|
wide selection; large assortment
|
(sortering)
|
| uitgebreide opstalverzekering
|
comprehensive building insurance
|
|
| uitgebreide opstalverzekering
|
comprehensive building insurance
|
|
| uitgebreide polis
|
comprehensive policy
|
|
| uitgebreide volmacht
|
wide powers
|
|
| uitgegeven aandelen
|
issued shares; issued stock [Am.]
|
|
| uitgegeven aandelenkapitaal
|
issued sharecapital; issued capital stock [Am.]
|
(= geplaatst aandelenkapitaal)
|
| uitgekeerde winst
|
distributed profit
|
|
| uitgekeerde winst
|
distributed profit
|
|
| uitgekeerde winst
|
distributed profit
|
|
| uitgekiend
|
sophisticated
|
(hoog ontwikkeld)
|
| uitgeleende gelden
|
funds lent
|
(u/g)
|
| uitgeloot
|
drawn; matured
|
|
| uitgelote obligatie
|
drawn bond; matured bond
|
|
| uitgelote obligatie
|
drawn bond; matured bond
|
|
| uitgeput rakende activa
|
wasting assets; depleting assets
|
|
| uitgesloten aansprakelijkheid
|
excluded liability
|
(ua)
|
| uitgesteld
|
deferred
|
|
| uitgesteld beloningssysteem
|
deferred compensation plan
|
|
| uitgesteld dividend
|
deferred dividend
|
|
| uitgesteld inkomen
|
deferred income
|
(winst)
|
| uitgesteld onderhoud
|
deferred maintenance
|
|
| uitgesteld pensioen
|
deferred pension
|
|
| uitgesteld rabatsysteem
|
deferred rebates; aggregated rebates
|
(system of)
|
| uitgesteld verlies
|
deferred loss
|
(geactiveerd)
|
| uitgestelde belastingverplichtingen
|
deferred taxation
|
|
| uitgestelde betaling
|
deferred payment
|
|
| uitgestelde last
|
deferred charge; deferred expense
|
|
| uitgestelde lijfrente
|
deferred annuity
|
|
| uitgestelde lijfrente
|
deferred annuity
|
|
| uitgestelde pensionering
|
deferred retirement; late retirement
|
|
| uitgestelde uittreding
|
deferred retirement; late retirement
|
|
| uitgestelde vergoeding
|
deferred compensation
|
|
| uitgestelde vergoedingsregeling
|
deferred compensation plan
|
|
| uitgestelde verplichting
|
deferred liability
|
|
| uitgestelde verwerking
|
deferred processing
|
|
| uitgestelde winst
|
deferred profit
|
(gepassiveerd)
|
| uitgestelde winstdelingsregeling
|
deferred profit sharing plan
|
|
| uitgetreden vennoot
|
retired partner
|
|
| uitgeven
|
to distribute
|
(uitdelen)
|
| uitgeven
|
to spend (on)
|
(aan) (van geld)
|
| uitgeven
|
to publish
|
(van boeken, etc.)
|
| uitgeven
|
to overspend
|
(meer dan verantwoord)
|
| uitgeven
|
to issue; to create (new shares)
|
(van lening, aandelen, prospectus, etc.)
|
| uitgevende instelling
|
issuing institution
|
(emissie)
|
| uitgever
|
issuer
|
(emittent)
|
| uitgever
|
publisher
|
(van boeken, etc.)
|
| uitgeversmaatschappij
|
publishing company
|
|
| uitgewerkt voorbeeld
|
worked example
|
|
| uitgezette gelden
|
funds lent
|
(u/g)
|
| uitgezonderd
|
except for
|
(behoudens)
|
| uitgifte
|
issue; flotation
|
(van lening)
|
| uitgifte
|
issue; new issue; issuance
|
(van aandelen, etc.)
|
| uitgifte
|
new issue; creation
|
(van nieuwe aandelen)
|
| uitgifte van aandelen tegenover inbreng in natura
|
issue of shares otherwise than for cash; infringement of; encroachment upon
|
|
| uitgifte van bonusaandelen
|
bonus issue; scrip issue
|
|
| uitgifte van bonusaandelen
|
bonus issue
|
|
| uitgifte-garantie
|
issuing facility
|
|
| uitgifte-kosten
|
issuing expenses; issuance expenses; issue costs
|
|
| uitgifte-methode
|
issue method
|
(berekening van kapitaalverwatering)
|
| uitgiftepremie
|
share premium
|
(agio)
|
| uitkeerbaar
|
distributable
|
|
| uitkeerbaar agio
|
distributable share premium; distributable surplus [Am.]
|
|
| uitkeerbare reserve
|
distributable reserve
|
|
| uitkeerbare winst
|
distributable profit
|
|
| uitkeren
|
to pay; to remit
|
|
| uitkeren
|
to pay; to distribute
|
(van dividend)
|
| uitkeren
|
to distribute
|
(van winst)
|
| uitkering
|
payment
|
|
| uitkering
|
strike pay
|
(bij staking)
|
| uitkering
|
alimony
|
(alimentatie)
|
| uitkering
|
payment; distribution
|
(van dividend)
|
| uitkering
|
distribution
|
(van winst)
|
| uitkering
|
benefit
|
(assurantie)
|
| uitkering
|
grant
|
(uit fonds)
|
| uitkering
|
unemployment benefit; dole
|
(aan werklozen)
|
| uitkering
|
dividend
|
(winstaandeel en bij faillissement)
|
| uitkering (voorziening) na uittreding/pensionering
|
post-retirement benefit
|
|
| uitkering bij afkoop
|
surrender benefit
|
(verzekering)
|
| uitkering bij beëindiging dienstbetrekking
|
idem als ‘uitkering bij ontslag’
|
|
| uitkering bij bevalling
|
maternity grant
|
(kraamgeld)
|
| uitkering bij leven
|
survival benefit
|
|
| uitkering bij ongeval
|
accident benefit
|
|
| uitkering bij ontslag
|
severance pay; termination benefit; termination payment
|
|
| uitkering bij overlijden
|
death benefit; death allowance
|
|
| uitkering in natura
|
benefit in kind
|
|
| uitkering in natura
|
benefit in kind
|
|
| uitkering ineens
|
lumpsum benefit
|
|
| uitkering op uniforme grondslag
|
flat-rate benefit
|
|
| uitkering van uitvaartverzekering/begrafenisverzekering
|
funeral benefit
|
|
| uitkeringspakket
|
benefit package [Am.]
|
|
| uitkeringspakket
|
benefit package [Am.]
|
|
| uitkeringspolitiek
|
distribution policy
|
|
| uitklaren
|
to clear; to enter outwards
|
|
| uitklaring
|
clearance; entry outwards; outclearance
|
|
| uitkomen
|
to come out
|
|
| uitkomen
|
to make (both) ends meet
|
(rondkomen)
|
| uitkomen
|
to prove correct; to be right
|
(juist blijken)
|
| uitkomst
|
success; successful issue
|
(succes)
|
| uitkomst
|
product
|
(rekenkundig)
|
| uitkomst
|
result; outcome
|
(resultaat, uitslag)
|
| uitkomst-gericht
|
outcome-based
|
|
| uitkoop
|
buying out; buy-out
|
|
| uitkopen
|
to buy out
|
|
| uitleggen
|
to interpret; to construe; to take
|
(van woorden)
|
| uitleggen
|
to explain; to make clear; to elucidate
|
(verklaren)
|
| uitleggen
|
to interpret; to read
|
(van wetsartikel, clausule, etc.)
|
| uitlenen
|
to lend (out); to loan (out) [Am.]
|
|
| uitlener
|
lender; loaner
|
|
| uitleveren
|
to deliver
|
(van goederen)
|
| uitloten
|
to be drawn (for redemption)
|
|
| uitloting
|
drawing
|
|
| uitlotingsdatum
|
drawing date
|
|
| uitlotingsgroep
|
drawing group
|
|
| uitlotingslijst
|
list of drawings
|
|
| uitlotingsperiode
|
drawing period
|
|
| uitlotingsplan
|
plan of drawings
|
|
| uitlotingsverlies/winst
|
loss/profit on drawn bonds; drawing loss/profit
|
|
| uitmaken
|
to amount to; to work out at
|
(bedragen)
|
| uitmaken
|
to form; to constitute; to compose; to be
|
(vormen)
|
| uitmaken
|
to put out; to extinguish
|
(uitdoven)
|
| uitmaken
|
to decide; to determine
|
(beslissen)
|
| uitmaken
|
to finish; to end
|
(beëindigen)
|
| uitmaken
|
to make out
|
(van documenten)
|
| uitoefen(ings)periode
|
exercise period
|
|
| uitoefen(ings)prijs
|
strike price; exercise price
|
(van opties)
|
| uitoefen(ings)punt
|
strike point
|
|
| uitoefenbaar
|
exercisable
|
(van recht, etc.)
|
| uitoefenen
|
to exercise; to wield
|
(van gezag, macht)
|
| uitoefenen
|
to practise
|
(in praktijk brengen)
|
| uitoefenen
|
to exercise; to execute; to carry out
|
(bedrijven, verrichtingen)
|
| uitoefening
|
exercise; execution; practice
|
|
| uitputbaar
|
depletable
|
|
| uitputbare activa
|
depletable assets
|
|
| uitputbare hulpbron
|
depletable resource
|
|
| uitputten
|
to exhaust; to deplete; to drain
|
|
| uitputten
|
to deplete
|
(van mijn, etc.)
|
| uitputten
|
to exhaust
|
(van onderwerp, van geduld)
|
| uitputting
|
exhaustion; depletion (of mine etc.)
|
|
| uitputtingsslag
|
war of attrition
|
(uitputtingsstrijd)
|
| uitputtingsvoorziening
|
provision for depletion; accumulated depletion
|
|
| uitroepteken
|
exclamation mark
|
|
| uitrusten
|
to equip; to fit out
|
(voorzien)
|
| uitrusting
|
equipment; fittings
|
|
| uitrusting
|
outfit
|
(voor reis, etc.)
|
| uitrusting van gereedschap
|
tool equipment
|
|
| uitrustingskrediet
|
equipment credit
|
|
| uitrustingsvergoeding
|
outfit allowance
|
(toelage)
|
| uitschakelen
|
to switch off
|
(letterlijk)
|
| uitschakelen
|
to eliminate; to rule out
|
(figuurlijk)
|
| uitschakeling
|
elimination
|
(figuurlijk)
|
| uitschot
|
refuse; offal
|
(afval)
|
| uitschot
|
rejects; rejections
|
(afgekeurde waar)
|
| uitschrijven
|
to write (out); to make out
|
(van cheque, kwitantie)
|
| uitschrijven
|
to make out
|
(van rekening, etc.)
|
| uitschrijver
|
writer; maker
|
(van cheque, wissel, promesse)
|
| uitslag
|
result; outcome; issue
|
(afloop)
|
| uitslag
|
decision
|
(besluit)
|
| uitslag
|
votes cast; poll
|
(van stemming)
|
| uitslag
|
release; clearance from bond
|
(van goederen uit entrepot)
|
| uitslagkosten
|
cost of release (of goods)
|
|
| uitsluiten
|
to expel; to debar
|
(als lid)
|
| uitsluiten
|
to eliminate
|
(elimineren)
|
| uitsluiten
|
to lock out
|
(werknemers)
|
| uitsluiten
|
to exclude
|
(niet begrijpen)
|
| uitsluiten
|
to preclude
|
(voorkomen van twijfel, verwarring)
|
| uitsluitend
|
exclusive; sole
|
(bijv. nw.)
|
| uitsluiting
|
exclusion; debarment
|
|
| uitsluiting
|
lock-out
|
(van werknemers)
|
| uitsluitsel
|
decision; decisive answer
|
|
| uitsluitsel
|
data; information
|
(inlichtingen)
|
| uitsluitsel
|
explanation
|
(verklaring)
|
| uitsplitsing
|
break down; analysis; differentiation
|
|
| uitsplitsingsstaat/-vel
|
spread sheet
|
|
| uitspraak
|
verdict; finding
|
(van jury)
|
| uitspraak
|
pronunciation
|
(van woord)
|
| uitspraak
|
decision; ruling
|
(beslissing)
|
| uitspraak
|
judgment; finding; decision; verdict
|
(juridisch)
|
| uitspraak
|
sentence
|
(in strafzaak)
|
| uitspraak
|
summary judgment
|
(in kort geding)
|
| uitspraak
|
award; finding
|
(van scheidsrechter)
|
| uitspraak
|
statement; pronouncement
|
(uiting, verklaring)
|
| uitspraak doen
|
to decide; to give a decision
|
|
| uitspraak doen
|
to pronounce judgment; to pass judgment
|
(juridisch)
|
| uitspraak doen
|
to pass sentence; to pronounce sentence
|
(in strafzaken)
|
| uitspraak in kort geding
|
judg(e)ment in summary proceeding; certified
|
|
| uitspreken
|
to pronounce
|
(van woord)
|
| uitspreken
|
to express
|
(van mening, etc.)
|
| uitstaan
|
to be put out (at interest); to be outstanding; to have money owing to one
|
(van geld)
|
| uitstaand aandelenkapitaal
|
sharecapital outstanding
|
|
| uitstaand bedrag
|
outstanding amount; amount due
|
|
| uitstaand kapitaal
|
issued capital; outstanding capital
|
(van vennootschap)
|
| uitstaand saldo
|
unpaid balance
|
|
| uitstaande cheque
|
outstanding cheque
|
|
| uitstaande obligaties
|
bonds receivable; opitional bond; optional payment bond
|
(balans debet)
|
| uitstaande obligaties
|
bonds payable; retractable bond; redeemable bond
|
(balans credit)
|
| uitstaande rekening
|
outstanding account
|
|
| uitstaande schuld
|
outstanding debt
|
|
| uitstaande vordering
|
outstanding claim; unliquidated claim
|
|
| uitstallen
|
to display; to expose (for sale); to exhibit
|
|
| uitstalling
|
|
|
| uitstel
|
delay; postponement; extension (of time)
|
|
| uitstel
|
adjournment
|
(verdaging)
|
| uitstel
|
deferment; deferral
|
(verschuiving)
|
| uitstel (verschuiving) van winstneming
|
deferral of gain
|
|
| uitstel van belastingheffing
|
tax moratorium
|
|
| uitstel van betaling
|
extension of payment; postponement of payment; deferral of payment
|
|
| uitstel van kapitaaldekking
|
deferral of capital funding
|
|
| uitstel vragen
|
to apply for an extension of time; to ask for a respite
|
|
| uitsteldagen
|
days of grace; days of respite
|
|
| uitstellen
|
to postpone; to put off; to delay
|
|
| uitstellen
|
to adjourn
|
(verdagen)
|
| uitstellen
|
to defer
|
(verschuiven)
|
| uitstelregeling
|
extension agreement
|
|
| uittreden
|
to resign (office)
|
(uit ambt)
|
| uittreden
|
to retire from business; to withdraw from business
|
(uit zaken)
|
| uittreden
|
to resign one’s membership
|
(uit vereniging)
|
| uittreden
|
to retire from a firm; to retire from a partnership; to withdraw from partnership
|
(uit firma, vennootschap)
|
| uittredend lid
|
outgoing member
|
|
| uittredend vennoot
|
retiring partner
|
|
| uittreding
|
retirement; withdrawal; resignation
|
|
| uittreding/pensionering wegens invaliditeit
|
disability retirement
|
|
| uittredingsleeftijd
|
retirement age; retiring age
|
|
| uittrekken
|
to extract
|
(excerperen)
|
| uittreksel
|
abstract; excerpt; extract
|
(verkorte inhoud)
|
| uittreksel uit het hypothekenregister
|
extract from the register of mortgages
|
|
| uittreksel uit rekening-courant
|
statement of account; abstract of account
|
|
| uittreksel van kadastrale inschrijving
|
extract of cadastral registration
|
|
| uitvaartverzekering
|
funeral insurance
|
|
| uitval
|
scrap
|
(wegens afkeuring)
|
| uitvalmonster
|
outturn sample
|
|
| uitvaltijd
|
drop-out time
|
(bijv. door storing)
|
| uitverkocht
|
sold out
|
(van theater)
|
| uitverkocht
|
sold out; out of stock
|
(van artikel)
|
| uitverkocht
|
out of print
|
(van boek, oplage)
|
| uitverkochte zaal
|
full house
|
(huis)
|
| uitverkoop
|
clearance sale; sale
|
|
| uitverkoopprijs
|
clearance price; sale price
|
|
| uitverkopen
|
to sell off; to sell out; to clear
|
|
| uitvinden
|
to invent
|
|
| uitvinden
|
to find out
|
(ontdekken, erachter komen)
|
| uitvinder
|
inventor
|
|
| uitvinding
|
invention
|
|
| uitvoer
|
export(s); exportation
|
|
| uitvoer
|
output
|
(van computer)
|
| uitvoerapparatuur
|
output equipment
|
(van computer)
|
| uitvoerbaar
|
exercisable
|
(van recht)
|
| uitvoerbaar
|
practicable; feasible; workable
|
(praktisch mogelijk)
|
| uitvoerbaarheid
|
practicability; feasibility; workability
|
|
| uitvoerbaarheidsonderzoek
|
feasibility study
|
|
| uitvoerbelasting
|
export tax; export duty
|
|
| uitvoerbelemmering
|
restraint of export(s)
|
|
| uitvoerbeperking
|
restriction of export(s)
|
|
| uitvoerbestand
|
output file
|
|
| uitvoerconsent
|
export licence; export permit
|
|
| uitvoercontrole
|
output check
|
(van computer)
|
| uitvoerder
|
executor; performer
|
|
| uitvoerder
|
foreman
|
(voorman)
|
| uitvoerder
|
exporter
|
(van goederen)
|
| uitvoerder
|
executor (of a will)
|
(van testament)
|
| uitvoereenheid
|
output device; output unit
|
(van computer)
|
| uitvoeren
|
to carry out; to put into effect; to execute
|
(van plan)
|
| uitvoeren
|
to fulfil; to perform; to carry out; to fill [Am.]; to discharge
|
(van contract)
|
| uitvoeren
|
to carry out; to effect; to implement
|
(van besluit)
|
| uitvoeren
|
to export
|
(exporteren)
|
| uitvoeren
|
to execute
|
(van vonnis)
|
| uitvoeren
|
to complete
|
(geheel afwikkelen)
|
| uitvoeren
|
to perform
|
(van taak, plicht)
|
| uitvoeren
|
to execute; to fulfil; to fill [Am.]
|
(van bestelling)
|
| uitvoeren
|
to execute; to carry out; to fulfil
|
(van bevel, opdracht)
|
| uitvoeren
|
to carry out
|
(van werk, instructies)
|
| uitvoerend comité
|
executive committee
|
|
| uitvoerend orgaan
|
implementing body
|
|
| uitvoerende macht
|
executive
|
|
| uitvoergoederen
|
export goods; export articles
|
|
| uitvoerhandel
|
export trade
|
|
| uitvoerhandelaar
|
export merchant; export trader
|
|
| uitvoerhaven
|
port of exportation; shipping port
|
|
| uitvoerig
|
detailed; in detail; comprehensive
|
|
| uitvoerig
|
lengthy
|
(van briefwisseling)
|
| uitvoerig
|
exhaustive
|
(volledig, grondig)
|
| uitvoerig
|
circumstantial
|
(omstandig, breedvoerig)
|
| uitvoerig
|
ample
|
(van bespreking, behandeling)
|
| uitvoerig verslag
|
detailed report; exhaustive report
|
|
| uitvoerige bijzonderheden
|
full particulars
|
|
| uitvoering
|
execution; fulfilment; completion; performance
|
|
| uitvoeringsbepalingen
|
order or appointment terms
|
|
| uitvoeringsbericht
|
notice of execution
|
(van order)
|
| uitvoeringsconditie
|
condition of execution
|
|
| uitvoeringsgarantie/-verzekering
|
performance bond; contract bond
|
|
| uitvoeringskloof
|
performance gap
|
|
| uitvoeringsmaatstaf
|
performance measure
|
|
| uitvoeringsorgaan
|
executive body
|
|
| uitvoeringsprovisie
|
performance fee
|
|
| uitvoeringsrisico
|
performance risk
|
|
| uitvoeringsvoorwaarde
|
condition of execution
|
|
| uitvoerkrediet
|
export credit
|
|
| uitvoerland
|
country of export; exporting country
|
|
| uitvoerlevering
|
export delivery
|
|
| uitvoermarkt
|
export market
|
|
| uitvoeroverschot
|
export surplus; balance of exports
|
|
| uitvoerpremie
|
export allowance; export bonus
|
|
| uitvoerrechten
|
export duties
|
|
| uitvoerstation
|
output terminal
|
(van computer)
|
| uitvoerverbod
|
export prohibition; prohibition of export
|
|
| uitvoervergunning
|
export licence; export permit
|
|
| uitvoerwaarde
|
export value
|
|
| uitwerken
|
to work out; to develop
|
(van denkbeeld)
|
| uitwerken
|
to elaborate
|
(van gedragslijn)
|
| uitwerken
|
to work out
|
(van plan, aantekeningen)
|
| uitwerking
|
working-out; elaboration; development
|
|
| uitwerking
|
effect; result
|
(resultaat)
|
| uitwerking
|
effectiveness; efficiency
|
(doeltreffendheid)
|
| uitwerking hebben
|
to produce effect; to be effective
|
|
| uitwijk
|
fallback; back-up
|
|
| uitwijkmogelijkheid elders
|
offsite back-up
|
|
| uitwijkprocedure
|
fallback procedure; back-up procedure
|
|
| uitwinnen
|
to levy execution
|
(te gelde maken)
|
| uitwisbaar
|
erasable
|
|
| uitwisbaarheid
|
erasability
|
|
| uitwisselbaar
|
exchangeable; interchangeable
|
|
| uitwisselbaarheid
|
exchangeability; interchangeability
|
|
| uitwisselen
|
to exchange; to interchange
|
|
| uitwisselen
|
to interchange
|
(van onderdelen)
|
| uitwisseling
|
exchange; interchange
|
|
| uitwisseling van kredietinformatie
|
credit interchange
|
|
| uitwisselingsverkeer
|
intra-system payments
|
(tussen betalingssystemen)
|
| uitwissen
|
to erase; to delete; to wipe out
|
|
| uitzendbureau
|
employment agency; temporary work agency; temporary employment agency
|
(van personeel)
|
| uitzendkracht
|
temporary worker; temp (popular abbreviation)
|
|
| uitzendorganisatie
|
idem als uitzendbureau
|
|
| uitzetten
|
to expand; to extend
|
|
| uitzetten
|
to turn a person out (of a room); to eject/evict a person (from the premises)
|
(verwijderen)
|
| uitzetten
|
to expel from the country; to put out of the country
|
(uit het land)
|
| uitzetten van geld
|
to put out money (at an interest); to lend out money; to invest money; to place money
|
|
| uitzetting
|
expansion; extension; inflation
|
|
| uitzetting
|
turning out; ejection; ejectment; eviction; expulsion
|
(verwijdering)
|
| uitzetting (van geld) op termijn
|
time placement
|
|
| uitzettingsbeding
|
expulsion clause
|
(uit firma)
|
| uitzettingsbevel
|
writ of ejection; ejectment order
|
(uit woning)
|
| uitzettingscoëfficiënt
|
coefficient of expansion
|
|
| uitzettingsdecreet
|
expulsion order
|
|
| uitzettingsvermogen
|
expansive power
|
|
| uitzondering
|
exception
|
|
| uitzonderingenrapportering
|
exception reporting
|
|
| uitzonderingsbepaling
|
exceptive clause
|
|
| uitzonderingsgeval
|
exceptional case
|
|
| uitzonderingsmaatregel
|
exceptional measure
|
|
| uitzonderingspositie
|
exceptional position; unique position
|
|
| uitzonderingsprincipe-systeem
|
exception principle system
|
|
| uitzonderingsregel
|
rule of exception
|
|
| uitzonderlijk
|
exceptional
|
|
| uitzonderlijk hoge rentevoet
|
punitive interest rate
|
|
| ultimo
|
at the end of
|
|
| unaniem
|
unanimous
|
|
| unanimiteit
|
unanimity
|
|
| uniform
|
uniform
|
|
| uniform boekhoudsysteem
|
uniform accounting system
|
|
| uniform rekeningschema/rekeningstelsel/ rekeningsysteem
|
uniform code of accounts
|
|
| uniform tarief
|
flat rate
|
|
| uniforme leiding
|
unified control; common control [Am.]
|
(van concern)
|
| uniforme prijs
|
flat price
|
|
| uniforme regelen
|
uniform rules
|
|
| uniformiteit
|
uniformity
|
|
| universeel
|
general purpose
|
(algemeen toepasbaar)
|
| universeel besturingssysteem
|
general purpose operating system
|
|
| universeel programma
|
general program
|
|
| universele computer
|
general-purpose computer
|
|
| universele decimale classificatie
|
universal decimal classification (UDC)
|
|
| universele verbindingsmogelijkheden
|
universal connectivity
|
|
| universitaire opleiding
|
university education; to produce
|
|
| universum
|
universe
|
(statistiek)
|
| update
|
to update
|
(bijwerken)
|
| urenadministratie
|
time records; job administration [Am.]
|
|
| urenlijst
|
time record
|
|
| usance
|
custom; trade custom; usage; usance; practice
|
|
| usantieel
|
customary
|
|
| uurkosten
|
time charges
|
|
| uurloon
|
hourly wage(s); time rate(s)
|
|
| uurtarief
|
hour-tariff; hourly rate; rate per hour
|
|
| uw antwoord tegemoetziend
|
looking forward to your reply
|
|
| v.o.f.
|
partnership firm
|
(vennootschap onder firma)
|
| vaardig (in)
|
skilled (in); skilful (at); proficient (in; at); clever (at)
|
|
| vaardigheden van een speurder
|
sleuthing skills
|
(opsporingsvaardigheden)
|
| vaardigheid
|
skill; skilfulness; proficiency
|
|
| vaardigheid
|
competency [Am.]
|
(bekwaamheid)
|
| vaardigheid in het spreken
|
fluency of speech
|
|
| vaarplan
|
list of sailings; (time) schedule
|
|
| vaart
|
canal; waterway
|
(kanaal)
|
| vaart
|
navigation; shipping; trade
|
(scheepvaart)
|
| vaartuig
|
vessel
|
(schip)
|
| vaartuig
|
craft
|
(algemeen)
|
| vaarwater
|
fairway; channel; waterway
|
|
| vacant
|
vacant
|
|
| vacant maken
|
to vacate
|
|
| vacant worden
|
to fall vacant; to become vacant
|
|
| vacante plaats
|
vacancy; vacant situation
|
(betrekking)
|
| vacature
|
vacancy; vacant situation; opening
|
|
| vacaturevervulling
|
staffing
|
(personeelsvoorziening)
|
| vaderlijk erfgoed/erfdeel
|
patrimony
|
|
| vak
|
line of business; branch; trade
|
(branche)
|
| vak
|
craft
|
(handwerk, ambacht)
|
| vak
|
profession
|
(van vrije beroepsbeoefenaar)
|
| vakantie
|
holiday(s); vacation [Am.]
|
|
| vakantieadres
|
holiday address
|
|
| vakantiecursus
|
holiday course; summer school (at a university)
|
|
| vakantiedagen/vrije dagen
|
vacation accruals [Am.]
|
(opgespaarde)
|
| vakantiegeld
|
holiday money; holiday pay; holiday bonus; vacation pay [Am.]; compensated absence [Am.]
|
|
| vakantie-oord
|
holiday resort
|
|
| vakantietoeslag
|
holiday allowance; holiday bonus; holiday premium pay [Am.]
|
|
| vakarbeid
|
skilled labour
|
|
| vakarbeider
|
skilled labourer; craftsman; artisan
|
|
| vakbekwaamheid
|
professional competence; technical competence
|
|
| vakbekwaamheid
|
professional competence
|
|
| vakbeweging
|
trade union movement; trade unionism; labor unions [Am.]
|
|
| vakblad
|
trade journal
|
|
| vakbond
|
trade union; labor union [Am.]
|
|
| vakbond van werknemers in n bedrijfstak
|
general union; industrial union
|
|
| vakbondscontributie
|
union dues
|
|
| vakcentrale
|
federation of trade unions
|
|
| vakgeleerde
|
specialist
|
|
| vakgenoot
|
colleague
|
|
| vakgroep
|
trade group
|
|
| vakkennis
|
professional knowledge; expert knowledge; professional skill
|
|
| vakkringen
|
professional circles
|
|
| vakkundig
|
expert; skilled; competent
|
|
| vakkundige oordeelsvorming
|
professional judgment
|
|
| vakliteratuur
|
professional press; professional literature
|
|
| vakman
|
expert; specialist
|
|
| vakman
|
skilled labourer; craftsman
|
(handwerksman)
|
| vakman
|
professional man; professional
|
(niet-handwerksman)
|
| vakman op administratief gebied
|
accounting professional
|
|
| vakmanschap
|
workmanship; craftsmanship
|
|
| vakonderricht/-onderwijs
|
vocational/technical education/instruction
|
|
| vakopleiding
|
vocational training; professional training; technical training
|
|
| vakorganisatie
|
trade association; professional association; trade union; industry trade association
|
|
| vakpers
|
professional press; technical press; trade press
|
|
| vakschool
|
vocational school; technical school; trade school
|
|
| vakstudie
|
professional study
|
|
| vaktaal
|
technical language
|
|
| vaktechnisch
|
technical
|
|
| vaktechnisch werkzaam personeel
|
professional staff
|
|
| vaktechnische bekwaamheid
|
technical competence; professional competence
|
|
| vaktechnische eisen
|
professional requirements; technical requirements
|
|
| vaktechnische normen
|
professional technical standards
|
|
| vaktechnische ontwikkeling
|
professional development
|
|
| vaktechnische uitspraken
|
technical pronouncements
|
(gezaghebbende meningsuitingen)
|
| vakterm
|
technical term; technical phrase
|
|
| vakterminologie
|
technical terminology
|
|
| vaktijdschrift
|
technical periodical; professional periodical; trade periodical
|
|
| vakuitdrukking
|
technical term; technical expression
|
|
| vakverbond/-vereniging
|
trade union; labor union [Am.]
|
|
| vakverbond/-vereniging
|
trade association
|
(van werkgevers)
|
| vakverbond/-vereniging
|
professional association
|
(van intellectuelen)
|
| vakverenigingsbank
|
labor bank [Am.]
|
|
| vakverenigingscongres
|
trade union congress
|
|
| vakwereld
|
professional circles
|
|
| vakwetenschap
|
special branch of science
|
|
| valideren
|
to validate; to render valid
|
|
| validiteit
|
validity
|
|
| validiteit van gegevens
|
data validity
|
|
| validiteitscontrole
|
validity check
|
|
| valkuil
|
pitfall
|
(valstrik)
|
| vals
|
FALSE; perfidious; treacherous
|
|
| vals
|
mean; low; base; vile
|
(gemeen)
|
| vals
|
fictitious; FALSE; feigned
|
(van naam)
|
| vals
|
imitation
|
(nagemaakt)
|
| vals
|
vicious
|
(boosaardig)
|
| vals
|
forged; FALSE; bad
|
(van bankbiljet, etc.)
|
| vals
|
forged
|
(van document, cheque, handtekening, boeking)
|
| vals geld
|
false money; counterfeit money; bad money
|
|
| vals spel
|
foul play
|
|
| valse munt
|
base coin; counterfeit coin
|
|
| valse munter
|
coiner; forger; counterfeiter
|
|
| valse praktijken
|
fraudulent practices
|
|
| valse voorstelling
|
false representation
|
|
| valselijk
|
falsely
|
|
| valselijk beschuldigd
|
falsely accused
|
|
| valsheid
|
falseness; perfidy; treachery
|
|
| valsheid
|
meanness; baseness; vileness
|
(gemeenheid)
|
| valsheid
|
viciousness
|
(boosaardigheid)
|
| valsheid
|
falsehood
|
(leugen, bedrog)
|
| valsheid
|
falsity; falseness
|
(onjuistheid, onwaarheid)
|
| valsheid in geschrifte plegen
|
to commit forgery
|
|
| valuta
|
value
|
|
| valuta
|
currency; currencies
|
(munt)
|
| valuta
|
|
(geldkoers)
|
| valuta- en middelenbeheer
|
treasury management
|
|
| valuta-arbitrage
|
arbitration of exchange; foreign exchange arbitrage
|
|
| valutabeleid
|
foreign exchange policy
|
|
| valutaclausule
|
currency clause; exchange clause
|
|
| valutacrisis
|
currency crisis
|
|
| valutadag/-datum
|
due date; settlement date (stock exchange)
|
(vervaldag)
|
| valutadagen
|
value days
|
(voor renteberekening)
|
| valutadatum
|
value date
|
(voor renteberekening)
|
| valutadeflatie
|
monetary deflation; currency deflation
|
|
| valutadevaluatie
|
currency devaluation
|
|
| valuta-egalisatiefonds
|
exchange equalization fund
|
|
| valuta-egalisatiefonds
|
exchange equalization fund
|
|
| valuta-egalisatierekening
|
exchange equalization account; provision for exchange equalization
|
|
| valutahandel
|
foreign exchange business; foreign exchange trading
|
|
| valutahervorming
|
currency reform
|
|
| valuta-interventie
|
currency intervention
|
|
| valutakoers
|
foreign exchange rate
|
|
| valutakoersrisico
|
exchange rate risk
|
|
| valutakoersverschillen bij consolidatie
|
translation gains or losses on consolidation
|
|
| valutakorf/-mand
|
currency basket
|
|
| valutamakelaar
|
currency broker; foreign exchange broker
|
|
| valutamarkt
|
foreign exchange market
|
|
| valuta-optie
|
currency option
|
|
| valutapolitiek
|
currency policy; foreign exchange policy
|
|
| valutapositie
|
currency exposure; foreign exchange position
|
|
| valutapositie m.b.t. herleiding in de munteenheid van verslaglegging
|
translation exposure
|
|
| valuta-renteswap
|
fixed/floating currency swap
|
|
| valutarevaluatie
|
currency revaluation
|
|
| valutarisico
|
currency risk; foreign exchange risk
|
|
| valutarisicobeheer
|
currency risk management
|
|
| valutaruiltransactie
|
foreign exchange swap; currency swap; currency exchange swap
|
|
| valutaschommelingen
|
currency fluctuations
|
|
| valutaswap
|
foreign exchange swap
|
|
| valuta-swap
|
foreign exchange swap
|
|
| valutategoed
|
foreign exchange balance
|
|
| valutatermijnaffairecontract
|
foreign exchange forward contract; forward exchange contract; future exchange contract; currency forward contract; currency future contract; terminal contract [Am.]
|
|
| valutatermijnmarkt
|
forward exchange market
|
|
| valutatransacties
|
currency transactions; foreign currency transactions; currency dealings; foreign exchange transactions; foreign exchange business
|
|
| valutaverlies
|
loss on exchange; exchange loss
|
|
| valutaverschil
|
currency difference; exchange difference
|
|
| valutawinst
|
profit on exchange; exchange gain
|
|
| valutawisselrestrictie
|
currency exchange control; foreign exchange control
|
(reglementering)
|
| valutazaken
|
|
(= valutatransacties)
|
| valuteren
|
to apply a value date; to value date
|
|
| valutering
|
value dating
|
|
| van ‘t honderd
|
percent(age)
|
|
| van belastingheffing vrijgestelde organisatie
|
tax exempt organization
|
|
| van betekenis
|
material; of great significance; immaterial
|
|
| van bevoegde zijde
|
on good authority
|
|
| van bijzonder belang
|
of special interest; remarkable
|
|
| van een volgnummer voorzien
|
to number consecutively
|
|
| van eigenaar veranderen
|
to change hands
|
|
| van etiketten voorzien
|
to label
|
|
| van grote betekenis
|
of great importance; of little significance; insignificant
|
(belang)
|
| van het claimrecht gebruik maken
|
to exercise one’s right to a new share
|
|
| van kleinere instelling
|
manager
|
|
| van koers veranderen
|
to change front
|
|
| van koopmansstandpunt bezien
|
from a business point of view
|
|
| van korte levensduur
|
short lived
|
|
| van kracht worden
|
to take effect (as from); to be operative; to be effectual
|
|
| van kracht zijn
|
to be in force; on the strength of
|
|
| van lange levensduur
|
long lived
|
|
| van materieel belang voor
|
material to
|
(relatief)
|
| van ondergeschikt belang
|
|
|
| van onwaarde maken
|
to render null and void
|
|
| van onwaarde verklaren
|
to declare null and void
|
|
| van onwaarde zijn
|
to be null and void
|
|
| van overheidswege
|
on the part of the government
|
|
| van overwegend belang
|
of paramount importance
|
|
| van paraaf voorzien
|
to initial
|
(= paraferen)
|
| van personeel voorzien
|
to staff; personnel department
|
|
| van staatswege
|
on the part of the government
|
|
| van streek brengen
|
to unsettle; streak; stroke
|
|
| van weinig betekenis
|
of little importance; contention; discussion
|
(belang)
|
| vanwege
|
on account of; owing to; because of
|
|
| vanwege
|
on behalf of
|
(namens)
|
| var
|
provision for general contingencies; provision for general (banking) risks
|
(voorziening algemene risico’s)
|
| variabel
|
variable
|
|
| variabel budget
|
variable budget; flexible budget
|
|
| variabel wachtwoord
|
variable password
|
|
| variabele
|
variable
|
(subst.)
|
| variabele aflossing
|
variable repayment
|
|
| variabele budgettering
|
variable budgeting; performance budgeting
|
|
| variabele gegevens
|
variable data
|
|
| variabele indeling
|
variable format
|
|
| variabele interest
|
floating interest; variable interest
|
|
| variabele kosten
|
variable costs; variable expenses
|
|
| variabele kosten
|
variable costs
|
|
| variabele kostencalculatie
|
partial costsystem; variable costing
|
|
| variabele kostencalculatie
|
partial cost system
|
|
| variabele lijfrente
|
variable annuity
|
|
| variabele lijfrente
|
variable annuity
|
|
| variabele premie
|
variable premium
|
|
| variabele rente
|
floating leg (of interest rate swap)
|
(van rentevoet ruiltransactie)
|
| variabele spaarautomaat
|
automatic saving in variable amounts
|
|
| variabele tekst
|
variable text
|
|
| variabele werktijd
|
flexible working hours; variable working hours; flextime [Am.]
|
|
| variabele wisselkoers
|
flexible exchange rate
|
|
| variabiliteit
|
variability
|
|
| variantie
|
variance
|
|
| variantie analyse
|
variance analysis
|
|
| variatie-coëfficient
|
coefficient of variation
|
|
| variaverzekering
|
miscellaneous insurance; general insurance
|
|
| variëren
|
to vary; to range
|
|
| variëren
|
to fluctuate
|
(schommelen)
|
| vast
|
perpetual
|
(altijddurend)
|
| vast
|
firm; steady
|
(van markt)
|
| vast
|
certain
|
(stellig, zeker)
|
| vast
|
solid
|
(niet vloeibaar)
|
| vast
|
non-cancellable
|
(niet opzegbaar)
|
| vast
|
strong
|
(zeer vaste markt)
|
| vast
|
permanent
|
(van aanstelling)
|
| vast
|
constant
|
(aanhoudend, gestadig)
|
| vast
|
fixed
|
(van bedrag, kapitaal, rente, salaris, etc.)
|
| vast
|
firm
|
(van offerte, bod, opdracht, order)
|
| vast
|
permanent
|
(van zetel, verblijf, plaats)
|
| vast
|
fast; fixed; firm; steady
|
(bevestigd, onbeweeglijk)
|
| vast
|
regular
|
(klant, werk, bezoeker)
|
| vast besluit
|
firm determination; firm decision
|
|
| vast budget
|
fixed budget
|
|
| vast contract
|
firm contract
|
|
| vast honorarium
|
flat fee
|
(bedrag)
|
| vast inkomen
|
fixed income; permanent income
|
|
| vast kapitaal
|
fixed capital
|
|
| vast model
|
standard form
|
|
| vast personeel
|
regular staff
|
|
| vast prijscontract
|
fixed price contract
|
|
| vast recht
|
fixed duty
|
(douane)
|
| vast recht
|
fixed charge; standing charge; flat rate
|
(gas, water, etc.)
|
| vast rendement
|
fixed yield; fixed return
|
|
| vast salaris
|
fixed salary
|
|
| vast schema
|
fixed lay-out
|
|
| vast spaardeposito
|
fixed savings deposit
|
|
| vast voornemen
|
firm intention; firm resolution
|
|
| vast voorschot
|
fixed advance
|
|
| vast voorschot
|
fixed advance
|
|
| vast voorschot-systeem
|
imprest fund system
|
(kas)
|
| vast werk
|
regular work
|
|
| vastberaden
|
resolute; firm; determined; resolved
|
|
| vastberadenheid
|
resoluteness; resolution; determination; firmness
|
|
| vaste (definitieve) transactie
|
firm deal
|
|
| vaste activa
|
fixed assets; long-term assets; long-lived assets; permanent assets
|
|
| vaste activa
|
fixed assets; long-term assets; permanent assets
|
|
| vaste activa
|
property; plant and equipment
|
(materiële)(op balans)
|
| vaste activa administratie
|
plant register; fixed assets register
|
|
| vaste activa beheer
|
plant administration
|
|
| vaste activa die tot zakelijke zekerheid kunnen worden verbonden
|
securable fixed assets [Am.]
|
|
| vaste activa economie
|
fixed assets economy
|
|
| vaste activa economie
|
fixed assets economy
|
|
| vaste afspraak
|
standing agreement
|
(doorlopend)
|
| vaste afspraak
|
firm agreement
|
(definitief)
|
| vaste begroting
|
fixed budget
|
|
| vaste bestelling
|
standing order
|
|
| vaste clausule
|
standing clause
|
|
| vaste commissie
|
permanent committee; standing committee
|
|
| vaste dienst
|
permanent employment
|
|
| vaste fabriekskosten
|
factory overhead (expenses)
|
|
| vaste gedragslijn
|
standing policy
|
|
| vaste gegevens
|
permanent data
|
|
| vaste gewoonte/gebruik
|
established practice; firm policy
|
|
| vaste goederen
|
real estate; real property; realty; immovables
|
|
| vaste handelwijze
|
routine
|
(in een organisatie)
|
| vaste huur
|
firm lease; non-cancellable lease
|
|
| vaste hypotheek
|
fixed mortgage
|
|
| vaste indeling
|
fixed format
|
|
| vaste inrichting
|
permanent establishment
|
(vestiging)
|
| vaste inrichting
|
permanent establishment
|
(vestiging)
|
| vaste inrichting
|
fixture
|
(nagelvast in gebouw)
|
| vaste instructies
|
standing instructions
|
|
| vaste jaarrente/lijfrente
|
annuity certain
|
|
| vaste kapitaalgoederen
|
fixed capital assets
|
|
| vaste kas-systeem
|
imprest fund system
|
|
| vaste klant
|
regular customer; repeat customer [Am.]
|
|
| vaste kosten
|
fixed costs; overhead costs; standing charges; burden; overhead(s); constant costs; permanent costs
|
|
| vaste kosten
|
fixed costs
|
|
| vaste lasten
|
standing charges; fixed charges; overhead(s); burden
|
|
| vaste lasten
|
standing charges; deferred charges; backbiting; libel (jur.)
|
|
| vaste lijn
|
point-to-point line
|
(verbinding)
|
| vaste markt
|
strong market; firm market
|
|
| vaste markt
|
firm market
|
|
| vaste mening
|
firm opinion; definite opinion
|
|
| vaste munt/valuta
|
stable currency
|
|
| vaste offerte
|
firm offer
|
|
| vaste onkosten
|
standing charges; fixed charges; overheads
|
|
| vaste opdracht
|
firm order
|
(niet herroepbaar)
|
| vaste opdracht
|
standing instruction
|
(doorlopende instructie)
|
| vaste order
|
standing order
|
|
| vaste order
|
firm order
|
(niet herroepbaar)
|
| vaste overeenkomst
|
firm agreement
|
(definitief)
|
| vaste overeenkomst
|
standing agreement
|
(doorlopend)
|
| vaste overheadkosten
|
fixed overhead costs
|
|
| vaste politiek
|
firm policy
|
|
| vaste premie
|
fixed premium
|
|
| vaste prijs
|
firm price
|
(doorlopend)
|
| vaste prijs
|
fixed price
|
(definitief)
|
| vaste productiekosten
|
fixed production overhead/costs
|
|
| vaste regel
|
fixed rule; standing rule; hard and fast rule
|
|
| vaste rente
|
fixed interest; fixed rate of interest
|
|
| vaste rente
|
fixed leg (of interest rate swap)
|
(van rentevoet ruiltransactie)
|
| vaste routine
|
fixed routine
|
|
| vaste schuld
|
fixed debt
|
|
| vaste spaarautomaat
|
automatic saving in fixed amounts
|
|
| vaste termijn
|
fixed term
|
|
| vaste termijn lening tegen vaste rente
|
fixed rate loan
|
|
| vaste toegangslijn
|
permanent access line
|
|
| vaste verkoopprijs
|
standard selling price; standard billing rate
|
|
| vaste verkoopprijs-methode
|
retail method; retail inventory method
|
|
| vaste verkoopprijs-methode
|
retail method
|
|
| vaste verplichtingen
|
fixed liabilities
|
(lange termijn)
|
| vaste verrekenkoers
|
fixed rate of exchange
|
(vreemde valuta)
|
| vaste vestiging
|
permanent establishment
|
|
| vaste volgorde
|
fixed sequence
|
|
| vaste vraag
|
regular demand; constant demand
|
|
| vaste wagen
|
fixed carriage
|
|
| vaste wal
|
shore
|
|
| vaste werktijden
|
fixed working hours
|
|
| vaste wisselkoers
|
fixed rate of exchange
|
|
| vaste woonplaats
|
permanent residence
|
|
| vaste woonplaats
|
permanent residence
|
|
| vaste woordlengte
|
fixed word-length
|
|
| vaste/vrije/zwevende valutakoersen
|
fixed/free/floating exchange rates
|
|
| vaste-termijnpolis
|
time policy
|
|
| vaste-waarde-verzekering
|
agreed-value insurance
|
|
| vastgelegde middelen
|
fixed assets; non current assets
|
|
| vastgoed
|
real estate; real property
|
|
| vastgoedonderneming/-maatschappij
|
real estate company; property company
|
|
| vasthoudend
|
tenacious
|
|
| vastigheid
|
certainty
|
|
| vastleggen
|
to record; to place/put on record; to log
|
(boekstaven)
|
| vastleggen
|
to lock up; to tie up
|
(van kapitaal)
|
| vastleggen
|
to lay down; to fix
|
(van voorwaarden, beginselen, etc.)
|
| vastleggen in een rapport/overeenkomst
|
to embody/to lay down in a report/agreement
|
|
| vastlegging
|
records; notes
|
(van notities, gegevens)
|
| vastlegging in machinaal verwerkbare gegevensdragers
|
data conversion
|
|
| vastrentende effecten/waarden
|
fixed interest securities/stocks
|
|
| vastrentende waardepapieren
|
fixed income securities; fixed interest securities; fixed interest-bearing securities
|
|
| vaststellen
|
to settle
|
(van datum)
|
| vaststellen
|
to establish; to ascertain; to determine
|
(van feiten)
|
| vaststellen
|
to stipulate; to lay down; to settle; to agree
|
(van voorwaarden)
|
| vaststellen
|
to adopt
|
(van jaarrekening)
|
| vaststellen
|
to determine
|
(van waarde, gewicht)
|
| vaststellen (op)
|
to fix (at)
|
|
| vaststelling
|
fixing; fixation; stipulation; settlement; establishment; determination; ascertainment; adoption
|
|
| vaststelling van de historische kostprijs
|
ascertainment of historical cost
|
|
| vaststelling van de jaarrekening
|
adoption of the annual accounts
|
|
| vaststelling van de prijzen
|
price fixation
|
|
| vaststelling van de winst/het verlies
|
determination of the profit/the loss
|
|
| vaststelling van dividend
|
declaration of dividend
|
(uitkering)
|
| vastzetten
|
to lock up; to tie up
|
(van geld)
|
| vatbaar voor hypotheek
|
mortgageable
|
(verhypothekeerbaar)
|
| veel kritiek ontmoeten
|
to meet with considerable criticism
|
|
| veelvoud
|
multiple
|
|
| veelvoudig
|
manifold; multifarious
|
|
| veelvuldige functieverandering
|
job-hopping
|
(van de ene naar de andere baan)
|
| veem
|
public warehouse
|
(pakhuis)
|
| veem
|
bonded warehouse
|
(entrepot)
|
| veem
|
warehousing company; storage company
|
(onderneming)
|
| veembedrijf
|
warehousing business
|
|
| veemceel
|
dock warrant
|
|
| veempolis
|
public warehouse policy
|
|
| veerkracht
|
resilience
|
|
| veerkrachtig
|
resilient
|
|
| veilen
|
to auction
|
(in het openbaar verkopen)
|
| veilig
|
safe; secure
|
|
| veilig stellen
|
to safeguard
|
|
| veilige belegging
|
safe investment; sound investment
|
|
| veilige haven
|
safe harbor [Am.]; to fasten; to affix
|
(in figuurlijke zin: schuilplaats, beschutting)
|
| veiligheid
|
safety; security
|
|
| veiligheidsbestand
|
backup copy
|
(reservebestand)
|
| veiligheidsdump
|
safety dump
|
|
| veiligheidsfunctionaris
|
security officer; risk manager (computersystems)
|
|
| veiligheidsgrens
|
safety limit
|
|
| veiligheidsmarge
|
margin of safety
|
|
| veiligheidsmarge
|
margin of safety; profit margin
|
|
| veiligheidsreserve
|
deficiency reserve
|
(voor tekorten)
|
| veiligheidsvoorschriften
|
security regulations; security rules
|
|
| veiling
|
auction; sale by auction; public sale
|
|
| veiling bij afslag
|
Dutch auction; Chinese auction
|
|
| veilingcondities
|
conditions of sale
|
|
| veilinggeld
|
lot money
|
(per partij)
|
| veilingmeester
|
auctioneer
|
(veilinghouder)
|
| veld
|
field
|
(van computertekens)
|
| veldwerk
|
field work
|
(buiten de eigen organisatie)
|
| vennoot
|
partner; member (of the partnership/firm)
|
|
| vennoot belast met toezicht op vaktechnische discipline
|
discipline partner
|
|
| vennoot gespecialiseerd in belastingzaken
|
tax partner
|
|
| vennoot in naam
|
nominal partner
|
|
| vennoot met beperkte rechten en verplichtingen
|
special partner
|
|
| vennoot met vast salaris
|
salaried partner
|
(geen deelgenoot)
|
| vennootschap
|
company; joint stock company; corporation [Am.]
|
(maatschappij)
|
| vennootschap
|
firm; partnership(firm); ordinary partnership; general partnership
|
(onder firma)
|
| vennootschap
|
partnership
|
(van personen: maatschap)
|
| vennootschap behorende tot de categorie der grootste ondernemingen
|
top-tier corporation
|
|
| vennootschap behorende tot de categorie der kleine ondernemingen
|
small-tier corporation
|
|
| vennootschap die als dekmantel dient
|
dummy company; dummy corporation [Am.]
|
|
| vennootschap die deel uitmaakt van een groter geheel
|
constituent company
|
(groep)
|
| vennootschap in oprichting
|
company in formation
|
|
| vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
|
limited liability company
|
|
| vennootschap met groot aantal aandeelhouders
|
widely held company; widely held corporation [Am.]
|
(gespreid bezit)
|
| vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid
|
company with unlimited liability
|
|
| vennootschap onder firma
|
general partnership
|
|
| vennootschap op aandelen
|
company limited by shares
|
(met beperkte aansprakelijkheid)
|
| vennootschappelijk bestuur
|
corporate governance
|
|
| vennootschappelijk weerstandsvermogen
|
corporate staying power [Am.]; corporate resilience
|
|
| vennootschappelijke balans
|
company balance sheet
|
|
| vennootschappelijke cultuur
|
corporate culture
|
|
| vennootschappelijke jaarrekening
|
company annual accounts; company financial statements; corporate financial statements [Am.]
|
|
| vennootschappelijke jaarrekening
|
company annual accounts; condensed annual financial statements; summary financial statements
|
|
| vennootschappelijke jaarrekening van moedermaatschappij
|
annual accounts of the parent company; financial statements of the parent company
|
|
| vennootschapsakte
|
deed of association; memorandum of association
|
|
| vennootschapsbelasting
|
company tax; corporation tax; corporate income tax [Am.]
|
|
| vennootschapsdirecteur
|
company director; company executive; corporate executive [Am.]
|
|
| vennootschapskamer
|
companies chamber; companies commission
|
|
| vennootschapsrecht
|
company law
|
|
| vennootschapsregister
|
register of companies
|
|
| vennootschapsstatuten
|
articles of association; articles of incorporation
|
(oprichtingsakte)
|
| vennootschapsverklaring
|
partnership firm declaration
|
|
| vennootschapsvorm
|
company form
|
|
| vennotenvergadering
|
partners’ meeting
|
|
| vensterenveloppe
|
window envelope; panel envelope
|
|
| venten
|
to hawk; to peddle
|
(met)
|
| venter
|
hawker; peddler; pedlar; pedler; street-trader
|
|
| verandering
|
change; alteration; modification; variation
|
|
| veranderingsanalyse
|
change analysis
|
|
| veranderingsmanagement
|
change management
|
|
| veranderingsmanager
|
change agent
|
|
| veranderingsproces
|
change process
|
|
| verantwoordelijk
|
responsible; accountable; answerable
|
|
| verantwoordelijk stellen
|
to hold responsible
|
|
| verantwoordelijk stellen voor de kosten
|
to hold liable for the expenses
|
|
| verantwoordelijke vennoot
|
engagement partner; partner in charge
|
(voor opdracht)
|
| verantwoordelijkheden afbakenen
|
to delineate responsibilities
|
|
| verantwoordelijkheid
|
responsibility; accountability
|
|
| verantwoordelijkheid
|
liability
|
(geldelijke aansprakelijkheid)
|
| verantwoordelijkheid aanvaarden/op zich nemen
|
to accept responsibility; to take responsibility; to assume responsibility
|
|
| verantwoordelijkheid afwijzen
|
to decline responsibility; to disclaim responsibility
|
|
| verantwoordelijkheid toewijzen
|
to assign responsibility
|
|
| verantwoordelijkheidsbesef/-gevoel
|
sense of responsibility
|
|
| verantwoordelijkheidscentrum
|
responsibility centre
|
|
| verantwoordelijkheidsgebied
|
responsibility area
|
|
| verantwoorden
|
to answer for; to account for
|
|
| verantwoorden
|
to justify
|
(rechtvaardigen)
|
| verantwoorden
|
to recognize
|
(in aanmerking nemen in jaarrekening)
|
| verantwoording
|
account
|
(rekening)
|
| verantwoording
|
justification
|
(rechtvaardiging)
|
| verantwoording
|
responsibility; accountability
|
(verantwoordelijkheid)
|
| verantwoording (opname) in de jaarrekening
|
recognition in the financial statements
|
|
| verantwoording afleggen/doen van
|
to render (an) account of
|
|
| verantwoording schuldig zijn aan
|
to be accountable to; to be answerable to
|
|
| verantwoording van maatschappelijke kosten/nut
|
social accounting; society-at-large
|
|
| verantwoording van opbrengsten
|
revenue recognition
|
(in jaarrekening)
|
| verantwoordingsmethode m.b.t. onvoltooide/lopende transactie(s)
|
transaction cut-off
|
|
| verantwoordingsplicht
|
accountability
|
|
| verantwoordingsplichtig
|
accountable
|
|
| verantwoordingsplichtigheid
|
accountability
|
|
| verantwoordingsprocedure m.b.t. onvoltooide/lopende transactie(s)
|
cut-off procedure
|
|
| verantwoordingsstukken
|
accounts; vouchers; accounting evidence
|
|
| verband
|
connection; correlation; coherence
|
(samenhang)
|
| verband
|
relation; relationship; connection; linkage (between data); coherence
|
(betrekking)
|
| verband
|
context
|
(zinsverband)
|
| verband
|
lien; charge; security
|
(verbintenis, onderpand)
|
| verband leggen (zoeken) tussen
|
to associate; to connect; to establish a connection between; to link up; to link to
|
|
| verbandscontrole
|
association test(s); association testing; relation check; relation testing; coherence test; correlation test
|
|
| verbeteren
|
to improve; to make better
|
|
| verbeteren
|
to correct; to rectify; to amend
|
(van fouten)
|
| verbeteren
|
to improve; to raise
|
(van salaris)
|
| verbeteren
|
to remedy; to mend
|
(verhelpen, voorzien in)
|
| verbetering
|
improvement; change for the better; remedy; correction; rectification; amendment
|
|
| verbetering van fouten
|
correction of errors
|
|
| verbetering van premie
|
additional premium
|
(assurantie)
|
| verbetering van prijzen
|
improvement in prices; looking up of prices
|
|
| verbeteringen en waardevermeerderingen
|
improvements and betterments
|
(van activa)
|
| verbeurd
|
forfeited; confiscated
|
|
| verbeurd verklarend
|
confiscatory
|
|
| verbeurdverklaren
|
to confiscate; to seize; to forfeit
|
|
| verbeurdverklaring
|
confiscation; forfeiture; seizure
|
|
| verbeuren
|
to forfeit
|
|
| verbeurte
|
forfeiture
|
|
| verbeurte van aandelen
|
forfeiture of shares
|
(wegens niet nakoming van volstortingsverplichting)
|
| verbieden
|
to forbid
|
|
| verbieden
|
to prohibit
|
(meer officieel)
|
| verbieden
|
to suppress; to ban; to put a ban on
|
(van publicatie)
|
| verbijzonderbaar
|
allocable; allocatable
|
|
| verbijzonderbaarheid
|
allocability
|
|
| verbijzondering
|
van kosten allocation of costs; cost allocation
|
|
| verbijzonderingsmethode
|
allocation method
|
|
| verbinden
|
to connect; to join; to couple; to combine
|
|
| verbinden
|
to put through (to); to connect (with)
|
(telefonisch)
|
| verbinden
|
to pledge; to charge
|
(tot zakelijke zekerheid)
|
| verbinden
|
to bind; to commit; to obligate
|
(binden, verplichten)
|
| verbinden aan
|
to attach to; to fasten to; to affix to
|
(vasthechten)
|
| verbinden aan
|
to be connected with; to be incident to
|
(samenhangen met)
|
| verbinden aan
|
to involve
|
(gepaard gaan met)
|
| verbinden aan
|
to attach to; to be attached to
|
(van voorwaarden)
|
| verbinden aan
|
to be incidental to
|
(bijkomen, eigen zijn aan)
|
| verbindend
|
binding; obligatory
|
(van overeenkomst, handtekening)
|
| verbindendverklaring
|
declaration of binding force
|
|
| verbinding
|
connection
|
|
| verbinding
|
connection
|
|
| verbinding
|
relation; connection
|
(relatie)
|
| verbinding
|
relation; connection
|
(relatie)
|
| verbinding
|
union
|
(innig)
|
| verbinding
|
union
|
(innig)
|
| verbinding
|
combination
|
(combinatie)
|
| verbinding
|
joint
|
(voeg, las)
|
| verbinding
|
connection
|
(van treinen)
|
| verbinding
|
connection
|
(van treinen)
|
| verbinding
|
joint
|
(voeg, las)
|
| verbinding
|
combination
|
(combinatie)
|
| verbinding
|
communication
|
(communicatie, verkeer)
|
| verbinding
|
communication
|
(communicatie, verkeer)
|
| verbinding tot zakelijke zekerheid
|
legal charge
|
|
| verbinding tot zakelijke zekerheid
|
legal charge
|
|
| verbindingsmogelijkheden
|
connectivity
|
(van datacommunicatienetwerk)
|
| verbindingsmogelijkheden
|
connectivity
|
(van datacommunicatienetwerk)
|
| verbindingsmogelijkheden op afstand
|
remote connectivity
|
|
| verbindingsmogelijkheden op afstand
|
remote connectivity
|
|
| verbindingspunt
|
interface
|
|
| verbindingspunt
|
interface
|
|
| verbintenis
|
agreement; contract
|
(overeenkomst)
|
| verbintenis
|
liability
|
(geldelijk)
|
| verbintenis
|
covenant
|
(juridisch, ook)
|
| verbintenis
|
engagement; commitment; undertaking; obligation
|
(verplichting)
|
| verbintenis (aansprakelijkheid) uit endossement
|
endorser’s liability
|
|
| verbintenis tot betaling van een som geld
|
common money bond
|
|
| verbintenissenrecht
|
law of contract
|
|
| verbintenis-verklaring
|
letter of intent
|
|
| verblijf
|
residence
|
|
| verblijf
|
stay
|
(tijdelijk)
|
| verblijf houden
|
to reside; to have one’s residence
|
|
| verblijfkosten
|
hotel expenses; board and lodging expenses
|
|
| verblijfplaats
|
abode; residence
|
|
| verblijvingsbeding
|
clause securing the assets to remain vested in the partnership firm
|
(in firma-contract)
|
| verblindende schittering
|
glare
|
|
| verblindende schittering van beeldscherm
|
screen glare
|
|
| verbod
|
prohibition; ban
|
|
| verbod
|
prohibition; embargo
|
(handels-, uitvoer-)
|
| verbod op het verrichten van overwerk
|
overtime ban
|
|
| verbod tot handel
|
ban to trading
|
|
| verboden goederen
|
prohibited/contraband goods
|
|
| verboden handel
|
illicit trade
|
|
| verbodsbepaling
|
prohibiting order; prohibiting clause
|
(clausule)
|
| verbonden
|
verbinden
|
|
| verbonden activa
|
assets charged
|
|
| verbonden groep van maatschappijen/ondernemingen
|
affiliated group of companies/corporations [Am.]; associated group of companies
|
|
| verbonden maatschappijen/ondernemingen
|
associated companies; allied companies; affiliated companies [Am.]; corporate affiliates [Am.]
|
|
| verbonden partijen
|
related parties; connected parties
|
|
| verborgen
|
hidden; concealed; secret
|
|
| verborgen gebrek
|
hidden defect; latent defect
|
|
| verborgen houden
|
to conceal; to keep concealed
|
|
| verborgen inflatie
|
hidden inflation
|
|
| verborgen schade
|
hidden damage
|
|
| verbouwen
|
to rebuild; to alter
|
(van pand)
|
| verbouwen
|
to grow; to cultivate
|
(van gewas)
|
| verbouwing
|
rebuilding; alteration (of premises); reconstruction; conversion; refurbishment (including furnishing)
|
(van pand)
|
| verbouwing
|
cultivation; growing; growth
|
(van gewas)
|
| verbrandbaar afval
|
combustible waste
|
|
| verbrandingsoven
|
incinerator
|
|
| verbreiden
|
to promulgate; to propagate
|
|
| verbreken
|
to break
|
|
| verbreken
|
to sever; to cut off; to break off
|
(van relaties)
|
| verbreken
|
to interrupt; to cut off
|
(van verbinding)
|
| verbreken
|
to cancel
|
(van overeenkomst, contract)
|
| verbreken
|
to break off
|
(van onderhandelingen)
|
| verbrekingssignaal
|
disconnect signal
|
|
| verbruik
|
consumption
|
|
| verbruik
|
usage; wastage
|
(slijtage)
|
| verbruik per hoofd
|
per capita consumption; ingot
|
|
| verbruiken
|
to consume
|
|
| verbruiken
|
to use up
|
(geheel en al)
|
| verbruiken
|
to exhaust
|
(van voorraad, ook)
|
| verbruiken
|
to exhaust; to use up
|
(van reserves, krachten)
|
| verbruiken
|
to absorb
|
(vereisen, opslorpen)
|
| verbruiker
|
consumer
|
|
| verbruikersvereniging
|
cooperative society
|
|
| verbruiksartikelen
|
consumer goods
|
|
| verbruiksbelasting
|
consumption tax; expenditure tax; use tax [Am.]
|
|
| verbruikscapaciteit
|
consumptive capacity
|
|
| verbruikscentra
|
centres of consumption; consuming centres
|
|
| verbruikscijfers
|
consumption figures
|
|
| verbruiksgoederen
|
consumer non-durables; single-use goods; consumables
|
|
| verbruiksland
|
country of consumption; consuming country
|
|
| verbruiksmateriaal
|
common hardware
|
(van computer)
|
| verbruiksstoffen
|
consumable supplies; consumables
|
|
| verbruikstoeneming
|
increase in consumption
|
|
| verbruiksvereniging
|
cooperative society
|
|
| verbruiksvermindering
|
decrease in consumption
|
|
| verbruiksvermogen
|
consuming capacity
|
|
| verbruiksvraag
|
consumptive demand; consumer demand
|
|
| verdacht
|
questionable; dubious
|
(bedenkelijk)
|
| verdacht
|
fishy
|
(met een luchtje)
|
| verdacht
|
suspicious
|
(in verdenking)
|
| verdacht
|
shady; phoney
|
(het daglicht niet kunnen verdragen)
|
| verdacht (bedacht) zijn op
|
to be prepared for
|
|
| verdacht geld/kapitaal
|
hot money [Am.]
|
(op onwettige of verdachte wijze verkregen)
|
| verdacht maken
|
to make suspected; to throw suspicion on
|
|
| verdachte
|
suspected person; suspect
|
|
| verdachte praktijken
|
shady practices; dubious practices
|
|
| verdachtmaking
|
insinuation; reflection upon a person’s honesty
|
|
| verdagen
|
to postpone; to defer
|
|
| verdagen
|
to adjourn
|
(van vergadering)
|
| verdaging
|
postponement; adjournment
|
|
| verdeelbaar
|
divisible; distributable
|
|
| verdeelbare winst
|
divisible profit; divisible surplus
|
|
| verdeelbare winst
|
distributable profit
|
(uitdeelbaar, uitkeerbaar)
|
| verdeeldheid
|
discord; dissension; division; disagreement
|
|
| verdeeldheid van mening
|
division of opinion
|
|
| verdeelsleutel
|
apportionment key
|
(algemeen)
|
| verdeelsleutel
|
cost unit; activity unit [Am.]
|
(kostentoerekening)
|
| verdeelstaat
|
spread sheet
|
|
| verdelen
|
to divide; to split up
|
|
| verdelen
|
to apportion
|
(omslaan)
|
| verdelen
|
to spread; to diversify
|
(van risico’s)
|
| verdelen
|
to classify
|
(indelen, classificeren)
|
| verdelen
|
to distribute (profit); to share (out)
|
(uitkeren, distribueren)
|
| verdelen
|
to appropriate; to allot; to allocate
|
(toedelen, toewijzen, toerekenen)
|
| verdelen in
|
to divide into
|
|
| verdeling
|
division; splitting up
|
|
| verdeling
|
classification
|
(indeling)
|
| verdeling
|
spreading; diversification
|
(van risico’s)
|
| verdeling
|
distribution (of profit); sharing (out)
|
(uitkering)
|
| verdeling
|
appropriation (of profit); allocation; allotment
|
(toewijzing, toerekening)
|
| verdeling in (bedrijfs)onderdelen
|
segmentation
|
|
| verdeling over beleggingscategorieën
|
asset allocation
|
|
| verdenking
|
suspicion
|
|
| verdenking koesteren
|
to suspect; to be suspicious; to entertain suspicion
|
|
| verdenking krijgen
|
to become suspicious
|
|
| verdenking wekken
|
to rouse/to raise suspicion
|
|
| verdiende inkomsten
|
earnings
|
|
| verdiende premies
|
premiums earned
|
(verzekering)
|
| verdienen
|
to earn; to make
|
(van geld)
|
| verdienen
|
to earn; to deserve; to merit
|
(van loon, salaris)
|
| verdienste
|
profit; gain
|
(winst)
|
| verdienste
|
merit
|
(prestatie)
|
| verdienste
|
wages; earnings; emolument
|
(loon, inkomen)
|
| verdienstelijk
|
deserving; meritorious
|
|
| verdienstelijk
|
able
|
(bekwaam)
|
| verdisconteerbaar
|
negotiable; discountable
|
|
| verdisconteerde wissel
|
discounted bill receivable; discounted note receivable [Am.]
|
|
| verdisconteerde wissels en cheques
|
discounted bills and cheques
|
|
| verdisconteren
|
to discount; to negotiate (a bill; a cheque)
|
|
| verdraaien
|
to garble
|
(van verslag)
|
| verdraaien
|
to misrepresent; to distort; to pervert
|
(van feiten)
|
| verdraaien
|
to stretch; to strain; to violate; to pervert
|
(van de waarheid)
|
| verdraaien
|
to twist; to wrench; to strain
|
(van woorden, strekking)
|
| verdraaiing
|
distortion; contortion; misrepresentation; twisting; perversion
|
|
| verdrag
|
treaty; pact; convention; agreement; covenant
|
|
| verdrag ter voorkoming van dubbele belasting
|
double taxation convention; double tax treaty
|
|
| verdrag ter voorkoming van dubbele belasting
|
double taxation convention; double tax treaty
|
|
| verdragen
|
to bear; to stand; to suffer; to tolerate
|
|
| verdragsluitende partijen
|
contracting parties
|
|
| verduidelijken
|
to explain; to elucidate; to make clear
|
|
| verduidelijken
|
to clarify
|
(opheldering)
|
| verduidelijken
|
to illustrate
|
(met een voorbeeld)
|
| verduidelijking
|
explanation; elucidation; clarification; illustration
|
|
| verduisteren
|
to embezzle; to misappropriate; to defalcate; to peculate
|
(van geld, etc.)
|
| verduistering
|
embezzlement; defalcation; misappropriation; peculation
|
(van geld, etc.)
|
| veredelen
|
to finish
|
(be-, afwerken van goederen)
|
| veredelen
|
to refine; to process
|
(van grondstoffen, metalen)
|
| veredelen
|
to improve
|
(van planten, vruchten)
|
| veredeling
|
improvement; finishing; processing; refinement
|
|
| veredelingsbedrijf
|
finishing trade
|
|
| veredelingsindustrie
|
processing industry; finishing industry
|
|
| vereenvoudigen
|
to simplify
|
|
| vereenvoudigen
|
to reduce (to its lowest terms)
|
(van breuk)
|
| vereenvoudiging
|
simplification
|
|
| vereenvoudigingsprogramma
|
complexity reduction program
|
(stroomlijningsprogramma)
|
| vereffenaar
|
liquidator
|
|
| vereffende schade
|
liquidated damages
|
|
| vereffenen
|
to liquidate
|
(liquideren)
|
| vereffenen
|
to settle; to make up; to adjust
|
(van geschil)
|
| vereffenen
|
to settle; to square; to meet; to pay
|
(van schuld, rekening)
|
| vereffening
|
settlement; adjustment; liquidation
|
|
| vereffeningsmethode
|
compensation method
|
|
| vereisen
|
to require; to demand; to call for; to necessitate
|
|
| vereisen
|
to absorb
|
(verbruiken, in beslag nemen)
|
| vereist
|
required; necessary; essential; indispensable
|
|
| vereist salarisniveau
|
requisite salary level
|
|
| vereiste informatie
|
disclosure requirements (for financial statements)
|
(m.b.t. jaarrekeningen)
|
| vereiste van de bestendige gedragslijn
|
consistency requirement
|
|
| vereiste van wederkerigheid
|
reciprocity requirement
|
|
| vereisten m.b.t. administratieve verantwoording en publicatie
|
accounting and disclosure requirements
|
|
| vereisten m.b.t. financiële verslaglegging
|
financial reporting requirements
|
|
| vereisten voor beursnotering
|
listing requirements
|
|
| verenigbaar
|
combinable; unitable
|
|
| verenigbaar
|
associable
|
(in gedachten)
|
| verenigbaar
|
compatible
|
(niet strijdig)
|
| verenigbaar met
|
compatible with; consistent with; associable with
|
|
| verenigbaarheid
|
compatibility; associability; consistency
|
|
| verenigd
|
united
|
|
| verenigde vergadering
|
joint meeting
|
|
| verenigen
|
to unite; to combine; to join; to connect
|
|
| verenigen
|
to amalgamate; to merge
|
(van zaken)
|
| vereniging
|
society; association; union
|
(genootschap)
|
| vereniging
|
union; combination; joining; merging; amalgamation; fusion; pooling; incorporation
|
(het verenigen)
|
| vereniging
|
corporation
|
(met rechtspersoonlijkheid)
|
| vereniging effectenbescherming
|
association for the protection of securityholders
|
|
| vereniging tot maatschappelijk hulpbetoon
|
fraternal benefit society
|
|
| vereniging van eigenaren
|
condominium; owners association; common interest real estate association [Am.]; common interest realty association [Am.]
|
(van flats in gemeenschappelijk gebouw)
|
| vereniging voor de effectenhandel
|
stock exchange association
|
|
| verenigingenregister
|
register of associations
|
|
| verenigingsgebouw
|
association’s building; club house
|
|
| verenigingsjaar
|
financial year
|
(boekjaar)
|
| verenigingsjaar
|
year of association; year of incorporation
|
(jaar van samengaan)
|
| verenigingsleven
|
social life
|
|
| verenigingslokaal
|
meeting hall; club room
|
|
| verenigingstijdstip
|
date of association; date of amalgamation; date of incorporation
|
|
| verenigingsverklaring
|
declaration of association
|
|
| verevening
|
clearing
|
|
| vergaderen
|
to meet; to hold a meeting; to assemble
|
|
| vergadering
|
meeting; assembly; conference
|
|
| vergadering in persoon
|
face-to-face meeting
|
|
| vergadering van aandeelhouders
|
meeting of shareholders; shareholders’ meeting
|
|
| vergaderkamer
|
conference room; meeting room
|
|
| vergaderplaats
|
meeting place; place of meeting; venue
|
|
| vergaderzaal
|
assembly hall
|
(groot)
|
| vergelijk
|
agreement; arrangement; settlement
|
|
| vergelijk (akkoord) met crediteuren
|
composition with creditors
|
|
| vergelijkbaar (met)
|
comparable (with; to)
|
|
| vergelijkbaar gegeven/vergelijkbare grootheid
|
comparable (subst.) [Am.]
|
|
| vergelijkbaarheid
|
comparability
|
|
| vergelijkbaarheid van de verslaglegging
|
reporting comparability
|
|
| vergelijkbaarheidsbeginsel
|
comparability principle
|
|
| vergelijkbare cijfers
|
comparable figures
|
|
| vergelijkbare periode
|
comparable period
|
|
| vergelijken
|
to compare
|
|
| vergelijken
|
to collate
|
(van teksten, ook)
|
| vergelijken
|
to check
|
(ter controle, collationeren)
|
| vergelijkend
|
comparative
|
|
| vergelijkend examen
|
competitive examination
|
|
| vergelijkend overzicht
|
comparative statement
|
|
| vergelijkend overzicht
|
comparative statement; rental
|
|
| vergelijkende balans
|
comparative balance sheet
|
|
| vergelijkende cijfers/bedragen
|
comparative figures; corresponding figures/amounts; comparatives
|
|
| vergelijkende kostprijsanalyse
|
competitive cost analysis; competitor cost analysis; extra-organizational cost analysis
|
(met concurrerende producten)
|
| vergelijkende proef
|
comparative test
|
|
| vergelijkende winst- en verliesrekening
|
comparative profit and loss account; comparative profit and loss statement
|
|
| vergelijkenderwijs
|
by comparison; comparatively
|
|
| vergelijking
|
comparison; check; checking (up); collation
|
|
| vergelijking
|
equation
|
(wiskundig)
|
| vergelijkingscijfers
|
comparative figures
|
|
| vergelijkingscontrole
|
comparing check
|
|
| vergelijkingsfaciliteit
|
compare facility
|
|
| vergelijkingsmaatstaf
|
benchmark
|
|
| vergelijkingsmethode
|
method of comparison
|
|
| vergelijkingsopdracht
|
compare instruction
|
|
| vergelijkingsperiode
|
comparable period
|
(vergelijkbare periode)
|
| vergelijkingsresultaat
|
compare result
|
|
| vergelijkinrichting
|
comparing device
|
|
| vergemakkelijken
|
to facilitate; to make easier
|
|
| vergissing
|
mistake; error; oversight (small)
|
|
| vergoeden
|
to pay; to remunerate (for services rendered)
|
(algemeen)
|
| vergoeden
|
to refund; to reimburse; to repay
|
(terugbetalen)
|
| vergoeden
|
to reimburse; to make good
|
(van kosten)
|
| vergoeden
|
to make good; to compensate; to recoup; to make up for
|
(van schade, verlies)
|
| vergoeding
|
indemnification; compensation; reimbursement
|
|
| vergoeding
|
allowance
|
(toelage)
|
| vergoeding
|
damages
|
(schade-)
|
| vergoeding
|
consideration
|
(kleine vergoeding)
|
| vergoeding
|
refund
|
(terugbetaling)
|
| vergoeding
|
remuneration; fee; emolument; compensation
|
(beloning, honorarium)
|
| vergoeding (rendement) voor geldgever
|
lender’s return
|
|
| vergoeding bij ontslag of verlies van functie
|
compensation for loss of office or employment
|
|
| vergoeding van bedrijfsschade/gevolgschade
|
consequential damages; indirect damages
|
|
| vergoeding van lesgeld
|
tuition reimbursement
|
|
| vergoeding van verblijfkosten
|
hotel allowance; allowance for board and lodging
|
|
| vergoeding voor emissiesyndicaat
|
underwriter’s spread
|
|
| vergoeding voor het bijeenbrengen van koper en verkoper
|
finder’s fee
|
|
| vergoeding voor kosten van levensonderhoud
|
living allowance
|
|
| vergoedingsregeling
|
compensatory scheme; compensation plan
|
|
| vergrijp
|
offence; misdemeanour
|
|
| vergrijzingsreserve
|
senescence reserve; greying reserve
|
(levensverzekering)
|
| vergrijzingsvoorziening
|
senescence provision
|
(levensverzekering)
|
| vergroten
|
to expand
|
(uitbreiden)
|
| vergroten
|
to increase; to add to
|
(van moeilijkheden)
|
| vergroten
|
to enlarge; to extend
|
(van fabriek, zaak, etc.)
|
| vergroten
|
to increase
|
(vermeerderen, van kapitaal, productie, etc.)
|
| vergroting
|
enlargement; extension; expansion; increase
|
|
| vergunning
|
concession
|
(concessie)
|
| vergunning
|
permit; licence
|
(schriftelijk)
|
| vergunning
|
permission; leave
|
(toestemming)
|
| vergunningenstelsel
|
licensing system
|
|
| vergunninghouder
|
licensee
|
|
| vergunningverlener
|
licensor
|
|
| verhaal
|
redress; recourse; recovery
|
(schade-)
|
| verhaal hebben op
|
to have recourse against
|
|
| verhaal nemen op
|
to fall back upon
|
|
| verhaal van kosten
|
recovery of costs
|
|
| verhaal zoeken
|
to seek redress from
|
|
| verhaalbaar (op)
|
recoverable (from)
|
|
| verhaalbaarheidsprincipe
|
recoverability concept
|
|
| verhaalschaden
|
recoveries
|
|
| verhalen (op)
|
to recover (from)
|
|
| verhandelbaar
|
marketable; negotiable
|
|
| verhandelbaar
|
negotiable; discountable
|
(van wissel)
|
| verhandelbaar document
|
negotiable instrument; objective; target
|
|
| verhandelbaar papier
|
negotiable paper
|
|
| verhandelbaar stuk
|
negotiable instrument; negotiable document
|
(papier)
|
| verhandelbaarheid
|
marketability; saleability; negotiability
|
|
| verhandelbaarheidsrisico
|
marketability risk
|
|
| verhandelbare ceel
|
negotiable warehouse receipt [Am.]; warehouse warrant
|
|
| verhandelbare cheque
|
negotiable cheque
|
|
| verhandelbare effecten
|
negotiable securities
|
|
| verhandelbare waardepapieren
|
marketable securities; negotiable instruments; negotiable paper; order instruments
|
|
| verhandelen
|
to sell; to dispose of; to market
|
(verkopen)
|
| verhandelen
|
to negotiate
|
(van wissel)
|
| verhandelen
|
to deal in
|
(handelen in)
|
| verhandeling
|
transaction; negotiation
|
(afdoening)
|
| verhandeling
|
treatise; essay; dissertation
|
(opstel)
|
| verhandeling
|
lecture; paper
|
(voordracht)
|
| verhandeling
|
discussion
|
(bespreking)
|
| verhandeling
|
trading; dealing
|
(het verhandelen)
|
| verhandeling van alleen die obligaties waarop waarderingswinsten worden gemaakt
|
gains trading
|
(door institutionele beleggers)
|
| verheimelijking
|
concealment
|
|
| verhinderen
|
to impede
|
|
| verhindering
|
impediment
|
|
| verhogen
|
to increase; to raise; to enhance; to mark up
|
(van prijs)
|
| verhogen
|
to increase; to raise
|
(van salaris, loon)
|
| verhogen
|
to increase
|
(van kapitaal, productie)
|
| verhogen van niveau
|
to upgrade
|
(kwaliteit)
|
| verhoging
|
increase; rise; advance; mark up
|
(van prijs)
|
| verhoging
|
increase; rise; raise; increment (periodical increase)
|
(van salaris, loon)
|
| verhoging
|
increase
|
(van kapitaal, productie)
|
| verhoogd risico
|
impaired risk
|
(levensverzekering)
|
| verhoren
|
to hear; to examine; to interrogate
|
(van getuige)
|
| verhouden
|
zich
|
|
| verhouding
|
relation; relationship
|
(betrekking)
|
| verhouding
|
proportion; ratio
|
(tussen getallen)
|
| verhouding brutowinst/omzet
|
gross profit ratio
|
|
| verhouding eigen vermogen/vreemd vermogen
|
capital gearing
|
|
| verhouding koers/winst
|
price/earnings ratio; price earnings multiple
|
(per aandeel)
|
| verhouding lang vreemd vermogen/eigen vermogen
|
debt-equity ratio; debt ratio
|
|
| verhouding liquide middelen (incl. liquide beleggingen) + debiteuren/vlottende passiva
|
acid test ratio; quick ratio; liquidity ratio
|
|
| verhouding nettowinst (voor aftrek lange termijn-interest + belastingen)/lange termijn-interest
|
interest coverage ratio
|
|
| verhouding nettowinst/dividend
|
dividend coverage ratio
|
(dividenddekking)
|
| verhouding omzet/gemiddeld geïnvesteerd vermogen
|
capital turnover; investment turnover
|
|
| verhouding schaden/premiën
|
loss ratio
|
(bij verzekeringsmaatschappij)
|
| verhouding van aandelensplitsing
|
share split ratio; stock split ratio [Am.]
|
|
| verhouding van edele metalen in een muntstuk
|
mint ratio
|
|
| verhouding vlottende activa/vlottende passiva
|
current ratio; working capital ratio
|
|
| verhoudingen (verhoudingsgetallen) per werknemer
|
ratios per employee
|
|
| verhoudingscijfer van koers tot eigen vermogen per aandeel
|
price/shareholders’equity per share
|
|
| verhoudingscijfer van wanprestatie
|
default ratio
|
|
| verhoudingscijfer van winst tot productiegrootte/omzetgrootte
|
profit-volume ratio
|
|
| verhoudingscijfer/-getal
|
ratio
|
|
| verhoudingscijfers m.b.t. hefboomwerking
|
leverage ratios; to impose; to raise
|
|
| verhoudingscijfers t.b.v. kredietanalyse
|
credit barometrics
|
|
| verhoudingsgetal met voorspellende waarde
|
predictive ratio
|
|
| verhoudingsgewijze
|
in proportion to; proportionate(ly) to
|
|
| verhoudingspercentage van (hypothecaire) lening tot onderpandswaarde (van onroerend goed)
|
loan-to-value ratio
|
|
| verhuiskosten
|
removal expenses; moving expenses/costs
|
|
| verhuiskosten
|
relocation expenses; relocation costs
|
(verplaatsingskosten)
|
| verhuismarkt
|
relocational market
|
(van onroerend goed)
|
| verhuisvergoeding
|
moving allowance
|
|
| verhuizen
|
to remove; to move (one’s office); to move out; to move to new premises; to relocate [Am.]
|
|
| verhuizer
|
remover; removal contractor
|
|
| verhuizersfirma
|
removal contractors; furniture removers
|
|
| verhuizing
|
removal; move
|
|
| verhuren
|
to charter; to freight
|
(van schip)
|
| verhuren
|
to let; to rent out; to let (out) on lease; to lease [Am.]
|
(van onroerend goed)
|
| verhuren
|
to let out on hire; to hire out; to rent out
|
(van roerend goed)
|
| verhuur
|
letting (out); rental; leasing [Am.]
|
(verhuring)
|
| verhuurde of verpachte onroerende goederen
|
leased real property; leased real estate; real property leased; real property rented
|
|
| verhuurder
|
lessor
|
|
| verhuurder
|
landlord; letter of real estate
|
(van onroerend goed)
|
| verhuurwaarde
|
letting value
|
|
| verhypothekeerbaar
|
mortgageable
|
|
| verhypothekeren
|
to mortgage; to hypothecate
|
|
| verificateur
|
surveyor of customs; appraiser
|
(douane)
|
| verificateur
|
verifier
|
(algemeen)
|
| verificateur
|
auditor
|
(van de administratie)
|
| verificatie
|
verification; substantiation; examination; audit (of accounts)
|
|
| verificatie van stroomschema
|
flow audit; flow check
|
|
| verificatiecode
|
error detecting code
|
(foutensignalering)
|
| verificatieprocedure
|
check-out procedure
|
|
| verificatieprogramma
|
tracing program
|
(speurprogramma)
|
| verificatierisico
|
verification risk
|
|
| verificatiesymbolen
|
check data
|
|
| verificatievergadering
|
first meeting of creditors
|
|
| verifieerbaar
|
verifiable
|
|
| verifieerbaarheid
|
verifiability
|
|
| verifiëren
|
to substantiate
|
(bewijzen)
|
| verifiëren
|
to verify; to check; to examine
|
(algemeen)
|
| verifiëren
|
to adjust
|
(van kompas)
|
| verifiëren
|
to trace postings
|
(van boekingen)
|
| verifiëren
|
to prove; to admit to probate; to probate [Am.]
|
(van testament)
|
| verifiëren
|
to audit
|
(van de administratie)
|
| verjaard
|
barred; statute-barred; barred by limitation; time-barred; outlawed [Am.]
|
(van schuld, vordering, verbintenis)
|
| verjaarde dividenden
|
unclaimed dividends; dividends forfeited by limitation; prescribed dividends
|
(niet opgeëist)
|
| verjaren
|
to become statute-barred; to become barred
|
|
| verjaring
|
limitation; forfeiture; nullification through disuse; prescription of claims; negative prescription; extinctive prescription
|
(extinctievee)
|
| verjaring
|
prescription; (of titles); acquisitive prescription; positive prescription
|
(acquisitievee)
|
| verjaringstermijn
|
term of limitation; term of prescription; period of limitation; limitation period
|
|
| verjaringswet
|
statute of limitations; statute of limitation of actions; limitation act
|
|
| verkapt
|
disguised; concealed; masked; camouflaged; constructive
|
|
| verkapt dividend
|
disguised dividend
|
|
| verkapte winstuitdeling
|
disguised profit distribution; hidden profit distribution; constructive dividend; disguised dividend
|
|
| verkavelen
|
to lot (out); to parcel out
|
|
| verkaveling
|
lotting (out); parcelling out
|
|
| verkeer
|
traffic
|
|
| verkeer
|
intercourse
|
(omgang)
|
| verkeer
|
trade; commerce
|
(handel)
|
| verkeer
|
transport
|
(vervoer)
|
| verkeer
|
movement
|
(van schepen, op beurs, ook)
|
| verkeer
|
dealings
|
(relaties, transacties)
|
| verkeerde (onjuiste) opgave
|
misstatement
|
|
| verkeerde (onjuiste) voorstelling
|
misrepresentation
|
|
| verkeerde boeking
|
misentry
|
|
| verkeerde opvatting
|
misconstruction
|
(uitlegging)
|
| verkeerde voorstelling
|
misrepresentation
|
|
| verkeerspiek
|
traffic peak
|
|
| verkeersregeling
|
traffic control
|
|
| verkeerstelling
|
traffic census
|
|
| verkeersvergelijking
|
quantity equation
|
(geldtheorie)
|
| verkiesbaar
|
eligible
|
(in aanmerking komend)
|
| verkiesbaarheid
|
eligibility
|
|
| verkiesbaarheidsvereisten
|
eligibility requirements
|
|
| verklaarbaar
|
explicable
|
|
| verklaren
|
to depose; to testify
|
(als getuige)
|
| verklaren
|
to illustrate
|
(met voorbeelden)
|
| verklaren
|
to account for; to explain
|
(reden of oorzaak aangeven)
|
| verklaren
|
to interpret; to construe
|
(uitleggen, interpreteren)
|
| verklaren
|
to explain; to elucidate
|
(uitleggen, duidelijk maken)
|
| verklaren
|
to declare; to state; to report
|
(mededelen, te kennen geven)
|
| verklaren
|
to certify
|
(formeel, officieel)
|
| verklaren
|
to define
|
(definiëren, omlijnen)
|
| verklarend
|
explicative; explanatory; elucidatory; illustrative; declarative
|
|
| verklarende tekst
|
explanatory text
|
|
| verklaring
|
explanation; elucidation; interpretation; definition; illustration; declaration; statement; certification
|
|
| verklaring
|
account
|
(relaas)
|
| verklaring
|
evidence; deposition
|
(getuigen-)
|
| verklaring
|
|
(uitspraak)
|
| verklaring
|
explanatory note
|
(toelichting)
|
| verklaring
|
representation
|
(vertoog, mededeling)
|
| verklaring
|
certificate
|
(certificaat, attest)
|
| verklaring
|
exposition
|
(exposé, uiteenzetting)
|
| verklaring (van accountant) m.b.t. een onderdeel van de jaarrekening
|
piecemeal opinion
|
|
| verklaring met voorbehoud
|
qualified report; qualified opinion; except-for opinion
|
(van accountant)
|
| verklaring van berusting
|
consent decree
|
|
| verklaring van eigendomsoverdracht
|
bill of sale
|
|
| verklaring van erfrecht
|
statement of succession; deed of inheritance; grant of probate
|
|
| verklaring van erfrecht
|
statement of succession; grant of probate
|
|
| verklaring van geen bezwaar
|
certificate of no objection; declaration of no objection
|
|
| verklaring van volledigheid
|
letter of representation; written representation (as to completeness of annual accounts); completeness assertion
|
(m.b.t. jaarrekening)
|
| verklaring van volledigheid
|
letter of representation; written representation (as to completeness of annual accounts)
|
(bevestiging bij de jaarrekening)
|
| verklaring van vrijgave van hypothecaire zekerheid
|
certificate of release of mortgage
|
|
| verklaringen (bevestigingen) door de directie
|
management assurances
|
|
| verklaringsprocedure
|
declaration procedure
|
(bij derden-beslag)
|
| verkleinen van schaal
|
to downsize; to scale down
|
|
| verkleining van schaal
|
downsizing
|
|
| verkondigen
|
to promulgate
|
(verbreiden)
|
| verkoop
|
sale
|
|
| verkoop
|
marketing
|
(op de markt brengen)
|
| verkoop
|
distribution
|
(bij tussenhandel, ook)
|
| verkoop
|
disposal; realization
|
(het van de hand doen)
|
| verkoop bij inschrijving
|
sale by tender; to rule
|
|
| verkoop en terugverhuur
|
sale and leaseback
|
|
| verkoop la baisse
|
short sale; bear sale
|
|
| verkoop met directe levering
|
spot sale
|
|
| verkoop met korting
|
discount sale
|
(prijsreductie)
|
| verkoop met recht van retour
|
guaranteed sale; sale or return
|
|
| verkoop met recht van wederinkoop
|
sale with right of repurchase
|
|
| verkoop onder rembours
|
cash on delivery sale
|
|
| verkoop op afbetaling
|
credit sale; instalment sale; deferred payment sale; check trading [Am.]
|
|
| verkoop op afbetaling
|
instalment sale; deferred payment sale; term sale; check trading [Am.]
|
(betaling in termijnen)
|
| verkoop op krediet
|
credit sale; sale on credit; sale on account
|
|
| verkoop op krediet
|
credit sale
|
|
| verkoop op rekening
|
credit sale; sale on account
|
|
| verkoop volgens monster
|
sale by sample
|
|
| verkoop wegens hypothecaire schuld
|
foreclosure
|
|
| verkoop/vervreemding
|
disposal (of property); disposition (of property) [Am.]
|
(van bezit)
|
| verkoopaanbieding
|
offer to sell
|
|
| verkoopadministratie
|
sales records; sales order entry system [Am.]
|
|
| verkoopafdeling
|
sales department
|
|
| verkoopagent/-agentschap
|
selling agent/agency; sales agent/agency
|
|
| verkoopakte
|
deed of sale
|
|
| verkoopanalyse
|
sales analysis
|
|
| verkoopanalyse
|
sales analysis
|
|
| verkoopautomaat
|
vending machine
|
|
| verkoopbaar
|
saleable; marketable; merchantable
|
|
| verkoopbedrag
|
proceeds
|
(opbrengst)
|
| verkoopbedrag
|
consideration for sale
|
(tegenprestatie)
|
| verkoopbelasting
|
sales tax
|
|
| verkoopbevestiging
|
confirmation of sale
|
|
| verkoopbevordering
|
sales promotion
|
|
| verkoopbevorderingskosten
|
promotional expenses
|
|
| verkoopbezoek
|
sales call
|
(van verkoper/vertegenwoordiger)
|
| verkoopblokkering
|
lockup (of shares)
|
(van aandelen)
|
| verkoopboek
|
sales journal; sales book
|
|
| verkoopbrief
|
sales letter
|
|
| verkoopbriefje
|
sold note
|
|
| verkoopbudget
|
sales budget
|
|
| verkoopcampagne
|
sales campaign; sales drive
|
|
| verkoopcentrum
|
distributing centre; sales centre
|
|
| verkoopchef
|
sales manager
|
|
| verkoopcijfers
|
sales figures
|
|
| verkoopcommissie
|
selling commission; sales commission
|
(provisie)
|
| verkoopcondities
|
terms of sale; conditions of sale
|
|
| verkoopcontract
|
contract of sale; sale contract; contract to sell
|
|
| verkoopdag
|
day of sale
|
|
| verkoopdirecteur
|
sales director
|
|
| verkoopdirectie
|
sales management
|
|
| verkoopdistrict
|
sales area
|
|
| verkoopdrang
|
pressure to sell
|
|
| verkoopdrukwerk
|
sales literature
|
|
| verkoopfactuur
|
sales invoice; outgoing invoice; bill of sale
|
(nota)
|
| verkoopgebied
|
sales area
|
|
| verkoophuis
|
auction room
|
(vendu)
|
| verkoopinstelling/-inrichting
|
selling organization
|
|
| verkoopkanaal
|
business outlet
|
|
| verkoopkanaal van fabriek
|
factory outlet
|
(voor beschadigde en verouderde producten)
|
| verkoopkantoor
|
sales office; selling agency; sales agency
|
|
| verkoopkorting
|
sales discount
|
|
| verkoopkosten
|
selling expenses; marketing costs; selling and distribution costs
|
|
| verkoopkunde
|
salesmanship
|
|
| verkoopleider
|
sales manager
|
|
| verkooplimiet
|
selling limit; reserve price (at an auction)
|
|
| verkooplokaal
|
auction room
|
(vendu)
|
| verkoopmaatschappij
|
sales company
|
|
| verkoopmemorandum
|
memorandum of sale
|
|
| verkoopmemorandum
|
bidbook
|
(bij emissie, inschrijving)
|
| verkoopmethode
|
selling method; sales method
|
|
| verkoopmonster
|
selling sample
|
|
| verkoopnota
|
sales invoice; bill of sale
|
(factuur)
|
| verkoopomzet
|
sales revenue
|
|
| verkooponkosten
|
selling expenses; marketing expenses
|
|
| verkoopopbrengst
|
sales return; sales proceeds
|
|
| verkoopoptie
|
put option; seller’s option; option to sell
|
|
| verkooporders
|
selling orders; sales orders
|
|
| verkooporganisatie
|
sales organization; selling organization
|
|
| verkoopovereenkomst
|
contract of sale; bill of sale
|
(contract)
|
| verkoopovereenkomst
|
sales agreement
|
(afspraak)
|
| verkooppolitiek
|
sales policy
|
|
| verkoopprijs
|
selling price; sale price
|
|
| verkoopprognose
|
sales forecast
|
|
| verkoopprovisie
|
selling commission
|
|
| verkooppunt
|
point-of-sale; business outlet; sales outlet; outlet
|
|
| verkooprecht
|
selling right; right of sale
|
|
| verkooprekening
|
sales invoice
|
(factuur)
|
| verkooprekening
|
sales account
|
(in administratie)
|
| verkoopretouren
|
sales returns; returns inward(s)
|
(retour ontvangen goederen)
|
| verkoopretourenboek
|
returns inward(s) book
|
|
| verkoopretourenrekening
|
returns inward(s) account
|
|
| verkoopstatistiek
|
sales return; sales statistics
|
|
| verkoopster
|
sales woman; shop assistant; salesgirl; saleslady
|
(in zaak)
|
| verkoopstimulering
|
sales promotion
|
|
| verkoopsyndicaat
|
selling syndicate; sales syndicate
|
|
| verkoopsysteem
|
sales system; selling system
|
|
| verkoopverbod
|
prohibition of sale
|
|
| verkoopverplichting
|
sales commitment
|
|
| verkoopvoorwaarden
|
terms of sale; conditions of sale; sales conditions
|
|
| verkoopwaarde
|
value at selling price; market value; sale(s) value; exit value [Am.]
|
|
| verkopen
|
to sell
|
|
| verkopen
|
sales
|
(omzet)
|
| verkopen
|
to market
|
(op de markt brengen)
|
| verkopen
|
to dispose of; to realize
|
(van de hand doen)
|
| verkopen
|
to distribute
|
(tussenhandel, detailhandel, ook)
|
| verkopen (omzet) per afnemer/klant
|
sales by customer
|
|
| verkopen (omzet) per product
|
sales by product
|
|
| verkoper
|
seller
|
|
| verkoper
|
salesman; traveller
|
(reiziger)
|
| verkoper
|
salesman; shop assistant
|
(in zaak)
|
| verkoper
|
vendor
|
(juridisch)
|
| verkoper op afstand
|
remote seller
|
|
| verkopersmarkt
|
sellers’ market; seller’s market
|
|
| verkoping
|
sale; auction
|
|
| verkoping door de belastingdienst
|
tax sale
|
(van verbeurd verklaarde goederen)
|
| verkort connossement
|
short form bill of lading; dirty bill of lading
|
|
| verkort prospectus
|
summary prospectus
|
|
| verkorte (beknopte) balans
|
abridged balance sheet; provisional balance sheet
|
|
| verkorte balans
|
summarized balance sheet; condensed balance sheet; summary balance sheet; abridged balance sheet
|
|
| verkorte jaarrekening
|
condensed annual accounts
|
|
| verkorte jaarrekening
|
summarized annual accounts; condensed financial statements; abridged accounts; abbreviated accounts; summary financial statements
|
|
| verkorte uitgave
|
abridged edition
|
|
| verkorte verlies- en winstrekening
|
summarized profit and loss account; summary profit and loss account
|
|
| verkorte werktijd
|
short hours; short time
|
|
| verkorten
|
to shorten
|
|
| verkorten
|
to curtail
|
(van rechten)
|
| verkorten
|
to summarize
|
(beknopt samenvatten)
|
| verkorten
|
to abridge; to condense
|
(van boek, verslag)
|
| verkorten
|
to truncate (business communication)
|
(afkorten, inkorten van bedrijfscommunicatieve gegevens)
|
| verkorten
|
to abbreviate
|
(afkorten van woorden)
|
| verkorten
|
to curtail; to shorten
|
(van hoofdstuk, lezing)
|
| verkorting
|
truncation
|
(afkorting, inkorting van bedrijfscommunicatie)
|
| verkregen (gevestigde) rechten
|
vested interests
|
|
| verkregen-rechten-methode
|
accrued benefit valuation method
|
(bij opstelling jaarrekening)
|
| verkrijgbaar
|
obtainable; procurable; to be had
|
|
| verkrijgbaar
|
for sale
|
(te koop)
|
| verkrijgbaar stellen
|
to place on sale; to offer for sale
|
|
| verkrijgbaarheid
|
availability
|
|
| verkrijgen
|
to obtain; to secure; to procure; to get
|
|
| verkrijgen
|
to win
|
(van vermaardheid)
|
| verkrijgen
|
to secure
|
(van medewerking)
|
| verkrijgen
|
to acquire; to secure
|
(van concessie, rechten)
|
| verkrijgende verjaring
|
acquisitive prescription; positive prescription; prescription of titles
|
|
| verkrijger
|
acquirer; acquisitor
|
|
| verkrijger
|
assignee; transferee
|
(bij overdracht)
|
| verkrijging
|
obtaining; acquisition; procurement
|
|
| verkrijgingkosten
|
purchase cost; acquisition cost; cost
|
|
| verkrijgingprijs
|
purchase price; acquisition price; cost
|
|
| verkrijgingprijsmethode
|
cost method
|
|
| verkrijgingwaarde
|
purchase price; acquisition value; acquisition price; cost
|
|
| verkrijgingwaarde voor het concern
|
cost of acquisition to the group
|
|
| verkwisten
|
to waste; to squander
|
|
| verkwistend
|
profligate
|
(roekeloos)
|
| verkwisting
|
waste; wastefulness; extravagance
|
|
| verkwisting
|
profligacy
|
(roekeloze)
|
| verlaagd tarief
|
reduced rate
|
|
| verlading
|
shipment
|
|
| verladingsdocumenten
|
shipping documents
|
|
| verladingsinstructies
|
shipping instructions
|
|
| verladingsinstructies
|
shipping instructions
|
|
| verlagen
|
to lower; to debase; to degrade
|
(vernederen)
|
| verlagen
|
to reduce; to lower; to abate; to cut down (= stronger)
|
(van prijs, etc.)
|
| verlagen
|
to lower; to moderate
|
(van eis, aanspraak)
|
| verlaging
|
lowering; reduction; abatement; degradation; debasement
|
|
| verlangen
|
to desire; to want; to wish
|
|
| verlangen
|
to demand
|
(vorderen)
|
| verlangen
|
to require
|
(vereisen)
|
| verleden (verstreken) diensttijd
|
past service
|
|
| verleden diensttijd
|
past service
|
|
| verleden voor
|
executed before
|
(ten overstaan van)
|
| verlegen
|
shop-soiled; shop-worn
|
(van goederen)
|
| verlenen
|
to give
|
(van toestemming)
|
| verlenen
|
to allow
|
(van faciliteiten)
|
| verlenen
|
to grant
|
(van uitstel, concessie)
|
| verlengen
|
to continue; to renew
|
(van contract)
|
| verlengen
|
to extend; to prolong
|
(van termijn)
|
| verlengen
|
to extend
|
(van krediet, werktijd, etc.)
|
| verlenging
|
lengthening; extension; continuation; renewal; prolongation
|
|
| verlenging (uitstel) aanvragen
|
to apply for an extension of time
|
|
| verlenging (uitstel) toestaan
|
to grant an extension of time
|
|
| verlenging van de looptijd van een lening
|
renewal of a loan
|
|
| verlenging van pacht
|
lease renewal; renewal of lease
|
|
| verlet
|
loss of time
|
|
| verlichten
|
to alleviate
|
(verzachten)
|
| verlies
|
forfeiture
|
(verbeurte)
|
| verlies
|
loss; deficit
|
(financieel)
|
| verlies
|
loss; bereavement
|
(door sterfgeval)
|
| verlies door lekkage of verdamping
|
ullage
|
|
| verlies door onderbezetting
|
unabsorbed overhead; volume variance (negative); unfavourable volume variance [Am.]
|
|
| verlies door vervreemding
|
capital loss
|
(bij afstoten van activum)
|
| verlies door waardevermindering
|
impairment loss
|
|
| verlies geven/laten
|
to leave a loss
|
|
| verlies op interne leveringen
|
intercompany loss(es)
|
(in een groep/concern)
|
| verlies opleveren
|
to result in a loss
|
|
| verlies over het boekjaar
|
loss for the financial year; loss for the period; net loss [Am.]
|
|
| verlies/schade door contractbreuk
|
breach of contract deprivation [Am.]
|
|
| verlies/schade door inbreuk op rechten
|
infringement deprivation [Am.]
|
|
| verliesbrengend/-gevend
|
leaving a loss; showing a loss; resulting in a loss
|
|
| verliescijfer
|
amount of loss
|
|
| verliescompensatie
|
utilisation of losses; offsetting of losses; setting off of losses; tax loss carry-forward; tax loss carry-back; fiscal compensation of losses
|
(fiscaal)
|
| verliesoverdracht
|
loss carry-over
|
|
| verliessaldo
|
deficit; adverse balance; loss
|
|
| verliestoename
|
burn rate (popular language)
|
(tempo waarin verlies wordt geleden)
|
| verlies-verantwoording
|
loss recognition
|
(in een boekingsperiode)
|
| verliezen
|
to lose
|
|
| verliezen
|
to forfeit
|
(verbeuren)
|
| verliezen en winsten van vorige boekjaren
|
prior years’ profits and losses; prior years’ items
|
|
| verliezende partij
|
losing party
|
|
| verlijden
|
to execute; to pass (a deed)
|
(van akte)
|
| verlijden ten overstaan van een notaris
|
execute before a notary public
|
|
| verlof
|
leave; furlough
|
(vakantie)
|
| verlof
|
licence
|
(van café)
|
| verlof
|
leave; permission; leave of absence
|
(permissie)
|
| verlofaanvraag
|
application for leave
|
|
| verlofsalaris
|
leave pay
|
|
| verloop
|
course; lapse; expiration
|
(van tijd)
|
| verloop
|
tendency; movement(s); tone; trend
|
(van markt)
|
| verloop
|
course; progress; process
|
(loop, gang)
|
| verloop
|
falling off; decay
|
(achteruitgang van zaak)
|
| verloop
|
issue; result
|
(resultaat, afloop)
|
| verloop van personeel
|
turnover of staff; turnover of personnel
|
|
| verlopen
|
to elapse
|
(van tijd)
|
| verlopen
|
to expire; to lapse
|
(vervallen, aflopen)
|
| verlopen
|
to decay; to go downhill
|
(achteruitgang van zaak)
|
| verlopen
|
to collapse; to fizzle out
|
(van staking, etc.)
|
| vermakelijkheidsbelasting
|
entertainment tax
|
|
| vermaken
|
to legate; to give and legate
|
(legateren)
|
| vermaken
|
to devise; to demise
|
(van onroerend goed)
|
| vermaken
|
to bequeath
|
(van roerend goed)
|
| vermaking
|
bequest
|
(bij testament)
|
| vermanen
|
to admonish
|
|
| vermaning
|
admonition
|
|
| vermeerderen
|
to increase; to add to; to augment
|
|
| vermeerdering
|
increase; addition; augmentation; growth
|
|
| vermelden
|
to mention; to state; to make mention of
|
|
| vermelden
|
to report
|
(berichten)
|
| vermelden
|
to record; to place on record
|
(vastleggen)
|
| vermelden
|
to disclose
|
(in toelichting bij jaarrekening)
|
| vermelding
|
mention; statement; disclosure (in jaarrekening)
|
|
| vermelding van de in de jaarrekening toegepaste grondslagen
|
disclosure of accounting principles; disclosure of accounting policies
|
|
| vermelding van levensloop
|
stating past record
|
|
| vermenigvuldigen
|
to multiply
|
|
| vermenigvuldiger
|
multiplier
|
|
| vermenigvuldiger-effect
|
multiplier effect
|
|
| vermenigvuldigfactor
|
multiplier factor
|
|
| vermenigvuldiging
|
multiplication
|
|
| vermenigvuldiging met een breuk
|
inverse multiplication
|
|
| vermenigvuldiging van gegevens
|
proliferation of data
|
(grote en snelle toename)
|
| vermenigvuldigtal
|
multiplicand
|
|
| vermijdbaar
|
avoidable
|
(vermijdelijk)
|
| vermijdbare kosten
|
avoidable cost; escapable cost
|
|
| vermijden
|
to avoid
|
|
| vermijding
|
avoidance
|
|
| vermijding van dubbele belastingheffing
|
avoidance of double taxation
|
|
| verminderen
|
to decrease; to diminish
|
|
| verminderen
|
to reduce; to abate; to lower
|
(verlagen)
|
| verminderen
|
to reduce; to cut down
|
(van salaris)
|
| verminderen
|
to downsize
|
(van omvang)
|
| verminderen
|
to curtail
|
(inkrimpen)
|
| verminderen
|
to diminish; to minimize
|
(van risico, verlies)
|
| verminderen
|
to debase
|
(van intrinsieke waarde)
|
| verminderen van ondernemingsactiviteiten
|
to wind down operations
|
|
| vermindering
|
decrease; reduction; abatement; curtailment; decline
|
|
| vermindering
|
downsizing
|
(van omvang)
|
| vermindering (van belasting) op billijkheidsgronden
|
equitable relief
|
|
| vermindering i.v.m. dubbele belasting
|
double tax relief
|
|
| vermindering van belasting
|
tax relief
|
|
| vermindering van zeggenschap
|
dilution of control
|
(beheersing)
|
| verminking
|
mutilation
|
|
| verminking
|
distortion
|
(verdraaiing)
|
| verminking van de kostprijs
|
distortion of cost
|
|
| verminkte cheque
|
mutilated cheque
|
|
| verminkte informatie
|
mutilated information
|
|
| vermoedelijke erfgenaam
|
heir presumptive
|
|
| vermoedelijke insolventie
|
protracted default; due
|
(voortgezette niet- betaling)
|
| vermoeden
|
suspicion
|
(verdenking)
|
| vermoeden
|
presumption; supposition; surmise
|
(zelfst. nw.)
|
| vermoeidheid
|
fatigue
|
|
| vermoeidheidsproef
|
fatigue test
|
(technisch)
|
| vermoeidheidstoeslag
|
fatigue allowance
|
|
| vermogen
|
power
|
(macht)
|
| vermogen
|
property; estate
|
(bezit)
|
| vermogen
|
capital; financial position
|
(kapitaal)
|
| vermogen
|
capacity; output; power
|
(technisch)
|
| vermogen
|
fortune; wealth; riches
|
(geldelijk)
|
| vermogen
|
ability; capacity; capability
|
(geschiktheid, bekwaamheid)
|
| vermogen (capaciteit) om kasmiddelen te genereren
|
cash generating capacity
|
|
| vermogen buiten de balans
|
off-balance sheet capital
|
|
| vermogend
|
wealthy; rich; well-to-do
|
(rijk)
|
| vermogend
|
influential
|
(invloedrijk)
|
| vermogende cliënt
|
wealthy client; high networth client [Am.]
|
|
| vermogensaangroei
|
accretion of wealth; capital growth; accession of wealth
|
|
| vermogensaanwas
|
capital increment; capital gain; capital growth
|
|
| vermogensaanwasbelasting
|
capital increment tax; capital gains tax; increment value tax
|
|
| vermogensaanwasdeling
|
capital growth sharing
|
|
| vermogensbeheer
|
capital management; asset management [Am.]; estate management
|
|
| vermogensbehoefte
|
capital requirement(s)
|
(n)
|
| vermogensbelasting
|
property tax; capital tax; wealth tax; net worth tax [Am.]; net wealth tax; tax on capital
|
|
| vermogensbenadering
|
capital approach
|
|
| vermogensbestanddeel
|
asset; part of property
|
|
| vermogensbestanddeel van gehuwden
|
marital asset
|
(huwelijksgemeenschap)
|
| vermogensmarkt
|
capital market
|
|
| vermogensmotief
|
capital motive
|
|
| vermogensmutatiemethode
|
equity method
|
|
| vermogensobject
|
asset
|
|
| vermogensobject waarmee een schuld wettig betaald kan worden
|
legal asset
|
|
| vermogensopbouw
|
capital accumulation
|
|
| vermogensoverdracht/-overheveling
|
capital transfer
|
|
| vermogenspositie
|
financial position
|
|
| vermogensrecht
|
law of property
|
|
| vermogensrechtelijke bezittingen
|
property capital
|
|
| vermogensrekening
|
capital account
|
|
| vermogensreserve
|
equity reserve
|
|
| vermogensstructuur
|
capital structure; financial structure
|
|
| vermogenstekort
|
capital deficiency
|
|
| vermogenstitel
|
title of property; property title
|
|
| vermogenstoename
|
increase of capital; increase of wealth; capital appreciation; capital growth; accession of wealth
|
|
| vermogenstoestand
|
financial position
|
|
| vermogensverlies
|
capital loss
|
|
| vermogensvermeerdering
|
capital growth; capital appreciation; increase of capital; accession of wealth
|
|
| vermogensvermindering
|
decrease of capital; decrease of wealth
|
|
| vermogensverschaffing
|
provision of capital
|
|
| vermogensversterkingskrediet
|
capital increasing credit; capital reinforcement credit
|
|
| vermogenswaarde
|
equity value; capital value; asset(s) value
|
|
| vermogenswinst
|
capital gain; capital profit
|
|
| vermogenswinstbelasting
|
capital gains tax
|
|
| vernietigbaar
|
voidable
|
(contract)
|
| vernietigbaarheid
|
possibility of being made null and void
|
|
| vernietigen
|
to destroy
|
|
| vernietigen
|
to reverse
|
(van besluit)
|
| vernietigen
|
to quash; to overrule; to rescind; to overturn
|
(van vonnis)
|
| vernietigen
|
to annul; to cancel; to make null and void; to void
|
(annuleren)
|
| vernietigen
|
to annul
|
(van faillissement)
|
| vernietigend
|
crushing
|
(van antwoord)
|
| vernietigend
|
damning
|
(van uitspraak)
|
| vernietigend
|
slashing; smashing
|
(van kritiek, oordeel)
|
| vernietigende verjaring
|
extinctive prescription; negative prescription; prescription of claims
|
|
| vernieuwen
|
to renew; to restore; to renovate
|
|
| vernieuwen
|
to innovate
|
(innoveren)
|
| vernieuwen
|
to novate
|
(van schuld)
|
| vernieuwen
|
to revamp
|
(reorganiseren, nieuw leven inblazen)
|
| vernieuwend
|
innovative
|
(innoverend)
|
| vernieuwend vermogen
|
innovativeness
|
|
| vernieuwing
|
renewal; renovation; restoration
|
|
| vernieuwing
|
novation
|
(van schuld)
|
| vernieuwing
|
innovation
|
(innovatie)
|
| vernieuwing van een wissel
|
renewal of a bill of exchange
|
|
| vernieuwingen
|
renewals; improvements
|
(boekh.)
|
| vernieuwingsfonds
|
renewal fund; replacement fund
|
|
| vernieuwingskosten
|
renewal costs; costs of renewal
|
|
| vernieuwingsreserve
|
renewal reserve; replacement reserve
|
|
| vernieuwingsvoorziening
|
renewal provision; replacement provision
|
|
| veronderstellen
|
to suppose; to presume
|
|
| veronderstelling
|
supposition; presumption
|
|
| veronderstelling
|
assumption
|
(aanname)
|
| verontreinigen
|
to contaminate; to pollute
|
|
| verontreiniging
|
contamination; pollution
|
|
| veroordeling
|
condemnation
|
|
| veroordeling
|
conviction
|
(juridisch)
|
| verordenen
|
to order; to ordain; to decree
|
|
| verordenende bevoegdheden
|
regulatory powers; statutory powers
|
|
| verordenende functie
|
regulatory function; statutory function
|
|
| verordenende instanties
|
regulatory authorities
|
|
| verordenende overheidsinstantie
|
government regulatory agency
|
|
| verordening
|
decree; regulation(s); rules; ordinance; by-law
|
|
| verouderd
|
obsolete; out of use
|
(in onbruik)
|
| verouderd
|
out-of-date; outdated
|
(van catalogus, etc.)
|
| verouderde goederen in voorraad
|
obsolete inventory
|
|
| verouderde informatie
|
obsolete information; out-of-date information
|
|
| veroudering
|
obsolescence
|
(van installatie, economisch)
|
| verouderingsreserve
|
obsolescence reserve
|
|
| verpachten
|
to lease; to let (out) on lease
|
|
| verpachter
|
lessor; landlord
|
|
| verpachting
|
leasing; lease
|
|
| verpakken
|
to pack; to package [Am.]
|
|
| verpakking
|
packing; packaging [Am.]
|
|
| verpakkingsafdeling
|
packing department
|
|
| verpakkingsapparatuur
|
packing equipment; packaging equipment [Am.]
|
|
| verpakkingsbedrijf
|
packing station
|
|
| verpakkingsindustrie
|
packing industry; packaging industry [Am.]
|
|
| verpakkingskosten
|
packing charges; cost of packing
|
|
| verpakkingsmateriaal
|
packing material(s); packing supplies; packaging material(s)
|
|
| verpakkingsmiddel
|
package; container; wrapper
|
|
| verpakkingswijze
|
mode of packing
|
|
| verpand activum
|
pledged asset; hypothecated asset
|
|
| verpande rekening
|
pledged account; hypothecated account
|
|
| verpanden
|
to pawn
|
(in pand geven)
|
| verpanden
|
to mortgage; to charge
|
(van onroerende goederen)
|
| verpanden
|
to pledge; to hypothecate; to charge
|
(van goederen, schepen)
|
| verpanding
|
pledging; pledge; hypothecation; mortgaging; pawning
|
(het verpanden)
|
| verpanding
|
collateral
|
(verpand goed)
|
| verpanding van activa
|
pledge of assets
|
|
| verpanding van toekomstig inkomen
|
mortgaging future income
|
|
| verpanding zonder toestemming van de eigenaar
|
involuntary lien; lien in invitum
|
|
| verpandingen en bezwaringen
|
liens and encumbrances
|
|
| verpandingsvereisten
|
pledging requirements
|
|
| verpatsen
|
to flog
|
(van de hand doen)
|
| verplaatsbaar
|
|
(re)movable, portable, transportable, relocatable [Am.]
|
| verplaatsbaar adres
|
relocatable address
|
|
| verplaatsen
|
to move; to remove; to transfer; to relocate [Am.]
|
|
| verplaatsing
|
movement; move; removal; transfer
|
|
| verplaatsing
|
displacement
|
(van water)
|
| verplaatsingskosten
|
travelling expenses
|
(reiskosten)
|
| verplaatsingskosten
|
removal costs; relocation costs; relocation expenses
|
(verhuiskosten)
|
| verplaatsingsmarkt
|
relocational market
|
(van kantoren, etc.)
|
| verplaatsingstijd
|
move time
|
(in productieproces)
|
| verpleeginrichting
|
nursing home
|
|
| verplicht
|
compulsory; obligatory; mandatory; statutory; imperative
|
|
| verplicht
|
binding
|
(bindend)
|
| verplicht stellen
|
to make obligatory; to mandate
|
|
| verplicht voor
|
compulsory on; obligatory on; binding on
|
|
| verplichte aansprakelijkheidsverzekering
|
compulsory third party insurance
|
|
| verplichte boeken
|
statutory books of account; official books of account; books of account required by law
|
(administratief)
|
| verplichte controle
|
statutory audit; compulsory audit; mandatory audit
|
(door accountant)
|
| verplichte deelname
|
compulsory participation; mandatory participation
|
|
| verplichte deponering
|
compulsory filing
|
|
| verplichte pensioenregeling
|
compulsory pension scheme; mandatory pension scheme; statutory pension scheme
|
|
| verplichte publicatie
|
mandatory publication
|
|
| verplichte reserve
|
statutory reserve
|
|
| verplichte sociale lasten
|
compulsory social contributions
|
|
| verplichte vakken
|
obligatory subjects
|
|
| verplichte ziekenfondsverzekering
|
obligatory health insurance
|
|
| verplichten
|
to oblige
|
(door een dienst)
|
| verplichten
|
to oblige; to obligate; to compel; to force
|
(noodzaken, verbinden)
|
| verplichten te; verplicht tot
|
to be obliged to; to have to; to be bound to; to be committed to
|
(= verplicht zijn/worden te (tot))
|
| verplichting
|
obligation
|
|
| verplichting
|
indebtedness
|
(schuld)
|
| verplichting
|
liability
|
(geldelijk)
|
| verplichting
|
obligation; commitment; engagement; undertaking
|
(verbintenis)
|
| verplichting in geld
|
monetary liability
|
|
| verplichting welke buiten de balans om gaat
|
off balance sheet commitment
|
|
| verplichting(en) uit hoofde van opgenomen gelden
|
deposit liability
|
(door banken)
|
| verplichting(en) uit schade
|
liability for damages
|
|
| verplichting(en) wegens aval
|
liability for endorsement
|
|
| verplichtingen (betalingen) aan werknemers bij ontslag en afvloeiing
|
severance and redundancy payments
|
|
| verplichtingen aangaan
|
to enter into commitments
|
|
| verrekenbaar
|
refundable
|
(terugvorderbaar)
|
| verrekenbare B.T.W. op inkopen
|
input tax
|
|
| verrekenbare belasting
|
tax to be set off
|
|
| verrekenbare buitenlandse belasting
|
foreign tax credit
|
|
| verrekenen
|
to clear
|
(van cheque)
|
| verrekenen
|
to settle; to liquidate; to clear
|
(vereffenen)
|
| verrekening
|
settlement; liquidation; clearance; clearing; set-off
|
|
| verrekening
|
miscalculation; error in calculation
|
(fout)
|
| verrekening (van cheque) tegen nominale waarde
|
par clearance
|
|
| verrekeningscentrale
|
clearing house
|
|
| verrekeningscheque
|
crossed cheque
|
(gekruiste cheque)
|
| verrekeningseenheid
|
clearing unit
|
(rekeneenheid)
|
| verrekeningsstelsel
|
imputation system
|
(belasting)
|
| verrekeningsverkeer
|
clearing
|
|
| verrekenkoers
|
price/rate of settlement
|
|
| verrekenpakket
|
cash on delivery parcel
|
|
| verrekenpost
|
item for subsequent settlement
|
|
| verrekenprijs
|
transfer price
|
|
| verreschrijver
|
teleprinter
|
|
| verrichten
|
to do; to perform
|
|
| verrichten
|
to carry out
|
(van taak)
|
| verrichten
|
to carry out; to effect; to execute
|
(van herstellingen)
|
| verrichten
|
to accomplish
|
(tot stand brengen, presteren)
|
| verrichting
|
performance; execution
|
|
| verrichting
|
action; operation; transaction
|
(handeling)
|
| verrichtingen
|
proceedings
|
(wat plaatsvindt)
|
| verruilen
|
to exchange (for); to barter (for)
|
(voor)
|
| verschaffen
|
to procure; to furnish; to supply; to provide
|
|
| verschaffing
|
procurement; furnishing; supply; provision
|
|
| verschaffing van aanvullende informatie
|
presentation of supplementary information
|
(bij jaarrekening)
|
| verscheidene
|
miscellaneous
|
(gemengde)
|
| verscheidene
|
several; sundry
|
(vele)
|
| verscheidene
|
various; different; diverse
|
(verschillende)
|
| verscheidenheid
|
variety; diversity
|
|
| verschepen
|
to ship; to ship off
|
|
| verscheper
|
shipper; consignor
|
|
| verscheping
|
shipping; shipment
|
|
| verschepingsadvies
|
shipping advice; advice of shipment
|
|
| verschepingsagent
|
shipping agent
|
|
| verschepingscontract
|
contract of affreightment; charter
|
|
| verschepingsdocumenten
|
shipping documents
|
|
| verschepingsgelegenheid
|
shipping opportunity; shipping facilities
|
|
| verschepingshaven
|
port of shipment
|
|
| verschepingsinstructies
|
shipping instructions
|
|
| verschepingskosten
|
shipping charges
|
|
| verschepingspapieren
|
shipping documents
|
|
| verschijndag
|
due date
|
|
| verschijnen
|
to appear
|
(algemeen)
|
| verschijnen
|
to fall due; to be due
|
(vervallen)
|
| verschijnen
|
to appear; to be published; to come out
|
(uitkomen van boek)
|
| verschijnen
|
to attend; to be present at
|
(ter vergadering)
|
| verschijnen
|
to expire
|
(verstrijken van termijn)
|
| verschijning
|
appearance
|
|
| verschijning
|
publication; appearance
|
(van boek)
|
| verschijning
|
appearance; attendance
|
(van persoon)
|
| verschijning
|
falling due
|
(het vervallen)
|
| verschijning
|
expiration; expiry
|
(verstrijking)
|
| verschijnsel
|
fact
|
|
| verschijnsel
|
phenomenon
|
(buitengewoon)
|
| verschil
|
balance
|
(saldo)
|
| verschil
|
difference (from; with)
|
(met)
|
| verschil
|
discrepancy; deficiency
|
(tekort)
|
| verschil
|
dissimilarity
|
(ongelijkheid)
|
| verschil
|
divergence
|
(uiteenloping)
|
| verschil
|
disparity
|
(essentieel)
|
| verschil
|
distinction
|
(onderscheid)
|
| verschil
|
variety; diversity
|
(verscheidenheid)
|
| verschil
|
variance
|
(tussen voorgecalculeerde en werkelijke kosten)
|
| verschil
|
discrepancy
|
(geen overeenstemming)
|
| verschil
|
common difference
|
(van rekenkundige reeks)
|
| verschil algemene kosten
|
overhead variance; burden variance [Am.]
|
|
| verschil in boekjaar
|
difference in financial year; divergence of accounting period
|
|
| verschil in verantwoording in de tijd
|
timing difference
|
|
| verschil in waarderingsgrondslagen
|
difference/divergence of accounting principles
|
|
| verschil tussen standaardkosten en werkelijke kosten
|
cost variances
|
|
| verschillen analyse
|
variance analysis; longevity [Am.]
|
|
| verschillen directe lonen
|
direct labour variance
|
(efficiency- en tariefsverschillen)
|
| verschillen opsporen
|
to trace differences
|
|
| verschillend
|
different (from; to)
|
(van)
|
| verschillend
|
several; various
|
(verscheiden)
|
| verschillend
|
distinct (from)
|
(onderscheiden van)
|
| verschillende wisselkoersen voor verschillende goederen
|
mixing rates
|
|
| verschillenrekening
|
adjustment account; variance account; difference account [Am.]
|
|
| verschoning
|
exemption
|
(vrijstelling)
|
| verschoningsrecht
|
right to claim exemption (to give testimony); privilege; confidentiality privilege
|
|
| verschoningsrecht van accountant
|
accountant-client privilege
|
(m.b.t. cliëntgegevens)
|
| verschoningsrecht van advocaat
|
attorney-client privilege; legal privilege
|
(m.b.t. cliëntgegevens)
|
| verschotten
|
disbursements; out-of-pocket expenses
|
|
| verschotten die in rekening worden gebracht
|
disbursement charges
|
|
| verschottennota
|
note of disbursements
|
|
| verschottenrekening
|
disbursement account
|
|
| verschuldigd
|
due; indebted
|
|
| verschuldigd
|
due; owing; payable
|
(van geld)
|
| verschuldigde (te betalen) interest
|
interest payable
|
|
| verschuldigde belasting
|
tax(es) payable; tax effect accounting
|
(te betalen belasting)
|
| verschuldigdheid
|
indebtedness
|
|
| versie
|
version; reading
|
(lezing)
|
| versienummer
|
version number
|
|
| verslag
|
report; account (on)
|
(over, omtrent)
|
| verslag (gesproken commentaar)(running) commentary
|
(running) commentary
|
|
| verslag doen van
|
to give/to render an account of
|
|
| verslag over het jaar
|
report for the year
|
|
| verslag uitbrengen
|
to report (on); to make out a report (on)
|
(over, omtrent)
|
| verslag van beheerders
|
trustees’ report
|
|
| verslag van beheerders
|
trustees’ report
|
|
| verslag van de raad van bestuur van een concern
|
group annual report
|
(concernjaarverslag)
|
| verslag van directie en commissarissen
|
management discussion and analysis (MD&A) [Am.]
|
|
| verslaggeven
|
to report
|
|
| verslaggevende onderneming
|
reporting enterprise
|
|
| verslaggever/-geefster
|
reporter
|
|
| verslaggeving
|
reporting; report
|
|
| verslagjaar
|
year under review
|
|
| verslagleggende accountants
|
reporting accountants
|
|
| verslagleggende bedrijfseenheid
|
reporting entity
|
|
| verslaglegging
|
accounting (and reporting)
|
|
| verslaglegging naar bedrijfsactiviteit/-sector
|
segment reporting; reporting by segment; segmental reporting
|
|
| verslaglegging op fiscale grondslag
|
tax-basis reporting [Am.]
|
|
| verslagleggingscyclus
|
accounting cycle
|
|
| verslagleggingsproces
|
reporting process
|
(algemeen)
|
| verslagleggingsproces
|
disclosure process
|
(informatieverschaffing m.b.t. financiële gang van zaken)
|
| verslagleggingssysteem
|
reporting system
|
|
| verslagleggingsvaluta
|
reporting currecny; functional currency
|
|
| verslagperiode
|
accounting period; financial reporting period; reporting period
|
|
| verslagperiode
|
period under review
|
(beschouwde periode)
|
| verslechteren
|
to deteriorate
|
(achteruit gaan)
|
| verslechtering
|
deterioration
|
(achteruitgang)
|
| versleutelen
|
to encode
|
(coderen)
|
| versleutelen
|
to encrypt
|
(in geheimcode)
|
| versleuteling
|
encryption
|
(in geheimcode)
|
| versluiering
|
cryptographic data protection
|
(cryptografische gegevensbeveiliging)
|
| versnelde aflossing
|
accelerated redemption; accelerated repayment
|
|
| versnelde afschrijving
|
accelerated depreciation
|
|
| versnelde afschrijving
|
accelerated depreciation
|
|
| versnelling
|
acceleration
|
|
| versnelling
|
gear
|
(van auto, etc.)
|
| verspilling
|
wastage
|
(van brandstof)
|
| verspilling
|
waste
|
(van tijd, geld, etc.)
|
| versplintering
|
fragmentation
|
|
| versplintering van de markt
|
market fragmentation
|
|
| verspreiding van informatie
|
dissemination of information
|
|
| verstandhouding
|
understanding
|
|
| verstandhouding
|
relations
|
(betrekking, verhouding)
|
| verstek
|
default; non-appearance; default of appearance
|
(juridisch)
|
| versterken
|
to reinforce
|
(van argument)
|
| versterken
|
to strengthen; to reinforce; to fortify
|
(ook figuurlijk)
|
| versterken
|
to amplify
|
(van radio, etc.)
|
| versterken
|
to intensify; to compound
|
(van effect, werking)
|
| versterker
|
amplifier
|
|
| versterkte aflossing
|
accelerated redemption; accelerated repayment
|
|
| verstoren
|
to distort
|
(verminken, verdraaien van gegevens)
|
| verstreken diensttijd
|
past service
|
|
| verstrekken
|
to furnish; to provide; to supply
|
|
| verstrekken
|
to serve out
|
(uitdelen)
|
| verstrekken
|
to grant
|
(van lening)
|
| verstrekken
|
to issue
|
(van goederen uit magazijn, instructies)
|
| verstrekking
|
furnishing; supply; issue; granting; etc.
|
|
| verstrekkingen in natura
|
supplies in kind
|
|
| verstrijken
|
to expire; to be due
|
|
| verstrijken
|
to elapse; to pass
|
(verlopen)
|
| vertaalmachine
|
translating machine
|
|
| vertaalprogramma
|
translator
|
|
| vertaalsleutel
|
translation key
|
|
| vertaling
|
translation
|
|
| verteerbaar inkomen
|
disposable income
|
|
| vertegenwoordigen
|
to represent
|
|
| vertegenwoordigen in en buiten rechte
|
to represent both at law and otherwise
|
|
| vertegenwoordiger
|
representative; agent
|
|
| vertegenwoordiging
|
representation; agency
|
|
| verticaal opbergsysteem
|
vertical filing system
|
|
| verticale analyse
|
vertical analysis
|
|
| verticale concentratie
|
vertical combination; vertical business combination
|
(van bedrijven)
|
| verticale controlesom
|
vertical control total
|
|
| verticale indeling
|
vertical format
|
|
| verticale integratie
|
vertical integration
|
|
| verticale prijsbinding
|
retail price maintenance; resale price maintenance
|
|
| verticale vorm
|
vertical lay-out; vertical form; statement form; report form
|
(van jaarrekening)
|
| vertiteling
|
securitisation (of debt)
|
(van schulden)
|
| vertolker
|
interpreter
|
(computer)
|
| vertolkingsprogramma
|
interpreter (program)
|
|
| vertonen
|
to show
|
|
| vertonen
|
to produce
|
(overleggen)
|
| vertonen
|
to display
|
(tentoonspreiden)
|
| vertonen
|
to release
|
(voor het eerst)
|
| vertonen
|
to exhibit; to display; to show
|
(tentoonstellen)
|
| vertraagde afschrijving
|
decelerated depreciation
|
|
| vertraagde informatie
|
delayed information
|
|
| vertragen
|
to delay; to retard; to detain
|
|
| vertragen
|
to decelerate
|
(verminderen van tempo)
|
| vertraging
|
delay
|
|
| vertraging van afschrijving
|
deceleration of depreciation
|
|
| vertragingsfactor
|
lag; lag time; time lag
|
|
| vertragingsrente
|
interest charge for delay in payment; interest charge for late payment
|
|
| vertrouwd
|
reliable; trustworthy; dependable
|
|
| vertrouwd geraken met
|
to become familiar with
|
|
| vertrouwelijk
|
confidential; private
|
|
| vertrouwelijke informatie
|
classified information
|
(in bestand)
|
| vertrouwelijkheid
|
confidentiality
|
|
| vertrouwen
|
confidence; trust; faith
|
|
| vertrouwen dat
|
to trust that
|
|
| vertrouwen dat
|
to expect
|
(verwachten)
|
| vertrouwen dat
|
to be/feel confident that
|
(overtuigd zijn)
|
| vertrouwen op
|
to rely on; to place reliance on
|
(persoon of zaak)
|
| vertrouwen stellen in
|
to place confidence in; to place reliance on
|
|
| vertrouwen van het maatschappelijk verkeer
|
public confidence
|
|
| vertrouwen wekken
|
to inspire confidence
|
|
| vertrouwend
|
trusting; trustful; confiding
|
|
| vertrouwensakkoord
|
gentleman’s agreement; gentlemen’s agreement
|
|
| vertrouwensbeginsel
|
confidence principle
|
|
| vertrouwensfunctie
|
fiduciary function
|
|
| vertrouwenskarakter
|
fiduciary nature
|
|
| vertrouwensman van het maatschappelijk verkeer
|
public fiduciary agent; confidential agent of society at large
|
|
| vertrouwensman/-persoon
|
confidential person; confidant; trusted person; fiduciary; trustee; confidential agent
|
|
| vertrouwensmotie
|
motion of confidence; vote of confidence
|
|
| vertrouwenspersoon
|
fiduciary; trustee
|
|
| vertrouwenspersoon/-instelling in elektronisch verkeer
|
trusted third party (TTP)
|
|
| vertrouwenspositie
|
position of trust
|
(functie)
|
| vertrouwenspositie
|
fiduciary position
|
(maatschappelijk)
|
| vertrouwenszaak
|
confidential matter
|
|
| vervaardigen
|
to manufacture; to make; to turn out; to produce
|
|
| vervaardigen
|
to construct
|
(van machines, ook:)
|
| verval
|
extinction
|
(tenietgaan van recht)
|
| vervalboek
|
bill book; bill diary
|
(van wissels)
|
| vervaldag/-datum
|
due date; day/date of maturity; maturity
|
|
| vervaldag/-datum
|
expiry date; date of expiry; after date [Am.]; (on bill of exchange or note)
|
(van recht)
|
| vervaldag-agenda
|
maturity index; tickler file [Am.]; maturity tickler [Am.]; duty card [Am.]; forward diary
|
(vervalboek, vervaldagenboek)
|
| vervalkalender
|
maturity calendar
|
|
| vervallen
|
void; null and void
|
(nietig)
|
| vervallen
|
to be no longer in force; to be repealed
|
(van wet)
|
| vervallen
|
repealed; abrogated
|
(van wet)
|
| vervallen
|
to fall due; to mature; to run off
|
(van wissel)
|
| vervallen
|
to be cancelled
|
(van krediet)
|
| vervallen
|
to become payable; to be payable
|
(van coupon)
|
| vervallen
|
payable
|
(van coupon)
|
| vervallen
|
to expire; to terminate; to run out
|
(verstrijken)
|
| vervallen
|
to hold good no longer
|
(van argument)
|
| vervallen
|
to be forfeited; to be lost
|
(verbeurd worden)
|
| vervallen
|
to be cancelled; to be annulled; to become null and void
|
(nietig worden)
|
| vervallen
|
to be dropped; to be omitted; to be eliminated
|
(weggelaten worden)
|
| vervallen
|
to be barred
|
(door verjaring)
|
| vervallen
|
dilapidated; in disrepair
|
(van huis, pand)
|
| vervallen
|
to fall due; to become payable; to be payable
|
(invorderbaar worden)
|
| vervallen
|
to decay; to go to ruin; to decline; to deteriorate
|
(achteruitgaan)
|
| vervallen
|
to dilapidate; to become dilapidated; to fall into disrepair
|
(van pand ook:)
|
| vervallen
|
lapsed
|
(van recht, polis)
|
| vervallen
|
to be cancelled; to be dropped; to be abandoned
|
(niet doorgaan)
|
| vervallen
|
expired
|
(van overeenkomst, termijn)
|
| vervallen
|
due; matured
|
(van verplichtingen, van wissel)
|
| vervallen
|
to be removed
|
(van moeilijkheden, bezwaren)
|
| vervallen
|
to be discontinued; to cease to exist
|
(niet voortgezet worden)
|
| vervallen
|
to become extinct
|
(tenietgaan van rechten)
|
| vervallen
|
to cease to be applicable
|
(van bepaling, regel)
|
| vervallen
|
to lapse
|
(van recht, ongeldig worden)
|
| vervallen
|
to be on the down-grade; to decline
|
(achteruitgaan van zaken)
|
| vervallen
|
to mature; to be redeemable; to fall due for payment
|
(van lening, obligatie)
|
| vervallen (verjaarde) dividenden
|
prescribed dividends
|
|
| vervallen aan de staat
|
to fall to the state
|
|
| vervallen in
|
to incur; to be liable to
|
(kosten, schadevergoeding)
|
| vervallen in
|
to fall into
|
(fouten, moeilijkheden)
|
| vervallen obligatie
|
matured debenture; redeemable debenture
|
|
| vervallen schuld
|
redeemable debt; debt due
|
|
| vervallen verklaren
|
to declare void; to declare null and void; to cancel
|
|
| vervallen verklaren van zijn ambt/lidmaatschap/rechten
|
to deprive of one’s office/membership/rights
|
|
| vervallen wissel
|
bill due
|
|
| vervallenverklaring
|
forfeiture; deprivation; cancellation
|
|
| vervalsen
|
to counterfeit; to debase (currency)
|
(van geld)
|
| vervalsen
|
to adulterate
|
(van goederen)
|
| vervalsen
|
to falsify
|
(boeken, etc.)
|
| vervalsen
|
to vitiate (the truth)
|
(van de waarheid)
|
| vervalsen
|
to forge
|
(handtekening, cheque)
|
| vervalsen
|
to distort
|
(verkeerd voorstellen)
|
| vervalser
|
falsifier; forger; counterfeiter; adulterator
|
|
| vervalsing
|
falsification; forging; forgery; counterfeiting; adulteration
|
|
| vervalsing
|
distortion
|
(verkeerde voorstelling)
|
| vervalsing van concurrentie
|
distortion of competition
|
|
| vervalstaffel
|
maturity ladder
|
|
| vervangbaar
|
replaceable
|
|
| vervangbaar
|
renewable; interchangeable; replaceable
|
(van onderdelen)
|
| vervangbaar
|
fungible
|
(fungibel van goederen)
|
| vervangbaarheid
|
replaceability; interchangeability; substitutability
|
|
| vervangen
|
to replace; to take the place of
|
|
| vervangen
|
to relieve
|
(aflossen)
|
| vervangen
|
to replace temporarily; to deputize for a person
|
(tijdelijk)
|
| vervangen
|
to displace; to oust
|
(verdringen, ontslaan)
|
| vervangen
|
to supersede
|
(opzij zetten, verdringen)
|
| vervangende vraag
|
alternate demand
|
|
| vervanger
|
deputy; substitute
|
(plaatsvervanger)
|
| vervanging
|
replacement; substitution; supersession; displacement
|
|
| vervangingsgraad
|
file turn-over
|
(in bestand)
|
| vervangingsinvestering
|
replacement investment
|
|
| vervangingskosten
|
replacement cost(s); future cost(s)
|
|
| vervangingsmiddel
|
substitute
|
|
| vervangingsprijs
|
replacement price
|
|
| vervangingsreserve
|
replacement reserve; current cost reserve
|
|
| vervangingsvraag
|
replacement demand
|
|
| vervangingswaarde
|
replacement value; replacement cost; future cost; entry value [Am.]
|
|
| vervangingswaarde
|
replacement value
|
|
| vervangingswaardeleer
|
theory of replacement value; theory of replacement cost
|
|
| vervangingswaardeleer/-theorie
|
theory of replacement value; theory of replacement cost
|
|
| vervoer
|
transport; transportation; conveyance; portage
|
|
| vervoer
|
shipment
|
(te water)
|
| vervoer
|
traffic
|
(verkeer)
|
| vervoer
|
carriage
|
(per spoor)
|
| vervoer over de weg
|
road haulage; trucking [Am.]
|
|
| vervoer over land en/of zee
|
surface transport
|
|
| vervoeradres
|
waybill; road waybill
|
|
| vervoercapaciteit
|
carrying capacity
|
|
| vervoercijfers
|
transport figures
|
|
| vervoercondities
|
transport conditions
|
|
| vervoercontract/-overeenkomst
|
contract of carriage (road; railway); contract of affreightment (ship)
|
|
| vervoerder
|
carrier; transporter; conveyer; conveyor
|
|
| vervoeren
|
to transport; to carry; to ship; to move; to convey; to remove (to hospital)
|
|
| vervoergelegenheid
|
transport facilities
|
|
| vervoerkosten
|
transport costs; forwarding charges; cost of transport(ation); carriage (road; railway); freight (ship); portage
|
|
| vervoermiddel
|
means of conveyance
|
|
| vervoersbedrijf
|
carrying business
|
(in het algemeen)
|
| vervoersdocument
|
transport document
|
|
| vervoerstatistiek
|
traffic returns
|
|
| vervoertarief
|
transport rate (rail); rate of freight (ship); fare (persons)
|
|
| vervolg
|
continuation; sequel; supplement
|
|
| vervolg
|
continued
|
(als opschrift)
|
| vervolg op bladzijde ...
|
contiunued on page ...
|
|
| vervolg op een boek
|
sequel to a book
|
|
| vervolgadres
|
continuation address
|
(in bestand)
|
| vervolgbaar
|
actionable; indictable
|
(van overtreding)
|
| vervolgbaar
|
liable to an action; liable to be sued
|
(van personen in civiele zaken)
|
| vervolgbaar
|
indictable; liable to prosecution/indictment
|
(van personen in strafzaken)
|
| vervolgbaarheid
|
liability to an action
|
|
| vervolgbrief
|
follow-up letter
|
|
| vervolgcursus
|
continuation course
|
|
| vervolgdeel
|
supplement; supplementary volume
|
|
| vervolgen
|
to continue
|
(voortzetten)
|
| vervolgen
|
to sue
|
(juridisch)
|
| vervolgen
|
to pursue; to chase
|
(achtervolgen)
|
| vervolgen
|
to persecute
|
(lastig vallen)
|
| vervolgen
|
to pester
|
(niet met rust laten)
|
| vervolgen
|
to proceed with; to go on with
|
(van werk, verhaal)
|
| vervolging
|
prosecution; litigation [Am.]
|
(gerechtelijk)
|
| vervolgingskosten
|
costs (also in respect of taxes); legal expenses
|
|
| vervolgonderwijs
|
continuation classes
|
|
| vervrachten
|
to freight (out)
|
|
| vervrachter
|
carrier
|
(vervoerder)
|
| vervrachter
|
ship owner
|
(scheepseigenaar)
|
| vervreemdbaar
|
alienable
|
|
| vervreemdbaarheid
|
alienability
|
|
| vervreemden
|
to alienate (to dispose of; to sell)
|
(van goederen)
|
| vervreemding
|
alienation; disposal; disposition [Am.]
|
(van goederen)
|
| vervreemdingskosten
|
disposal costs
|
|
| vervreemdingsopbrengst(en)
|
disposal proceeds
|
|
| vervreemdingswaarde
|
disposal value
|
(van goederen, bedrijfsmiddelen)
|
| vervroegd
|
anticipatory
|
(vooruitlopend)
|
| vervroegd aflosbare obligatie
|
callable bond; optional bond; optional payment bond; redeemable bond; retractable bond
|
|
| vervroegd aflosbare obligatie
|
callable bond; profit sharing bond; income bond [Am.]
|
|
| vervroegd verlof
|
earlier leave
|
|
| vervroegde aflossing
|
accelerated redemption; accelerated due date; early redemption; prior redemption [Am.]; early extinguishment of debt [Am.]
|
|
| vervroegde afschrijving
|
accelerated depreciation
|
|
| vervroegde afschrijving
|
accelerated depreciation
|
(versnelde)
|
| vervroegde afschrijving
|
initial depreciation allowance
|
(extra-afschrijving)
|
| vervroegde betaling
|
accelerated payment; early payment
|
|
| vervroegde lening
|
advanced loan
|
|
| vervroegde pensionering
|
early retirement
|
|
| vervroegde uitkering
|
accelerated death benefit
|
(vóór overlijden)
|
| vervroegde uittredingsregeling
|
early retirement plan; early retirement program; early retirement scheme
|
|
| vervroegde vereffening
|
early settlement
|
(van schuld)
|
| vervroegde verkiezingen
|
early elections
|
|
| vervroegen
|
to fix at an earlier date; to advance the date; to accelerate; to put forward
|
|
| vervroeging
|
acceleration; advancement; anticipation
|
|
| vervroegingsfactor
|
lead; lead time
|
|
| vervuilen
|
to pollute
|
(van milieu)
|
| vervuilende stof
|
pollutant; polluting substance
|
|
| vervuiler betaalt
|
polluter pays
|
|
| vervuiling
|
pollution
|
(van milieu)
|
| vervullen
|
to accomplish; to carry out
|
(van taak)
|
| vervullen
|
to perform; to discharge
|
(van functie)
|
| vervullen
|
to discharge; to fulfil; to carry out; to perform
|
(van plicht)
|
| vervullen
|
to comply with; to fulfil
|
(van formaliteiten, wens)
|
| vervullen
|
to fulfil; to meet
|
(van voorwaarde, eis)
|
| vervulling
|
fulfilment; performance; discharge; accomplishment; realization
|
|
| verwaarlozen
|
to neglect
|
|
| verwaarlozen
|
to ignore
|
(niet in aanmerking nemen van cijfers, etc.)
|
| verwachte diensttijd
|
service life expectancy
|
|
| verwachte fout
|
expected error
|
(statistisch)
|
| verwachte gebruiksduur
|
expected useful life; usual
|
|
| verwachte jaarrekening
|
forward financial statement [Am.]
|
(prognose)
|
| verwachte levensduur
|
expected life; expectation of life (of a person)
|
|
| verwachte levensduur
|
expected useful life; provider
|
|
| verwachte restwaarde
|
anticipated residual value; expected salvage value; expected scrap value; expected residual value
|
|
| verwachte sterfte
|
expected mortality
|
|
| verwachten
|
to expect
|
|
| verwachten
|
to anticipate
|
(voorzien)
|
| verwachten
|
to look forward to
|
(tegemoet zien)
|
| verwachter
|
ultimate beneficiary
|
(fidei commis de residuo)
|
| verwachting
|
expectation
|
|
| verwachting
|
outlook; prospect; expectancy
|
(uitzicht op)
|
| verwachting
|
anticipation
|
(op redelijke grondslag berustend)
|
| verwachtingskloof
|
expectation(s) gap
|
|
| verwachtingswaarde
|
expectancy value
|
|
| verwant
|
allied; related; kindred
|
|
| verwant
|
allied; associated; kindred; affiliated
|
(van bedrijven)
|
| verwant
|
allied; related
|
(van producten)
|
| verwante (verbonden) partij
|
related party
|
|
| verwante vraagstukken
|
related problems
|
|
| verwantschap
|
relationship; connection
|
|
| verwaterd aandelenkapitaal
|
watered sharecapital
|
|
| verwaterd kapitaal
|
watered capital; diluted capital
|
|
| verwaterde aandelen
|
watered shares; fully diluted shares; diluted shares; watered stock [Am.]
|
|
| verwaterde winst per aandeel
|
diluted earnings per share
|
|
| verwaterde winst per aandeel
|
fully diluted earnings per share
|
(na mogelijke verwateringen van het aandelenkapitaal)
|
| verwatering van arbeid
|
dilution of labour
|
(geschoolde arbeid doen verrichten door ongeschoolden)
|
| verwatering van kapitaal
|
stock watering; watering of capital; dilution of capital; dilution of equity
|
|
| verwateringseffect
|
dilutive effect
|
(op kapitaal)
|
| verwateringsresultaten op aandelen
|
dilution gains and losses on shares
|
|
| verweer
|
defence
|
|
| verweermiddel
|
means of defence
|
|
| verwerken
|
to handle; to get through
|
(afdoen)
|
| verwerken
|
to process
|
(van gegevens)
|
| verwerken
|
to process; to manufacture
|
(van producten)
|
| verwerken
|
to work (up)
|
(van materiaal)
|
| verwerken
|
to recognize; to accrue
|
(in aanmerking nemen van cijfers)
|
| verwerker
|
processor
|
(processor)
|
| verwerking
|
working up
|
(van materiaal)
|
| verwerking
|
processing
|
(van gegevens)
|
| verwerking
|
recognition; accrual
|
(in aanmerking nemen van cijfers)
|
| verwerking in volgorde van binnenkomst
|
in-line processing
|
|
| verwerking met directe toegang
|
random-access processing
|
|
| verwerking met meervoudige toegang
|
multi-access computing
|
|
| verwerking op afstand
|
teleprocessing; remote processing
|
|
| verwerking van afschrijving in de jaarrekening
|
depreciation accounting; depreciated value
|
|
| verwerking van afschrijving op duurzame productiemiddelen in de administratieve verantwoording
|
depreciation accounting
|
|
| verwerking van belasting in de jaarrekening
|
tax accounting
|
|
| verwerking van prijsfluctuaties in de administratieve verantwoording
|
response to changing prices in accounting
|
|
| verwerkingsbedrijf
|
manufacturing/processing industry
|
|
| verwerkingsbestand
|
processing file
|
|
| verwerkingscapaciteit
|
output capacity; processing capacity
|
|
| verwerkingscyclus
|
processing cycle
|
|
| verwerkingsdatum
|
processing date
|
|
| verwerkingseenheid
|
processor
|
|
| verwerkingsfout
|
execution error; processing error
|
|
| verwerkingskosten
|
processing costs; cost(s) of conversion; handling charges; conversion cost(s)
|
|
| verwerkingskosten
|
processing costs
|
|
| verwerkingsproces
|
processing
|
|
| verwerkingsprogramma
|
processing program
|
|
| verwerkingsresultaat
|
processing result
|
|
| verwerkingssysteem
|
processing system
|
|
| verwerkingstarief
|
processing tariff
|
|
| verwerkingstijd
|
program execution time; processing lead time
|
|
| verwerkingsvermogen
|
processing capacity
|
|
| verwerpen
|
to reject; to refuse
|
|
| verwerpen
|
to reject; to defeat
|
(bij stemming)
|
| verwerpen
|
to overrule
|
(vernietigen)
|
| verwerpen
|
to reject; to turn down
|
(van aanbod)
|
| verwerpen
|
to reject; to disallow
|
(ongegrond verklaren)
|
| verwerpen
|
to renounce (an inheritance)
|
(van een nalatenschap)
|
| verwerping
|
rejection; refusal; disallowance; turning down; defeat
|
|
| verwerven
|
to obtain; to acquire
|
|
| verwerven
|
to secure (a contract)
|
(van een contract)
|
| verwerver
|
acquirer; acquisitor
|
|
| verwerving
|
acquisition; obtaining
|
|
| verwerving van dochterondernemingen
|
acquisition of subsidiaries
|
|
| verwervingskosten
|
acquisition cost
|
(aankoop)
|
| verwezenlijken
|
to realize; to achieve; to effectuate
|
|
| verwijsadres
|
pointer
|
|
| verwijtbaar
|
culpable
|
(jur.)
|
| verwijtbare medewerking
|
culpable cooperation
|
|
| verwijzen naar
|
to refer to
|
|
| verwijzing
|
reference
|
|
| verwijzing
|
cross-reference
|
(in boeken, etc.)
|
| verwijzing
|
referral to
|
(het verwijzen naar)
|
| verwijzing
|
reference; relegation
|
(naar commissie, etc.)
|
| verwijzing van dochter- naar moedermaatschappij
|
upstream referral
|
|
| verwijzing van moeder- naar dochtermaatschappij
|
downstream referral
|
|
| verwijzingsbron
|
referral source
|
(van potentiële cliënten)
|
| verwijzingsnummer
|
reference number
|
|
| verwijzingsteken
|
reference mark
|
|
| verwijzingsvergoeding
|
referral fee
|
(honorarium)
|
| verwisselbaar
|
exchangeable; convertible
|
(omwisselbaar)
|
| verwisselbaarheid
|
exchangeability; convertibility; interchangeability
|
|
| verwisselbare delen
|
interchangeable parts
|
|
| verwisselen
|
to exchange; to change
|
|
| verwisselen
|
to confuse
|
(verwarren)
|
| verwisselen
|
to alternate
|
(afwisselen)
|
| verwisselen
|
to interchange
|
(onderling)
|
| verwisselen
|
to transpose
|
(omzetten van cijfers, etc.)
|
| verwisseling
|
exchange; change; transposition; alternation
|
|
| verwisselingskantoor
|
conversion office
|
(omwisseling van effecten)
|
| verworven (gevestigde) rechten
|
vested rights (privileges; interests)
|
|
| verzachtende omstandigheden
|
extenuating circumstances; mitigating circumstances
|
|
| verzaken
|
to renounce; to forsake
|
|
| verzaken
|
to neglect; to fail in
|
(van plicht)
|
| verzaken
|
to betray
|
(van beginselen)
|
| verzaking
|
renunciation; neglect; betrayal
|
|
| verzamel connossement
|
collective bill of lading; foul bill of lading; not clean bill of lading
|
|
| verzamelbewijs
|
global certificate
|
(van effecten)
|
| verzamelboeking
|
composite entry; summary posting [Am.]
|
|
| verzamelcentrum
|
processor centre
|
(informatie-verwerking)
|
| verzamelconnossement
|
collective bill of lading
|
|
| verzamelde kosten methode
|
aggregate cost method
|
|
| verzameldepot
|
collective depository [Am.]; collective deposit
|
|
| verzamelen
|
to amass; to accumulate
|
(van rijkdom)
|
| verzamelen
|
to collect; to gather; to accumulate
|
(van gegevens)
|
| verzamelgirokaart
|
collective giro card
|
|
| verzamelkaart
|
spread card
|
(ponskaart)
|
| verzamellijst
|
summary list; collective list
|
|
| verzamelloonstaat
|
summary statement of wages and salaries
|
|
| verzamelobject
|
collectible; collector’s item
|
|
| verzamelpolis
|
group policy; master policy
|
(groepspolis)
|
| verzamelpost
|
collective item; composite item
|
|
| verzamelrekening
|
summary account
|
|
| verzamelstaat
|
summary statement
|
|
| verzamelstuk
|
global certificate
|
(van effecten)
|
| verzegelde instructies
|
sealed orders
|
|
| verzegelen
|
to seal (up)
|
|
| verzegelen
|
to place under seal
|
(ambtelijk)
|
| verzekeraar
|
insurer; assurer; underwriter; carrier [Am.]; insurance carrier [Am.]
|
|
| verzekerbaar
|
insurable
|
|
| verzekerbaar belang
|
insurable interest
|
|
| verzekerbaar risico
|
insurable risk
|
|
| verzekerbaarheid
|
insurability
|
|
| verzekerbare waarde
|
insurable value
|
|
| verzekerd
|
assured; ensured; insured; sure; certain
|
|
| verzekerd bedrag
|
amount insured; amount underwritten (by underwriter); insurance carried
|
|
| verzekerd belang
|
insured interest
|
|
| verzekerd kapitaal
|
capital sum insured; insurance carried; face value (on life insurance policy)
|
|
| verzekerd pensioenplan
|
insured pensionplan
|
|
| verzekerde afzet
|
ensured sale
|
|
| verzekerde banktegoeden
|
insured deposits; guaranteed deposits
|
(overheidsgarantie)
|
| verzekerde waarde
|
insured value
|
|
| verzekeren
|
to insure; to cover
|
(assureren)
|
| verzekeren
|
to affirm
|
(bevestigen)
|
| verzekeren
|
to assure
|
(levensverzekering)
|
| verzekeren
|
to assure
|
(de verzekering geven)
|
| verzekeren
|
to ensure
|
(zekerheid scheppen, waarborgen)
|
| verzekeren
|
to warrant
|
(instaan voor de waarheid)
|
| verzekeren
|
to underwrite
|
(in het bijzonder: zeeassurantie)
|
| verzekeren
|
to secure
|
(beveiligen, vastmaken)
|
| verzekering
|
assurance
|
(betuiging)
|
| verzekering
|
insurance; cover; assurance; underwriting
|
(assurantie)
|
| verzekering afsluiten
|
to effect insurance
|
|
| verzekering bij leven
|
pure endowment assurance
|
|
| verzekering eigen risico
|
insurance reserve; self-insurance reserve [Am.]
|
(op balans: assurantie eigen risico)
|
| verzekering met hypotheek
|
mortgage guaranty insurance; mortgage protection plan
|
|
| verzekering met tijdelijke premiebetaling
|
assurance with limitation of premium payments to a definite number of years
|
|
| verzekering op getaxeerde polis
|
agreed-value insurance; valued policy insurance
|
(met vaste waarde)
|
| verzekering op open polis/vlottende polis
|
open policy insurance; floating policy insurance; declaration insurance
|
|
| verzekering op twee levens
|
survivorship insurance; joint life insurance
|
|
| verzekering op vaste termijn
|
term insurance
|
|
| verzekering tegen contractbreuk
|
performance bond; contract bond
|
(bij aangenomen werk)
|
| verzekering tegen diefstal/oneerlijkheid van personeel
|
fidelity bond; fidelity insurance
|
|
| verzekering tegen niet-voltooiing van een project
|
completion bond
|
(bijv. film)
|
| verzekering tegen oninbare vorderingen
|
bad debts insurance
|
|
| verzekering tegen schade door huurderving
|
rental value insurance
|
|
| verzekering tegen slecht weer
|
weather insurance
|
|
| verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid
|
insurance for third parties risks; third party insurance; indemnity insurance [Am.]
|
|
| verzekering tegenover derden
|
third party insurance; for third-party account
|
|
| verzekering voor tandartskosten
|
dental insurance
|
|
| verzekeringgever/verzekeraar
|
insurer
|
|
| verzekeringmaatschappij
|
insurance company; (life-)assurance company
|
|
| verzekeringnemer
|
insured; insurance taker
|
(verzekerde)
|
| verzekeringsaanvraag
|
proposal for insurance
|
|
| verzekeringsaanvraag
|
proposal form
|
(formulier)
|
| verzekeringsadministratie
|
insurance accounting
|
|
| verzekeringsagent
|
insurance agent
|
|
| verzekeringsbedrijf
|
insurance business; underwriting; insurance industry
|
(wezen)
|
| verzekeringscertificaat
|
certificate of insurance
|
|
| verzekeringsclaim
|
insurance claim
|
|
| verzekeringscontract
|
contract of insurance; insurance policy
|
|
| verzekeringsdekking
|
insurance coverage
|
|
| verzekeringsexpert
|
surveyor; claims assessor; insurance surveyor
|
|
| verzekeringsfonds
|
insurance fund
|
|
| verzekeringsinspecteur
|
insurance inspector
|
|
| verzekeringskamer
|
insurance chamber; insurance controlling board; insurance board; insurance supervisory board
|
|
| verzekeringskosten
|
insurance costs; cost of insurance; insurance charges
|
|
| verzekeringsmaatschappij
|
insurance company; (life-)assurance company
|
|
| verzekeringsmarkt
|
insurance market
|
|
| verzekeringsovereenkomst
|
contract of insurance; insurance policy
|
|
| verzekeringsplicht
|
compulsory insurance
|
|
| verzekeringspolis
|
insurance policy
|
|
| verzekeringspolis m.b.t. volkomenheid van eigendomstitel
|
title guarantee policy [Am.]
|
|
| verzekeringspolis ter dekking van successierechten
|
death duties policy
|
|
| verzekeringspolis ter dekking van wanpraktijk
|
malpractice insurance policy
|
(aansprakelijkheid)
|
| verzekeringspool
|
underwriting pool
|
|
| verzekeringsportefeuille
|
insurance portfolio
|
|
| verzekeringspremie
|
insurance premium
|
|
| verzekeringsrecht
|
law of insurance
|
|
| verzekeringsregister
|
insurance register
|
|
| verzekeringsreserve
|
insurance reserve
|
(eigen risico)
|
| verzekeringssom
|
amount (to be) insured
|
|
| verzekeringstarief
|
insurance rate
|
|
| verzekeringsuitkering
|
insurance benefit; insurance payment
|
|
| verzekeringsvak
|
insurance line; insurance business
|
|
| verzekeringswaarde
|
insurance value
|
|
| verzekeringswereld
|
underwriting community; insurance world
|
|
| verzekeringswezen
|
insurance business; underwriting
|
|
| verzekeringswiskunde
|
actuarial mathematics; actuarial science
|
|
| verzekeringswiskundig
|
actuarial
|
|
| verzekeringswiskundige
|
actuary
|
|
| verzekeringszaken
|
insurance business
|
|
| verzelfstandigen
|
to hive off (activities in a separate company)
|
(van activiteiten in een aparte vennootschap)
|
| verzelfstandiging van een vennootschap
|
hiving off of a company; spin-off of a company; buy-out (by new owners)
|
(uit een groep)
|
| verzendadvies
|
forwarding advice; advice of despatch
|
|
| verzenddatum
|
date of despatch/dispatch
|
|
| verzenden
|
to ship
|
(te water, ook)
|
| verzenden
|
to send out; to circularize
|
(van circulaire)
|
| verzenden
|
to send; to forward; to despatch; to dispatch; to send off
|
(van goederen)
|
| verzenden van saldobiljetten
|
to circularize statements of account
|
|
| verzender
|
consignor; shipper; sender
|
|
| verzending
|
despatch; dispatch; forwarding; shipment; sending
|
|
| verzending
|
sending out (of circulars); distribution (of goods)
|
(verspreiding)
|
| verzendinstructies
|
forwarding instructions
|
|
| verzendkosten
|
forwarding charges; forwarding costs; cost of shipment
|
|
| verzendlijst
|
mailing list
|
|
| verzet
|
objection
|
(voorziening in rechte)
|
| verzet aantekenen tegen
|
to raise objection against
|
|
| verzilveren
|
to cash; to realize; to collect; to encash
|
(te gelde maken)
|
| verzilvering
|
cashing; realization; collection; encashment
|
|
| verzoek
|
request
|
|
| verzoek
|
petition
|
(request)
|
| verzoek
|
application
|
(aanvraag, aanmelding)
|
| verzoek om bevestiging
|
confirmation request
|
(van saldo)
|
| verzoek om stemvolmacht
|
proxy solicitation
|
|
| verzoek om vermindering/ontheffing
|
claim for relief
|
(belasting)
|
| verzoeken
|
to request
|
|
| verzoeken om
|
to solicit
|
(hengelen naar)
|
| verzoeker
|
applicant
|
|
| verzoeker
|
petitioner
|
(requestrant)
|
| verzoekschrift
|
petition
|
|
| verzorgingsrente
|
dependents benefit; family income benefit
|
(voor nabestaanden)
|
| verzorgingsstaat
|
caretaker state
|
|
| verzuim
|
omission; oversight; neglect; dereliction
|
|
| verzuim
|
absenteeism
|
(afwezigheid)
|
| verzuim
|
default
|
(juridisch)
|
| verzwijgen
|
to conceal; to keep secret
|
|
| verzwijgen
|
to suppress
|
(van feit, waarheid)
|
| verzwijging
|
suppression; concealment; non-disclosure
|
|
| vestigen
|
to vest (an interest)
|
(van belang)
|
| vestigen
|
to form (a company)
|
(van maatschappij)
|
| vestigen
|
to establish; to set up; to found
|
(oprichten van bedrijf)
|
| vestiging
|
establishment
|
|
| vestiging
|
branch
|
(filiaal)
|
| vestiging
|
formation; foundation
|
(het vestigen, oprichten)
|
| vestiging op n plaats
|
colocation
|
(gezamenlijk, van verschillende bedrijven)
|
| vestigingsbesluit
|
establishment of businesses order
|
|
| vestigingsplaats
|
seat (of a company); site (of a plant/factory)
|
|
| vestigingsplaats
|
situs
|
(juridisch)
|
| vestigingsplaats
|
place of business; business location
|
(van bedrijven)
|
| vestigingsrecht
|
right of establishment
|
|
| vestigingsverbod
|
prohibition to establish a business
|
|
| vestigingsvergunning
|
permission to establish a business
|
(van bedrijf)
|
| vestigingsvergunning
|
permission to take up one’s residence
|
(van persoon)
|
| vestigingsvoorwaarden
|
establishment conditions
|
|
| vet baantje
|
plum job
|
|
| vetorecht
|
right of veto
|
|
| vice-voorzitter
|
vice-chairman; deputy chairman; senior vice president [Am.]
|
|
| vice-voorzitter van de raad van bestuur
|
executive vice president [Am.]
|
(belast met de algemene leiding)
|
| vierkantscontrole
|
square check
|
|
| vierkantswortel
|
square root
|
|
| viewdata
|
viewdata
|
|
| vijandige overname
|
hostile takeover
|
|
| vijandige overname
|
hostile takeover; to acquire; to buy
|
|
| vijf in getal
|
five in number
|
|
| vinger(afdruk)lezer
|
|
finger print scanner
|
| virtueel
|
virtual
|
|
| virtueel kantoor
|
virtual office
|
|
| virtueel systeem
|
virtual system
|
|
| virtuele onderneming
|
virtual corporation
|
|
| virtuele organisatie
|
virtual organization
|
|
| virtuele winkel
|
virtual store
|
|
| visie
|
vision
|
|
| visitatie
|
(customs) examination/inspection
|
(douane)
|
| visitekaartje
|
visiting card; calling card [Am.]; business card
|
|
| visserijbedrijf
|
fishing industry; fisheries
|
|
| visualiseren
|
to visualize
|
|
| visuele informatie
|
visual information
|
|
| visuele weergave
|
visual display
|
|
| vlaktaks
|
flat tax
|
(n tarief voor alle inkomensgroepen)
|
| vleesconservenbedrijf
|
meat packing industry
|
|
| vleeshandel
|
meat trade
|
|
| vleeswaren
|
meat products
|
|
| vleeswarenfabriek
|
meat factory; factory of meat products
|
|
| vliegbedrijf
|
aviation
|
(luchtvaart)
|
| vliegend materieel
|
aircraft
|
|
| vliegrisico
|
aviation risk
|
|
| vliegtuigbouw
|
aircraft construction
|
|
| vliegtuigbouwer/-constructeur
|
aircraft designer; aircraft constructor
|
|
| vliegtuigelektronica
|
avionics
|
|
| vliegtuigonderdelen
|
aircraft parts
|
|
| vliegtuigverzekering
|
aviation insurance; aircraft insurance
|
|
| vlijt
|
diligence; industry
|
|
| vlijtig
|
diligent; industrious
|
|
| vloeibare goederen
|
wet goods
|
|
| vlottend bedrijfskapitaal
|
working capital; net-current assets; floating capital [Am.]; current capital [Am.]
|
(werkkapitaal)
|
| vlottend kapitaal
|
current assets
|
|
| vlottende (staats)schuld
|
floating debt
|
|
| vlottende activa
|
current assets; floating assets [Am.]; fluid assets [Am.]
|
|
| vlottende activa
|
current assets
|
|
| vlottende middelen
|
current assets
|
|
| vlottende passiva
|
current liabilities; floating liabilities [Am.]
|
|
| vlottende polis
|
floating policy; open policy
|
|
| vlottende polis
|
floating policy
|
|
| vlottende schulden
|
current liabilities; floating liabilities [Am.]
|
|
| vlottende staatsschuld
|
floating public debt; condition
|
|
| vlottend-vast
|
current-non current
|
(onderscheid)
|
| vlucht
|
flight
|
|
| vlucht in dollar
|
flight into the dollar
|
|
| vluchthaven
|
port of refuge
|
|
| vluchtig
|
volatile
|
(van stoffen)
|
| vluchtig
|
superficial; casual
|
(oppervlakkig)
|
| vluchtig
|
fleeting; transient
|
(voorbijgaand)
|
| vluchtig doorzien/lezen
|
to scan
|
|
| vluchtig onderzoek
|
superficial investigation; perfunctory examination
|
|
| vluchtige terugblik
|
cursory review
|
|
| vluchtigheid
|
volitality
|
|
| vluchtkapitaal
|
hot money; refugee capital; flight capital; funk money
|
|
| vlug en gemakkelijk verdiend geld
|
quick buck (Am.; to be in force
|
|
| vocale invoer
|
voice input
|
|
| vocale invoer van telefonisch bericht bij de centrale
|
voice mail
|
|
| vocale uitvoer
|
voice output
|
|
| voegen
|
to combine
|
(samenvoegen)
|
| voeging van ondernemingen
|
business combination
|
|
| voeren
|
to fly; to carry
|
(van vlag)
|
| voeren
|
to bear
|
(van titel)
|
| voeren
|
to pursue
|
(van politiek)
|
| voeren
|
to carry on; to conduct
|
(van onderhandelingen, gesprek)
|
| voertaal
|
working language
|
|
| voetnoot
|
foot note
|
|
| volatiliteit
|
volatility
|
|
| volbrengen
|
to fulfil; to accomplish; to achieve
|
|
| voldaan
|
payment received
|
(betaling ontvangen)
|
| voldoen
|
to pay; to settle
|
(betalen)
|
| voldoen
|
to qualify; to meet requirements
|
(aan vereisten)
|
| voldoen
|
to meet
|
(van wissel, schuld)
|
| voldoen aan de dienst van een lening
|
to service a loan
|
|
| voldoende
|
sufficient
|
(genoeg)
|
| voldoende
|
satisfactory
|
(bevredigend)
|
| voldoende
|
adequate
|
(toereikend)
|
| voldoening
|
payment; settlement
|
(betaling)
|
| voldoening aan de dienst van een lening
|
loan servicing
|
(rente en aflossing op tijd)
|
| volgbrief
|
way-bill
|
(geleidebrief)
|
| volgbriefje
|
delivery order
|
|
| volgen van boekingen
|
to trace postings
|
(in de administratie)
|
| volgend
|
following; next; ensuing
|
|
| volgend
|
subsequent
|
(later)
|
| volgend
|
successive; consecutive
|
(opeenvolgend)
|
| volgend
|
future
|
(toekomstig)
|
| volgend
|
following; undermentioned; as mentioned below
|
(onderstaand)
|
| volgens
|
according to
|
|
| volgens
|
in accordance with; in conformity with
|
(overeenkomstig)
|
| volgens bestendige gedragslijn
|
on a consistent basis; to regulate
|
|
| volgens bijgaande kopie
|
as per copy enclosed
|
|
| volgens bijgaande kopie
|
as per copy enclosed
|
|
| volgens contract
|
according to contract; discord
|
|
| volgens de instructies
|
as instructed
|
|
| volgens de statuten
|
statutory; covenant; to corroborate; to vouch; to prove; to authenticate
|
|
| volgens instructie van
|
under the instruction of
|
|
| volgens onderstaande specificatie
|
as specified below
|
|
| volgens opdracht
|
as instructed; according to your instructions
|
|
| volgens overeenkomst
|
according to agreement
|
|
| volgens rooster aftreden
|
to retire in rotation; abatement; rebate
|
|
| volgens uw opdracht
|
in accordance with your instructions; to charge
|
|
| volgestort
|
volstorten
|
|
| volgestort kapitaal
|
paid-up capital; . fully paid-up capital
|
|
| volgestorte aandelen
|
paid-up shares; fully paid shares; paid up stock [Am.]
|
|
| volgestorte polis
|
paid-up policy; with-profit policy
|
|
| volgestorte polis
|
paid-up policy
|
|
| volgnummer
|
running number; consecutive number; serial number
|
|
| volgnummercontrole
|
serial number check
|
|
| volgorde
|
order of succession; sequence
|
|
| volgorde van nummers
|
numerical order; sequence
|
(nummervolgorde)
|
| volgordefout
|
sequence error
|
|
| volgordelijk
|
sequential
|
(in volgorde)
|
| volgroeide markt
|
mature market
|
|
| volkomen
|
perfect; complete; absolute; full
|
|
| volkomen concurrentie
|
perfect competition; pure competition; atomistic competition
|
|
| volkomen controle
|
complete audit
|
|
| volkomen controle
|
complete audit
|
(van accountant)
|
| volkomen mededinging
|
pure competition; perfect competition; atomistic competition
|
|
| volkomen monopolie
|
pure monopoly; perfect monopoly; absolute monopoly
|
|
| volkomen te goeder trouw
|
in complete good faith
|
|
| volkomen titel
|
perfect title; honorary
|
(eigendomsrecht)
|
| volkomen titel
|
perfect title; absolute title; title absolute; good title
|
(eigendomsrecht)
|
| volkomen willekeurige selectie
|
haphazard selection
|
|
| volksbelang
|
public interest
|
|
| volksgezondheid
|
national health; public health
|
|
| volkshuishouding
|
national economy; domestic economy
|
|
| volkshuisvesting
|
national housing
|
|
| volkskapitalisme
|
people’s capitalsm
|
|
| volkskrediet
|
people’s credit
|
|
| volksstemming
|
referendum; plebiscite
|
|
| volkstelling
|
census
|
|
| volksuniversiteit
|
university extension classes
|
|
| volksvermogen
|
national wealth
|
|
| volksverzekering
|
industrial life insurance; home service insurance
|
|
| volle dochtermaatschappij
|
wholly-owned subsidiary; instrument
|
|
| volle eigenaar
|
full owner
|
|
| volle eigendom
|
full ownership
|
|
| volledig
|
complete; full
|
|
| volledig aansprakelijk
|
fully liable
|
|
| volledig onderzoek
|
exhaustive inquiry/examination; thorough investigation
|
|
| volledig vrije convertibiliteit
|
full convertibility
|
|
| volledig vrije inwisselbaarheid
|
full convertibility; to collect
|
|
| volledige aansprakelijkheid
|
full liability
|
|
| volledige aansprakelijkheid
|
full liability
|
|
| volledige betaling
|
full payment; payment in full
|
|
| volledige controle
|
complete audit
|
|
| volledige controle
|
complete audit; comprehensive audit
|
(volkomen accountantscontrole)
|
| volledige kwijting
|
full settlement; full discharge
|
|
| volledige mededinging
|
pure competition
|
|
| volledige publicatie
|
full disclosure
|
(weergave in de jaarstukken)
|
| volledige zeggenschap hebben over
|
to have the control of; to have complete control of
|
|
| volledigheid
|
completeness
|
|
| volledigheid
|
integrity
|
(ongeschondenheid)
|
| volledigheidshalve
|
for the sake of completeness; for completeness’ sake
|
|
| volmacht
|
power of attorney; mandate; full power(s)
|
|
| volmacht
|
letter of attorney
|
(document)
|
| volmacht
|
(power of) procuration; proxy
|
(procuratie)
|
| volmacht
|
proxy
|
(om te stemmen)
|
| volmacht tot beheer van een nalatenschap
|
letters of administration
|
|
| volmacht verlenen
|
to authorize; to empower; to grant power of procuration
|
(machtigen)
|
| volmachtformulier
|
proxy form
|
|
| volontair
|
student employee; trainee; apprentice
|
|
| volslagen verlies
|
dead loss
|
|
| volstorten
|
to pay up (in full)
|
|
| volstorting
|
payment in full; paying-up
|
|
| volstortingsverplichting
|
paying-up commitment
|
|
| volstrekt
|
absolute
|
|
| volstrekt
|
absolutely; positively; by all means
|
(beslist)
|
| volstrekt
|
unconditional
|
(zonder voorbehoud)
|
| volstrekte meerderheid
|
absolute majority; clear majority
|
|
| volstrekte meerderheid
|
absolute majority
|
|
| volstrekte zekerheid
|
absolute assurance
|
|
| voltallig
|
complete; full
|
|
| voltallige vergadering
|
plenary meeting; plenum
|
|
| voltallige zitting
|
plenary session
|
|
| voltekend
|
fully subscribed
|
(van lening, kapitaal)
|
| voltooiing
|
completion
|
|
| voltooiingsgarantie
|
completion bond
|
|
| voltrekken
|
to execute; to carry out
|
|
| volume
|
volume
|
|
| volume formaties
|
volume patterns
|
(technische analyse)
|
| volume indices/indicatoren
|
volume indicators
|
(technische analyse)
|
| volume patronen
|
volume patterns
|
(technische analyse)
|
| vonnis
|
judgment
|
|
| vonnis
|
verdict
|
(van jury)
|
| vonnis
|
sentence
|
(in strafzaken)
|
| vonnis bij verstek
|
judgment by default
|
|
| vonnis tot annulering van een overeenkomst/contract
|
decree of rescission
|
|
| vonnis vellen/wijzen/uitspreken
|
to pronounce judgment; to pass sentence; to give a verdict
|
|
| voogd (over)
|
guardian (to)
|
|
| voogdij
|
guardianship
|
|
| voogdijkind
|
ward; child in ward
|
|
| Voogdijraad
|
court of chancery
|
|
| voogdijrekening
|
guardian account; custodian account [Am.]; custodial account [Am.]
|
|
| voogdijschap
|
guardianship
|
|
| vóór
|
before; prior to; pre (in combination with another word)
|
|
| voor (voorafgaand aan) de verkrijging (het verkrijgingstijdstip)
|
preacquisition
|
|
| voor akkoord paraferen
|
to initial for approval; formal contract; instrument; licence; certificate
|
|
| voor aval getekende wissel
|
backed bill
|
|
| voor aval tekenen
|
to guarantee (a bill)
|
|
| vóór belasting
|
pretax
|
(voor aftrek van belasting)
|
| vóór belasting
|
pretax
|
(voor aftrek van belasting)
|
| voor bewezen diensten
|
for services rendered; questioning (Eng.)
|
|
| vóór de overname
|
pre-acquisition
|
|
| voor dekking zorgdragen
|
to provide coverage (insurance)
|
|
| voor eensluidend afschrift
|
certified true copy; given for true copy
|
|
| vóor en tegen
|
pro and con; (plural: pros and cons)
|
|
| voor het gerecht
|
in court; qualified; authorized
|
|
| voor het gerecht moeten verschijnen
|
to be summoned to appear in court; to be summoned into court
|
|
| voor het vervolg
|
for the future
|
|
| voor iemand waarnemen
|
to deputize for a person; to replace a person temporalily
|
|
| vóór integratie
|
pre-acquisition
|
(opneming)
|
| voor kennisgeving aannemen
|
to take as read
|
(van notulen)
|
| voor kennisgeving aannemen
|
to note
|
(van mededeling)
|
| voor koopkracht geïndexeerde geldeenheid/munt
|
constant monetary unit
|
|
| voor kopie conform
|
certified true copy
|
|
| voor latere levering
|
for future delivery
|
|
| voor onbepaalde tijd
|
indefinitely
|
|
| vóór opneming
|
pre-acquisition
|
(in concern)
|
| voor rekening van een derde
|
for the account of a third party
|
|
| voor seizoensinvloeden gecorrigeerd
|
seasonally adjusted
|
|
| voor vergoeding in aanmerking komen
|
reimbursable
|
|
| voor zover wij kunnen nagaan
|
as far as we can ascertain
|
|
| vooraankondiging
|
advance notice
|
|
| vooraankopen
|
forward purchases
|
|
| vooraanstaand
|
prominent; leading
|
(van positie, onderneming)
|
| vooraf aangekondigde controle
|
pre-announced audit; improper
|
|
| vooraf overeengekomen
|
pre-arranged
|
(geregeld)
|
| voorafgaand
|
preceding; foregoing; prior
|
|
| voorafgaand
|
introductory; preliminary
|
(inleidend)
|
| voorafgaand
|
preparatory
|
(voorbereidend)
|
| voorafgaand
|
previous
|
(vroeger, vorig)
|
| voorafgaand aan
|
prior to
|
|
| voorafgaand aan de overname
|
preacquisition
|
(aankoop)
|
| voorafgaand controle-onderzoek
|
preliminary audit; pre-audit [Am.]
|
|
| voorafgaand onderzoek
|
preliminary examination; pre-examination
|
|
| voorafgaande kennisgeving
|
previous notice
|
|
| voorafgaande kosten
|
preliminary expense(s)
|
|
| voorafgaande periode
|
prior period
|
|
| voorbeeld
|
precedent
|
(precedent)
|
| voorbeeld
|
example; pattern
|
(ter navolging)
|
| voorbeeld
|
specimen; instance; sample; example; illustration
|
(illustratie, geval)
|
| voorbeeld van rekeningen/administratieve verantwoording/boekhouding
|
specimen accounts
|
|
| voorbehoud
|
reserve; reservation; restriction; proviso
|
|
| voorbehoud
|
saving clause
|
(clausule)
|
| voorbehoud
|
reservation of opinion
|
(van mening, van verklaring)
|
| voorbehoud
|
qualification; exception [Am.]
|
(in accountantsverklaring)
|
| voorbehoud van eigendomsrecht
|
ownership reservation; retention of title [Am.]; ownership retention [Am.]
|
|
| voorbehouden
|
to reserve; to qualify
|
|
| vóórbelasting
|
value added tax on input
|
(B.T.W. begrepen in inkopen)
|
| voorbereiding
|
preparation
|
|
| voorbereidingskosten
|
preliminary costs/expenses; initial costs/expenses; formation costs/expenses; preoperating costs
|
|
| voorbereidingstijd
|
lead time; set-up time; make ready time [Am.]
|
|
| voorbericht
|
advance notice
|
|
| voorbewerken
|
to pre-edit
|
(van invoergegevens)
|
| voorcalculatie
|
predetermined cost; cost estimate; estimated cost
|
|
| voorcalculatorische kosten
|
predetermined cost(s)
|
(voorgecalculeerde kosten)
|
| voorcalculatorische kostprijs
|
estimated cost; wage earner; provider [Am.]
|
|
| voorcalculatorische kostprijs
|
predetermined cost; normal cost
|
(voorgecalculeerde kostprijs)
|
| voorcalculatorische tijd
|
predetermined time
|
(voorgecalculeerde tijd)
|
| vóór-debitering
|
auto-debiting
|
|
| voordeel
|
advantage; benefit
|
|
| voordeel
|
profit; gain
|
(geldelijk)
|
| voordeel
|
asset
|
(bezit, waardevolle eigenschap)
|
| voordeel trekken uit
|
to derive advantage from; to derive profit from
|
|
| voordeel voortvloeiend uit eigendomsverhoudingen
|
proprietary advantage
|
|
| voordelig
|
profitable; advantageous; favourable
|
|
| voordelig
|
economical
|
(in het gebruik)
|
| voordelig
|
lucrative
|
(winstgevend, ook)
|
| voordelig exploitatiesaldo
|
surplus earnings
|
(van instelling zonder winstoogmerk)
|
| voordelig kasverschil
|
favourable cash difference; cash overage [Am.]; cash over [Am.]
|
|
| voordelig saldo
|
favourable balance
|
|
| voordelig verschil
|
favourable difference
|
|
| voordelig verschil op doorberekende vaste kosten
|
overabsorbed burden; escalator clause [Am.]; to glance over
|
|
| voordelig voorraadverschil
|
favourable stock difference; inventory overage [Am.]
|
|
| voordracht
|
nomination; recommendation
|
(van kandidaten)
|
| voordracht
|
lecture; speech
|
(lezing, etc.)
|
| voordragen
|
to nominate; to recommend; to propose; to submit for nomination
|
(voor post, verkiezing)
|
| vóórfactureren
|
to bill in advance
|
|
| vóorfacturering
|
advance billing
|
|
| vóórfinancieren
|
to prefinance
|
|
| vóórfinanciering
|
prefinancing
|
|
| voorgaand
|
preceding; last; former
|
|
| voorgaande accountant
|
preceding auditor; predecessor auditor
|
|
| voorgaande jaarrekening
|
preceding annual accounts
|
|
| voorgaande periode
|
prior period
|
|
| voorganger
|
predecessor
|
|
| voorganger-accountant
|
preceding auditor; predecessor auditor
|
|
| vóór-gedrukt
|
pre-printed
|
|
| vóór-gedrukt formulier
|
pre-printed form
|
|
| voorgeponste kaart
|
prepunched card
|
|
| voorgesteld dividend
|
proposed dividend
|
|
| voorheffing
|
advance levy; premature tax [Am.]
|
|
| voorheffing
|
tax deduction at source
|
(heffing bij de bron)
|
| voorheffing vennootschapsbelasting
|
advance corporation tax
|
|
| voorhuwelijkse overeenkomst
|
prenuptial agreement
|
|
| vooringenomenheid
|
prejudice; bias
|
|
| vóórinstellen
|
to preset
|
|
| voorkennis
|
foreknowledge
|
|
| voorkennis
|
inside information; insider information
|
(m.b.t. vertrouwelijke informatie)
|
| voorkeur
|
preference
|
|
| voorkeursbehandeling
|
preferential treatment
|
|
| voorkeurslijst
|
shortlist
|
(bijv. van leveranciers)
|
| voorkeursobligatie
|
preference bond
|
|
| voorkeursrecht
|
pre-emptive right; application right
|
|
| voorkeursrecht van overlevende echtgenoot/echtgenote om af te wijken van testament m.b.t. erfdeel
|
right of election
|
|
| voorkomend
|
preventative; preventive
|
|
| voorkoming
|
prevention
|
|
| voorkoming (vermijding) van dubbele belastingheffing
|
avoidance of double taxation
|
|
| voorkoming van fraude
|
fraud prevention
|
|
| voorkoopsrecht
|
pre-emptive right; right of pre-emption
|
|
| voorleggen
|
to submit to
|
(ter beoordeling)
|
| voorleggen
|
to refer to
|
(ter beslissing)
|
| voorleggen
|
to lay before; to place before
|
(van voorstel, feiten)
|
| voorloopnullen
|
leading zero’s
|
|
| voorlopig
|
provisional; preliminary
|
|
| voorlopig
|
temporary
|
(tijdelijk)
|
| voorlopig
|
tentative
|
(bij wijze van proef)
|
| voorlopig bewijs van aandeel
|
scrip certificate
|
|
| voorlopig bewijs van obligatie
|
interim bond
|
|
| voorlopig certificaat
|
scrip certificate
|
(van aandeel)
|
| voorlopig prospectus
|
preliminary prospectus
|
|
| voorlopig stuk
|
scrip
|
(recepis)
|
| voorlopig verslag
|
interim report
|
(tussentijds)
|
| voorlopige (vluchtige) beoordeling
|
cursory review
|
|
| voorlopige aangifte
|
provisional return
|
|
| voorlopige aanslag
|
provisional assessment
|
|
| voorlopige aanvraag
|
tentative enquiry
|
|
| voorlopige balans
|
tentative balance sheet
|
|
| voorlopige balans
|
provisional balance sheet; tentative balance sheet
|
|
| voorlopige balans
|
draft balance sheet; preliminary balance sheet
|
(concept)
|
| voorlopige boeking
|
suspense entry
|
|
| voorlopige conclusie
|
tentative conclusion
|
|
| voorlopige factuur
|
provisional invoice
|
|
| voorlopige koopakte
|
preliminary purchase deed
|
(van onroerend goed)
|
| voorlopige overeenkomst
|
provisional agreement; preliminary agreement; binder [Am.]
|
|
| voorlopige polis
|
cover note; contract note; insurance binder [Am.]
|
(sluitnota)
|
| voorlopige proefbalans
|
pre-closing trial balance
|
(voor afsluiting rekeningen van verlies of winst)
|
| voorlopige rekening
|
suspense account
|
(tussenrekening)
|
| voorlopige sursance van betaling
|
temporary suspension of payment; temporary moratorium
|
|
| voorlopige surseance van betaling
|
temporary suspension of payment; to apply for a moratorium; to file a petition for a moratorium
|
|
| voorman
|
foreman
|
|
| vooronderstellen
|
to presuppose
|
|
| vooronderstelling
|
premise
|
(premisse)
|
| vooronderzoek
|
preliminary investigation; preliminary examination; pre-analysis
|
|
| voorontwerp
|
exposure draft
|
(ter kennisneming)
|
| vooroordeel
|
prejudice; bias
|
|
| vooropleiding
|
general education
|
(algemeen onderwijs)
|
| vooropleiding
|
preliminary training
|
(specifiek onderricht)
|
| vóór-overeenkomst
|
preparatory agreement
|
|
| vóór-overlijden
|
to predecease
|
|
| voorraad
|
stock; inventory [Am.]; store(s); stock-in-trade
|
|
| voorraad
|
stockpile
|
(opgeslagen hoop)
|
| voorraad
|
supply
|
(ontvangst/zending)
|
| voorraad bij derden
|
goods/stock with third parties; inventory stored with outsiders [Am.]
|
|
| voorraad gerede producten
|
finished stock; finished goods inventory [Am.]
|
|
| voorraad in (open) veem
|
goods in public warehouse; inventory at public warehouse [Am.]
|
|
| voorraad onderweg
|
goods in transit; inventory in transit [Am.]
|
|
| voorraad van derden
|
stock held for third parties
|
|
| voorraadadministratie
|
stock accounting; stock accounts; inventory records [Am.]; inventory accounting [Am.]
|
|
| voorraadaftrek
|
stock relief; inventory tax allowance [Am.]
|
(fiscaal)
|
| voorraadafwijking
|
stock variation; inventory variation [Am.]
|
(verschil begin- en eindvoorraad)
|
| voorraadbeheer
|
stock management; inventory management
|
|
| voorraadbeheer/-controle
|
stock control; inventory control [Am.]
|
|
| voorraadbestanddelen
|
stock items; inventory items [Am.]
|
|
| voorraadboek
|
stock book; stores book
|
|
| voorraadcontrole
|
stock taking; stock verification; stock check
|
(opname)
|
| voorraadfinanciering
|
stock financing; inventory financing [Am.]
|
|
| voorraadhoudende wederverkoper
|
stocking distributor
|
|
| voorraadhouder
|
stockist
|
(winkel die bepaalde goederen voert)
|
| voorraadkaart
|
stock card; inventory card [Am.]; inventory record card [Am.]
|
|
| voorraadkamer
|
store room
|
|
| voorraadkelder
|
store cellar
|
|
| voorraadkrediet
|
stock credit; store credit [Am.]
|
|
| voorraadlijst
|
stock list
|
|
| voorraadmagazijn
|
store room
|
|
| voorraadomloopsnelheid
|
stock turnover; inventory turnover [Am.]; inventory float [Am.]
|
|
| voorraadopname
|
stock taking; physical count; inventory observation [Am.]; physical inventory [Am.]
|
|
| voorraadopname
|
stocktaking; physical inventory [Am.]
|
(controle)
|
| voorraadopname
|
cyclical stocktaking; cyclical inventory counts [Am.]
|
(partieel roulerend)
|
| voorraadopname in natura
|
physical stocktaking
|
|
| voorraadpolitiek
|
stockholding policy
|
|
| voorraadschuur
|
granary
|
(graan)
|
| voorraadstaat
|
stock list
|
|
| voorraadtank
|
storagetank
|
|
| voorraadverklaring
|
stock certificate; inventory certificate [Am.]
|
(van directie)
|
| voorraadveroudering
|
stock obsolescence; inventory obsolescence [Am.]
|
|
| voorraadverschil
|
stock difference; inventory difference [Am.]
|
|
| voorraadvorming
|
stock piling; stocking
|
|
| voorraadwaardering
|
stock valuation; inventory costing [Am.]; inventory valuation [Am.]; inventory pricing [Am.]
|
|
| voorraadwaarderingsreserve
|
stock reserve; inventory reserve [Am.]
|
|
| voorraden en goederen in bewerking
|
stocks and work in progress; inventories [Am.]
|
(op balans)
|
| voorraden opslaan
|
to stockpile
|
|
| voorrang
|
precedence (over); priority (to; over)
|
(boven)
|
| voorrang hebbend/genietend
|
overriding
|
|
| voorrangsschuld
|
priority debt
|
|
| voorrecht
|
privilege
|
|
| voorrecht van boedelbeschrijving
|
benefit of inventory
|
|
| voorrecht van schuldsplitsing
|
benefit of division
|
|
| voorrecht van uitwinning
|
benefit of excussion; beneficium excussionis
|
|
| voorschieten
|
to advance; to lend
|
(van geld)
|
| voorschot
|
advance; payment in advance; prepayment; advance payment [Am.]
|
|
| voorschot
|
retaining fee; retainer fee
|
(aan advocaat of andere vrije beroepsbeoefenaar)
|
| voorschot (lening) tegen zekerheidsstelling
|
loan on security; loan against security
|
|
| voorschot (lening) zonder zekerheidsstelling
|
unsecured advance; non-secured loan
|
|
| voorschot in rekening-courant
|
overdraft on current account; cash overdraft
|
|
| voorschot op (vooruitbetaald) honorarium
|
retainer
|
|
| voorschot op effecten
|
advance against securities
|
|
| voorschot voor te maken onkosten
|
expense advance
|
|
| voorschotbank
|
loan office; loan and trust company; personal finance company [Am.]
|
|
| voorschotgever
|
lender
|
|
| voorschotkas
|
loan fund
|
|
| voorschotnemer
|
borrower
|
|
| voorschotrekening
|
loan account
|
|
| voorschotrente
|
interest rate on advances
|
|
| voorschotten aan personeel
|
advances to staff; employee advances receivable
|
|
| voorschotten en verschotten
|
prepayments and disbursements
|
|
| voorschrift
|
instruction; direction; precept; prescription (of a doctor)
|
|
| voorschrift
|
provision
|
(van wet)
|
| voorschrift
|
regulation; rule
|
(van reglement)
|
| voorschriften betreffende de opstelling van de jaarrekening
|
presentation regulations
|
|
| voorschrijven
|
to give directions for; to stipulate; to lay down
|
|
| voorschrijven
|
to prescribe; to mandate
|
(dwingend)
|
| voorschrijven
|
to decree; to ordain
|
(verordenen)
|
| voorschrijven
|
to provide
|
(in wet, contract)
|
| voorschrijven
|
to instruct; to direct
|
(opdragen, last geven)
|
| voorselectie
|
preselection
|
|
| voorsorteren
|
to presort (data)
|
(van gegevens)
|
| voorspelbaarheid
|
predictability
|
|
| voorspellen
|
to predict; to forecast
|
|
| voorspelling
|
prediction; forecast
|
|
| voorspellingswaarde
|
predictive value
|
|
| voorspoedig
|
prosperous; thriving; successful
|
|
| voorspoedig
|
flourishing; thriving
|
(van onderneming, bedrijf)
|
| voorstander
|
proponent; advocate
|
|
| voorstander
|
supporter; upholder
|
(verdediger)
|
| voorsteekinrichting
|
front feed
|
|
| voorstel
|
proposal; proposition
|
|
| voorstel
|
bill
|
(wets-)
|
| voorstel
|
recommendation
|
(aanbeveling)
|
| voorstel
|
resolution
|
(van bestuur)
|
| voorstel
|
motion
|
(van vergadering)
|
| voorstel
|
suggestion
|
(denkbeeld, raad)
|
| voorstel (aanbieding) voor controle-opdracht
|
proposal for audit engagement
|
|
| voorstel voor nieuwe opdracht
|
proposal for new engagement; to order; to commission
|
|
| voorstellen
|
to propose; to suggest; to recommend; to move; to propound; to introduce; to represent
|
|
| voorsteller
|
proponent
|
(voorstander)
|
| voorsteller
|
mover
|
(in vergadering)
|
| voorsteller
|
proposer
|
(in het algemeen)
|
| voorstelling
|
version
|
(lezing)
|
| voorstelling
|
performance
|
(uitvoering)
|
| voorstelling
|
introduction
|
(ter kennismaking)
|
| voorstelling
|
idea; conception; notion; image
|
(begrip, denkbeeld)
|
| voorstelling
|
representation
|
(wijze van voorstellen)
|
| voortbrengen
|
to produce; to breed
|
|
| voortbrengen
|
to yield
|
(van oogst)
|
| voortbrengen
|
to generate
|
(van kracht)
|
| voortbrenging
|
production; breeding; generation
|
|
| voortbrenging voor eigen behoeften
|
direct production
|
|
| voortbrengsel
|
product; production; produce
|
|
| voortbrengsel van de geest
|
intellectual property
|
(geestelijk/intellectueel eigendom)
|
| vóórtelling
|
pre-count
|
|
| voortgang
|
progress; advance
|
|
| voortgang maken met
|
to proceed with; to get on with; to progress with
|
|
| voortgangscontrole
|
progress control
|
|
| voortgangscontroleur
|
progress chaser
|
|
| voortgangsdiagram
|
progress chart
|
|
| voortgangsverslag
|
progress report
|
|
| voortgezette beroepseducatie
|
continuing professional education
|
|
| voortgezette educatie na middelbaar onderwijs
|
post-secondary education
|
|
| voortgezette groei
|
sustained growth
|
|
| voortgezette niet-betaling
|
protracted default
|
|
| voortschrijdend gemiddelde
|
moving average
|
|
| voortschrijdend gemiddelde
|
moving average; progressive average
|
|
| voortschrijdend jaartotaal
|
moving annual total
|
|
| voortschrijdend overzicht
|
progressive schedule
|
|
| voortschrijdende begroting
|
moving budget; rolling budget; evolving budget
|
|
| voortschrijdende grondslag
|
rolling basis
|
|
| voortschrijdende omrekeningsreserve
|
cumulative exchange adjustment; cumulative translation adjustment
|
(vreemde valuta)
|
| voortvarend
|
expiditious
|
(vaardig en vlug)
|
| voortvarendheid
|
drive
|
(energiek)
|
| voortvarendheid
|
diligence
|
(ijverig en diepgaand)
|
| voortvarendheid (de nodige)
|
due diligence
|
(bijv. bij een financieel onderzoek)
|
| voortzettingsbeding
|
continuation clause
|
|
| voortzettingspatroon
|
continuation pattern
|
(technische analyse)
|
| voortzettingsregeling m.b.t. bedrijfs- of beroepsuitoefening
|
business continuation plan
|
|
| vooruit
|
advance
|
|
| vooruit bepalen
|
to determine beforehand; to predetermine
|
|
| vooruit ontvangen baten
|
deferred income
|
|
| vooruit te betalen
|
payable in advance; prepayable
|
|
| vooruitbestellen
|
to order in advance; to order ahead
|
|
| vooruitbestelling
|
advance order
|
|
| vooruitbetaalde belasting
|
prepaid tax(es)
|
|
| vooruitbetaalde kosten
|
prepaid expenses; short-term prepayments
|
|
| vooruitbetaalde kosten
|
prepaid expenses
|
|
| vooruitbetaalde lasten
|
prepaid expenses; calumny; defamation
|
|
| vooruitbetaalde vracht
|
prepaid freight; advance freight
|
|
| vooruitbetalen
|
to prepay; to pay in advance
|
|
| vooruitbetaling
|
prepayment; payment in advance; advance payment
|
|
| vooruitbetalingsborgtocht/-garantie
|
prepayment bond; advance payment bond
|
|
| vooruitdenken
|
to think ahead
|
|
| vooruitgaan
|
to make progress; to improve
|
(figuurlijk)
|
| vooruitgang
|
progress; advancement; improvement
|
|
| vooruitgang in de loopbaan
|
career advancement
|
(promotie)
|
| vooruitlopen op
|
to anticipate
|
|
| vooruitlopend spaarplan
|
advance savingsplan
|
|
| vooruitontvangen
|
to receive in advance
|
|
| vooruitontvangen interest/rente
|
unearned interest
|
|
| vooruitontvangen posten/baten
|
deferred income; deferred revenue; unearned revenue [Am.]
|
(op balans)
|
| vooruitontvangen termijnen
|
instalments received in advance
|
|
| vooruitspoelen
|
to wind forward
|
|
| vooruitstrevend
|
progressive
|
|
| vooruitstrevendheid
|
progressiveness
|
|
| vooruitzicht
|
prospect; outlook
|
|
| vooruitzien
|
to foresee; to look ahead
|
|
| voorwaarde
|
condition; stipulation; provision; proviso
|
|
| voorwaarde
|
prerequisite; precondition
|
(eerste vereiste)
|
| voorwaarde
|
contingency
|
(onbekende gebeurtenis, grootheid)
|
| voorwaardelijk
|
conditional; contingent
|
|
| voorwaardelijk aansprakelijk
|
contingently liable
|
|
| voorwaardelijk activum
|
contingent asset
|
|
| voorwaardelijk activum
|
contingent asset
|
|
| voorwaardelijk endossement
|
conditional endorsement
|
|
| voorwaardelijk fusiecontract
|
contingent merger contract
|
|
| voorwaardelijk honorarium
|
contingent fee
|
(afhankelijk van resultaat)
|
| voorwaardelijk verschoningsrecht
|
qualified privilege
|
|
| voorwaardelijke acceptatie
|
qualified acceptance; conditional acceptance; special acceptance
|
|
| voorwaardelijke activa
|
contingent assets
|
|
| voorwaardelijke baten en lasten
|
contigencies; gain contingencies and loss contingencies; gains and losses arising from contingencies; contingent gains and losses
|
|
| voorwaardelijke belastingverplichtingen
|
tax contingencies
|
|
| voorwaardelijke gebeurtenis/-omstandigheid
|
contingency
|
|
| voorwaardelijke huurtermijn
|
contingent rental
|
|
| voorwaardelijke lening
|
forgivable loan
|
|
| voorwaardelijke lijfrente
|
contingent annuity
|
|
| voorwaardelijke lijfrente
|
contingent annuity
|
|
| voorwaardelijke order
|
conditional order
|
|
| voorwaardelijke verbintenis
|
conditional bond; double bond
|
|
| voorwaardelijke vergoeding
|
contingent consideration
|
|
| voorwaardelijke verklaring
|
conditional report/opinion; subject to report/opinion
|
(van accountant)
|
| voorwaardelijke verkoop
|
conditional sale
|
|
| voorwaardelijke veroordeling
|
suspended sentence
|
|
| voorwaardelijke verplichting
|
contingent liability
|
|
| voorwaardelijke verplichting
|
contingent liability; conditional commitment
|
|
| voorwaardelijke vordering
|
conditional claim
|
|
| voorwaardelijke vorderingen
|
conditional claims
|
|
| voorwaardelijke winst
|
contingent profit
|
|
| voorwaarden
|
terms and conditions
|
|
| voorwaarden van een opdracht
|
terms of engagement
|
|
| voorwaartse (verticale) integratie
|
forward integration
|
|
| voorwaartse compensatie
|
carry forward; under-emloyment; under-utilization
|
|
| voorwaartse compensatie
|
carry forward
|
(overdracht)
|
| voorwaartse compensatie van fiscaal verlies
|
tax loss carry forward
|
|
| voorwaartse middeling
|
forward averaging
|
(van inkomen)
|
| voorwetenschap
|
foreknowledge
|
|
| voorwetenschap
|
inside information
|
(m.b.t. vertrouwelijke informatie)
|
| voorwoord
|
preface; foreword
|
|
| voorwoord
|
introduction
|
(inleiding)
|
| voorzichtigheid
|
caution; prudence; carefulness
|
|
| voorzichtigheidsbeginsel
|
prudence concept; prudence principle; concept of prudence; conservatism [Am.]
|
|
| voorzichtigheidshalve
|
by way of precaution; as a matter of caution; for prudence’ sake
|
|
| voorzichtigheidsmaatregel
|
precautionary measure
|
|
| voorzien van
|
to furnish with
|
|
| voorzienbaar
|
forseeable
|
|
| voorzienbaar verlies
|
forseeable loss
|
|
| voorzienbare toekomst
|
forseeable future
|
|
| voorziening
|
provision; allowance; accrual; reserve; non-equity reserve
|
|
| voorziening assurantie eigen risico
|
provision for self-insurance
|
|
| voorziening voor algemene risico’s
|
inner reserve; provision for general (banking) risks; provision for general contingencies; reserve for general (banking) risks
|
(V.A.R. bij banken)
|
| voorziening voor assurantie eigen risico
|
provision for self-insurance; self-insurance fund
|
|
| voorziening voor belastingen
|
provision for taxes
|
|
| voorziening voor dubieuze debiteuren
|
provision for doubtful debts; provision for bad debts; allowance for doubtful accounts [Am.]; allowance for bad debts [Am.]
|
|
| voorziening voor dubieuze vorderingen
|
allowance for bad debts; doubtful account allowance; provision for bad debts
|
|
| voorziening voor gelijkmatige verdeling van lasten
|
provision for equalisation of expenses
|
|
| voorziening voor gelijkmatige verdeling van lasten
|
provision for equalisation of expenses; reliable; veracious
|
|
| voorziening voor gerechtelijke proceskosten
|
litigation reserve
|
|
| voorziening voor herstructureringskosten
|
restructuring provision
|
|
| voorziening voor lagere waardering
|
valuation allowance
|
(waarderingscorrectie)
|
| voorziening voor latente belastingverplichtingen
|
provision for deferred taxation
|
|
| voorziening voor latente belastingverplichtingen
|
provision for deferred tax liabilities
|
|
| voorziening voor lopende aanspraken en schaden
|
provision for outstanding claims and losses; reserve for outstanding claims and losses
|
|
| voorziening voor lopende verbintenissen
|
provision for encumbrances; reserve for encumbrances
|
|
| voorziening voor pensioenverplichtingen
|
provision for pension commitments; provision for pension liabilities; accumulated benefit obligation [Am.]
|
|
| voorziening voor pensioenverplichtingen
|
provision for pension commitments; to retire on a pension
|
|
| voorziening voor reorganisatiekosten
|
provision for reorganization costs; restructuring provision
|
|
| voorziening voor verliezen op verstrekte leningen/kredieten
|
provision for loan losses; allowance for loan losses; reserve for loan losses
|
|
| voorziening voor verschuldigde belasting
|
provision for tax(es) payable
|
|
| voorziening voor voorwaardelijke verplichtingen
|
provision for contingent liabilities; provision for contingencies
|
|
| voorziening voor waardevermindering
|
provision for depreciation
|
|
| voorzieningen op lange termijn
|
long term provisions
|
|
| voorzieningsfonds voor het personeel
|
staff provident fund
|
|
| voorzieningsmethode
|
allowance method
|
(van administratieve verantwoording en verslaglegging)
|
| voorzitten
|
to preside; to be in the chair
|
|
| voorzittend persoon
|
chairperson
|
|
| voorzitter
|
chairman; chair
|
|
| voorzitter van de raad van bestuur
|
chairman of the board of management; chief executive officer [Am.]
|
|
| voorzitter van een vergadering zijn
|
to preside at a meeting; to be in the chair; to chair a meeting
|
|
| voorzitterschap
|
presidency; chairmanship; chair
|
|
| voorzittersstoel
|
chair
|
|
| voorzorg
|
precaution
|
|
| voorzorgsmaatregel
|
precautionary measure
|
|
| voorzorgsmotief
|
contingency motive
|
(voor onvoorziene tegenslagen)
|
| vorderen
|
to require; to call for; to necessitate
|
(vereisen)
|
| vorderen
|
to make progress; to proceed; to progress; to advance
|
(voortgang maken)
|
| vorderen
|
to demand; to claim; to require
|
(vragen, eisen)
|
| vordering
|
claim; demand; receivable; debt (receivable); account receivable
|
(schuld-)
|
| vordering
|
improvement; development
|
(vooruitgang)
|
| vordering
|
progress; advance
|
(voortgang)
|
| vordering van hogere rangorde t.a.v. zakelijke zekerheden
|
senior debt
|
|
| vordering wegens achterstalligheid
|
delinquency claim
|
|
| vorderingen en schuldenmethode/-grondslag/-basis van verantwoording
|
accrual basis of accounting
|
|
| vorderingen nog te factureren
|
unbilled receivables
|
|
| vorderingen op korte termijn
|
short term receivables
|
|
| vorderingen op lange termijn
|
long term receivables
|
|
| vorderingen op personeel
|
staff receivables
|
|
| vorderingsrecht
|
right of action
|
|
| vorenbedoeld
|
#NAME?; #NAME?; #NAME?; #NAME?; above; referred to above; aforesaid; afore-mentioned; foregoing
|
|
| vorig
|
former; preceding; previous; prior; last
|
|
| vorig saldo
|
previous balance
|
|
| vorige jaren
|
prior years; previous years
|
|
| vorm
|
voor de opstelling en indeling van de jaarrekening format for the presentation of financial statements
|
|
| vorm van verslaglegging
|
reporting format
|
|
| vormen
|
to form; to shape; to frame
|
|
| vormen
|
to form; to constitute; to make up
|
(uitmaken)
|
| vormen
|
to shape; to model; to fashion; to mould
|
(modelleren)
|
| vormen
|
to organize
|
(organiseren)
|
| vormen
|
to start; to set up; to constitute
|
(oprichten)
|
| vormen
|
to form
|
(van mening)
|
| vormen
|
to compose
|
(samenstellen)
|
| vormen
|
to create
|
(doen ontstaan)
|
| vormen
|
to train; to educate
|
(opleiden, opvoeden)
|
| vorming
|
formation; etc. (see above)
|
|
| vorming (oprichting) van een vennootschap
|
formation of a company
|
|
| vorming van een voorziening
|
formation of a provision
|
|
| vostro rekening
|
vostro account
|
|
| vouchersysteem
|
voucher accounting; slip system; open-item system [Am.]
|
(van boekhouding)
|
| vouwen
|
to fold
|
|
| vouwmachine
|
folding machine
|
|
| vraag
|
question
|
|
| vraag
|
question; point
|
(kwestie)
|
| vraag
|
request
|
(verzoek)
|
| vraag
|
demand
|
(tegenover aanbod)
|
| vraag
|
query
|
(waarover opheldering wordt verlangd)
|
| vraag en aanbod
|
supply and demand
|
|
| vraag en aanbod
|
supply and demand
|
|
| vraag inflatie
|
demand-induced inflation
|
|
| vraag/antwoord dialoog
|
inquiry/answer dialog
|
|
| vraagcurve
|
demand curve
|
|
| vraaggesprek
|
interview
|
|
| vraagindex
|
demand index; index of demand
|
|
| vraaginflatie
|
demand inflation; demand-induced inflation; demand-pull inflation
|
|
| vraagoverschot
|
excess demand
|
|
| vraagprijs
|
price asked; asking price; demand price; asked price
|
|
| vraagpunt
|
point in question; moot point; issue
|
|
| vraagteken
|
question mark
|
|
| vraagvergroting
|
extension of demand
|
|
| vracht
|
freight (air; ship’s); carriage (on land)
|
(prijs)
|
| vracht
|
goods
|
(goederen)
|
| vracht
|
load; burden
|
(last, lading)
|
| vracht
|
fare
|
(van personen)
|
| vracht
|
cargo
|
(scheepslading, vliegtuiglading)
|
| vrachtaanbod
|
supply of cargo; offer of cargo
|
|
| vrachtafdeling
|
freight department
|
|
| vrachtagent
|
freight agent
|
|
| vrachtbrief
|
consignment note; bill of lading (ship); waybill (road transport); forwarding note [Am.]
|
|
| vrachtclaim
|
freight claim
|
|
| vrachtcontract
|
contract of affreightment; freight contract
|
|
| vrachtdienst
|
cargo service
|
|
| vrachtenmarkt
|
freight market; chartering market
|
|
| vrachtenoorlog
|
freight war
|
|
| vrachtgoed
|
goods; cargo (ship; plane)
|
|
| vrachtinkomsten
|
freight earnings
|
|
| vrachtkosten
|
freight costs
|
|
| vrachtlijst
|
cargo list (customs); manifest; consignment sheet
|
|
| vrachtnota
|
freight note
|
|
| vrachtovereenkomst
|
contract of affreightment; freight contract
|
|
| vrachtrekening
|
freight account
|
|
| vrachtrijder
|
carrier; haulier (heavy transport)
|
|
| vrachtsom
|
amount of freight
|
|
| vrachttarief
|
rate of freight; freight rate; railway rate; carriage rate; fare (for persons)
|
|
| vrachttoeslag
|
additional freight
|
|
| vrachtvaarder
|
cargo ship/steamer
|
|
| vrachtvaart
|
shipping trade; carrying trade
|
|
| vrachtverkeer
|
cargo traffic; freight traffic [Am.]
|
|
| vrachtvervoer
|
carriage of goods; cargo traffic
|
|
| vrachtverzekering
|
cargo insurance
|
|
| vracht-verzekeringssyndicaat (Lloyd’s)
|
cargo syndicate
|
|
| vrachtvliegtuig
|
cargo plane
|
|
| vrachtvoorschot
|
advance freight; advance carriage
|
|
| vrachtvoorwaarden
|
terms of freight
|
|
| vrachtvrij
|
freight paid; carriage paid
|
|
| vrachtzaken
|
freight business
|
|
| vragen
|
to ask
|
|
| vragen
|
to require; to call for
|
(vereisen)
|
| vragen
|
to demand
|
(verlangen)
|
| vragen
|
to invite
|
(uitnodigen)
|
| vragen
|
to advertise for
|
(per advertentie)
|
| vragen
|
to charge
|
(in rekening brengen)
|
| vragen
|
to inquire
|
(navragen, informeren)
|
| vragenformulier
|
query form; questionnaire
|
|
| vragenlijst
|
questionnaire; query form/sheet
|
|
| vragenlijst
|
check list
|
(controlelijst)
|
| vragenlijst i/z volledige afwerking van controle-handelingen
|
audit completion form
|
(door accountant)
|
| vreemd
|
foreign
|
(buitenlands)
|
| vreemd
|
strange
|
(onbekend, etc.)
|
| vreemd
|
alien
|
(tot een andere staat behorend, niet eigen)
|
| vreemd geld
|
foreign exchange; foreign currency
|
|
| vreemd geld herleiden
|
to convert foreign money
|
|
| vreemd kapitaal/vermogen
|
borrowed capital; debt capital; loan capital
|
(geleend)
|
| vreemd vermogen
|
loan capital
|
|
| vreemd vermogen op lange termijn
|
long-term borrowing
|
|
| vreemde valuta
|
foreign exchange; foreign currency
|
|
| vreemde valuta
|
foreign currency; foreign exchange
|
|
| vreemde valuta-omrekening
|
foreign exchange translation; foreign exchange conversion; conversion of currencies
|
|
| vreemde valuta-positie
|
exchange position exposure
|
|
| vreemde valuta-tarieven/-koersen
|
foreign exchange rates
|
|
| vreemde valuta-transacties
|
foreign exchange transactions
|
|
| vreemde valuta-verliezen
|
foreign exchange losses
|
|
| vreemde valutawinsten
|
foreign exchange profits; foreign exchange gains
|
|
| vreemdeling
|
foreigner
|
(buitenlander)
|
| vreemdeling
|
stranger
|
(onbekende)
|
| vreemdelingenbeslag
|
foreign attachment
|
|
| vreemdelingenverkeer
|
tourist traffic
|
|
| vrek
|
miser
|
|
| vriendjespolitiek
|
favouritism
|
|
| vrij
|
free
|
|
| vrij
|
unencumbered
|
(onbelast)
|
| vrij
|
free; free of charge
|
(gratis)
|
| vrij
|
disengaged
|
(onbezet)
|
| vrij
|
exempt
|
(vrijgesteld)
|
| vrij
|
unoccupied; vacant
|
(leegstaand)
|
| vrij aan boord
|
free on board (f.o.b.)
|
|
| vrij beroep
|
(liberal) profession
|
|
| vrij beroep
|
|
|
| vrij besteedbaar (zuiver) vermogen
|
discretionary net worth
|
|
| vrij besteedbaar (zuiver) vermogen
|
discretionary net worth; to encash
|
|
| vrij besteedbaar geld
|
discretionary cash
|
|
| vrij besteedbaar inkomen
|
discretionary income
|
|
| vrij besteedbare uitgaven
|
discretionary expenses
|
|
| vrij en onbezwaard
|
free and unencumbered; free and clear
|
|
| vrij entree
|
admission free
|
|
| vrij langszij
|
free alongside ship (f.a.s.)
|
|
| vrij op spoorwagen
|
free on rail (f.o.r.)
|
|
| vrij op vrachtauto
|
free on truck
|
|
| vrij saldo
|
free balance
|
|
| vrij te aanvaarden
|
with vacant possession
|
|
| vrij te aanvaarden
|
vacant possession; immediate possession
|
(bij aankoop van huis)
|
| vrij van belasting
|
free of tax; tax exempted; exempt from tax
|
|
| vrij van huur
|
vacant possession
|
|
| vrij van kosten
|
free of charge
|
|
| vrij van port
|
postage paid; post-free
|
(portvrij)
|
| vrij van rechten
|
duty-free; duty-paid
|
|
| vrij van successierechten
|
free of death duties; concise; summary
|
|
| vrij van verpandingen en beslagen
|
free of all liens and charges
|
|
| vrij van zegel
|
exempt from stamp duty
|
|
| vrij vervoerder
|
free carrier
|
|
| vrij zwevende wisselkoers
|
clean float
|
|
| vrijblijvend
|
without any obligation; gratuitous
|
|
| vrijblijvend bod
|
bid without engagement; subject bid [Am.]
|
|
| vrijblijvende offerte
|
offer without engagement; subject offer [Am.]
|
|
| vrijdom
|
freedom; exemption
|
|
| vrijdom van belastingen
|
freedom of taxes; exemption from taxation; tax exemption
|
|
| vrije (onvoorbereide) gedachtewisseling
|
brainstorming
|
(in een groepsbijeenkomst)
|
| vrije (onvoorbereide) schriftelijke gedachtewisseling
|
brainwriting
|
(in een groepsbijeenkomst)
|
| vrije beroepsbeoefenaar
|
professional practitioner
|
|
| vrije beschikbare middelen
|
unrestricted cash balances
|
|
| vrije bestedingen
|
discretionary spending
|
|
| vrije concurrentie
|
free competition
|
|
| vrije deviezenmarkt
|
parallel market
|
|
| vrije emissie
|
free issue
|
|
| vrije goudprijs
|
spot gold price
|
|
| vrije handel
|
free market
|
(specifiek)
|
| vrije invoer
|
free imports (general); free importation (specific)
|
|
| vrije markt
|
free market
|
(algemeen)
|
| vrije markt
|
spot market
|
(voor contante affaires)
|
| vrije mededinging
|
free competition
|
|
| vrije munt/valuta
|
free currency
|
|
| vrije reserve
|
free reserve
|
|
| vrije tijd
|
free time; spare time; off-time; leisure time
|
|
| vrije toegang
|
admission free
|
|
| vrije uitlevering
|
free of payment; free delivery
|
|
| vrije voorraad
|
free balance
|
|
| vrije wisselkoers
|
free rate of exchange
|
|
| vrije-hand-rekening
|
discretionary account; controlled account [Am.]
|
(bij bank)
|
| vrijetijdsbedrijf
|
leisure industry
|
(bedrijfstak)
|
| vrijetijdskleding
|
leasure wear
|
|
| vrijgave
|
release
|
|
| vrijgave van hypothecaire zekerheid
|
release of mortgage; discharge of mortgage; redemption of mortgage
|
|
| vrijgave van onderpand
|
release of lien; discharge of lien
|
|
| vrijgekomen voorziening
|
adjustment for overprovision in previous years; provision released; provision of prior years written back
|
(in voorgaande jaren gevormd)
|
| vrijgekomen voorzieningen
|
adjustments for overprovisions in previous years; provisions released; provisions of prior years written back
|
|
| vrijgesteld
|
exempt
|
|
| vrijgesteld bedrag
|
exempted amount; exemption-allowance
|
|
| vrijgestelde leveringen
|
exempt supplies
|
|
| vrijgeven
|
to release
|
(bijv. voor publicatie)
|
| vrijhandel
|
free trade
|
(algemeen)
|
| vrijhandelszone
|
free trade zone
|
|
| vrijhaven
|
freeport
|
|
| vrijheid van dienstverlening
|
freedom of services
|
|
| vrijheid van kapitaalverkeer
|
freedom of capital movements
|
|
| vrijheid van vestiging
|
freedom of establishment
|
|
| vrijheid van vestiging
|
freedom of establishment
|
|
| vrijkomen
|
to become available
|
(beschikbaar komen)
|
| vrijkomen/vrijvallen
|
to be released
|
(van voorzieningen)
|
| vrijstellen
|
to exempt
|
|
| vrijstelling (van)
|
exemption (from)
|
|
| vrijstellingsbewijs
|
exemption certificate
|
|
| vrijval
|
reversal; write back
|
(terugboeking)
|
| vrijval van een voorziening
|
release of a provision; reversal of a provision
|
|
| vrijvallen
|
to release; to reverse
|
|
| vrijwaren
|
to indemnify (against liability); to hold harmless
|
(tegen aansprakelijkheid)
|
| vrijwaring
|
indemnity; protection; safeguarding
|
|
| vrijwaringplicht
|
liability to indemnify
|
|
| vrijwaringsbeding
|
hold-harmless clause; warranty clause (with real estate transfer); exculpatory clause (in rental agreement between landlord and tenant)
|
|
| vrijwaringsbrief
|
letter of indemnity
|
|
| vrijwaringsbrief voor borg
|
back bond
|
|
| vrijwaringsclausule
|
hold-harmless clause; warranty clause (with real estate transfer); exculpatory clause (in rental agreement between landlord and tenant)
|
|
| vrijwaringsovereenkomst
|
hold-harmless agreement; letter of indemnity
|
|
| vrijwaringsprocedure
|
third party action
|
|
| vrijwaringsverplichting
|
liability to indemnify
|
|
| vrijwillig
|
voluntary
|
|
| vrijwillig ontslag
|
voluntary resignation
|
|
| vrijwillig ontslag
|
voluntary redundancy
|
(wegens gebrek aan werk)
|
| vrijwillig sparen
|
voluntary saving
|
|
| vrijwillige afvloeiing
|
voluntary redundancy
|
(uit werkkring)
|
| vrijwillige faillissementsaanvraag
|
voluntary bankruptcy
|
|
| vrijwillige liquidatie
|
voluntary liquidation; voluntary winding-up
|
|
| vrijwillige liquidatie
|
voluntary liquidation
|
|
| vrijwillige sociale lasten
|
voluntary social contributions; social science
|
|
| vrijwillige uitkering
|
ex gratia payment
|
|
| vrijwillige uittreding
|
voluntary retirement
|
|
| vrijwillige verkoping
|
voluntary sale
|
|
| vrijwillige werkloosheid
|
voluntary unemployment
|
|
| vroeger dateren
|
to antedate
|
(achteraf)
|
| vroeger dateren
|
to predate
|
(vooraf)
|
| vroegtijdig overlijden
|
premature death
|
|
| vrouwelijke studentenvereniging
|
sorority
|
|
| vrouwenvereniging
|
sorority
|
|
| vruchtgebruik/-genot
|
usufruct; beneficial interest
|
|
| vruchtgebruiker
|
(life) beneficiary; income beneficiary; life tenant; usufructuary
|
|
| vuil connossement
|
unclean bill of lading
|
|
| vuil connossement
|
foul bill of lading; unclean bill of lading; dirty bill of lading
|
|
| vuistpand
|
possessory lien
|
|
| VUT-regeling
|
early retirement plan
|
(vervroegde uittredingsregeling)
|
| waar voor geld
|
money’s worth; value for money
|
|
| waarbij ingesloten
|
enclosing; (loan) commitment fee; stand-by charges
|
|
| waarborg
|
guarantee; guaranty; security; warranty
|
|
| waarborg
|
safeguard
|
(beveiliging, vrijwaring)
|
| waarborgbewijs
|
warrant
|
|
| waarborgen
|
to guarantee; to warrant; to vouch for
|
|
| waarborgen
|
to hall-mark
|
(van keur voorzien)
|
| waarborgen
|
to safeguard; to secure
|
(beveiligen, vrijwaren)
|
| waarborgfonds
|
guarantee fund
|
|
| waarborgkapitaal
|
guarantee capital
|
|
| waarborgmaatschappij
|
surety company; guarantee company; bonding company; surety bonding company
|
|
| waarborgsom
|
security; security deposit; guarantee deposit
|
|
| waarborgsom
|
margin
|
(in de termijnhandel)
|
| waarborgsom gestort bij een vertrouwenspersoon/-instelling
|
deposit in escrow
|
|
| waarde
|
value; worth
|
|
| waarde als onderpand
|
collateral value; hypothecary value
|
(onderpandswaarde)
|
| waarde buiten gebruik
|
value in place; retirement value
|
|
| waarde in het economisch verkeer
|
economic value; fair value; commercial value; market value
|
|
| waarde ontvangen
|
value received
|
(op wissel)
|
| waarde op basis van de huidige bestemming
|
existing-use value
|
|
| waarde op de vervaldag
|
maturity value
|
(eindwaarde)
|
| waarde ter incasso
|
value for collection
|
|
| waarde ter schadeloosstelling
|
compensatory value
|
(schadeloosstellingswaarde)
|
| waarde toekennen aan
|
to assign a value to; adjudication; award
|
(voor administratieve verantwoording)
|
| waarde tot onderpand
|
value as security
|
|
| waarde tot welke is afgeschreven
|
amortized value
|
|
| waarde tot welke is afgeschreven
|
a. amortized value; unamortized value b. residual value
|
|
| waarde van een onderneming als geheel
|
going concern value
|
|
| waarde van een organisatie
|
structural capital
|
|
| waarde van geestelijk kapitaal
|
human capital
|
(menselijke capaciteiten)
|
| waarde van gepacht eigendom/pachtgoed
|
leasehold value
|
|
| waarde van het klantenbestand
|
customer capital
|
|
| waarde voor de eigenaar
|
owner value
|
(eigenaarswaarde)
|
| waardeaandelen
|
value shares; value stocks [Am.]
|
|
| waardeaanpassing/-correctie
|
value adjustment
|
|
| waardebepaler van bedrijven/ondernemingen
|
business appraiser; business valuator; business valuation consultant
|
|
| waardebepaling
|
evaluation; valuation
|
|
| waardebepaling op basis van rendement
|
income approach to value
|
|
| waardebepaling van bedrijven/ondernemingen
|
business valuations
|
|
| waardedaling
|
decrease in value; loss in value; depreciation
|
|
| waardedaling door vermindering/veroudering
|
depreciation arising from obsolescence
|
(economische veroudering)
|
| waardedaling van buitenlands geld
|
exchange depreciation
|
|
| waardedaling/vermindering door technische slijtage
|
depreciation arising from wear and tear
|
|
| waardeerbaar
|
valuable
|
|
| waarde-hiaat
|
value gap
|
(beurswaarde lager dan intrinsieke waarde)
|
| waarde-indexcijfer
|
value index
|
|
| waardeketen
|
value chain
|
|
| waardeleer
|
theory of values
|
|
| waardeloos
|
worthless; valueless
|
|
| waardeloos
|
void
|
(ongeldig)
|
| waardeloos maken
|
to cancel; to invalidate; to nullify
|
|
| waardeloze vorderingen
|
bad debts
|
|
| waarden
|
securities; stocks; shares; stocks and shares
|
(fondsen)
|
| waardeoordeel
|
value judgment
|
|
| waardeoverdracht
|
value transfer
|
(algemeen)
|
| waardeoverdracht
|
transfer of accrued benefit; transfer of accumulated benefit obligation [Am.]
|
(pensioenverzekering)
|
| waardepapier
|
security; securities; negotiable instruments
|
|
| waardepapier aan toonder
|
bearer securities
|
|
| waardepapier met kapitaalverwateringseffect
|
dilutive capital instrument; dilutive security
|
|
| waardepapier op naam
|
registered security/securities
|
|
| waarderecht
|
ad valorum duty
|
|
| waarderen
|
to estimate (at)
|
(schatten)
|
| waarderen
|
to appreciate
|
(op prijs stellen)
|
| waarderen
|
to appraise (at)
|
(door taxateur)
|
| waarderen (op)
|
to value (at); to evaluate (at); to assess (at)
|
|
| waarderen in geld
|
to value in terms of money
|
|
| waarderende opmerkingen
|
appreciative remarks
|
|
| waardering
|
esteem
|
(achting)
|
| waardering
|
estimation
|
(schatting)
|
| waardering
|
appreciation
|
(op prijs stellen)
|
| waardering
|
valuation; appraisal; appraisement
|
(bepaling van de waarde)
|
| waardering en presentatie
|
valuation and presentation
|
|
| waardering op continuteitsbasis
|
valuation as a going concern
|
|
| waardering op vervangingswaarde
|
replacement cost valuation; current cost valuation
|
|
| waardering van schade (verlies) voor de eigenaar
|
deprivation valuation; deprivation appraisal
|
|
| waardering van voorraden
|
valuation of goods in stock; valuation of inventory [Am.]
|
|
| waardering voor successiememorie
|
probate valuation
|
|
| waarderings- en presentatiegrondslagen
|
principles of valuation and presentation; accounting policies; accounting principles
|
|
| waarderings- en presentatierichtlijnen
|
accounting policy statements
|
|
| waarderings- en presentatiestudies
|
accounting research
|
|
| waarderings- en presentatie-uitgangspunten
|
accounting assumptions; accounting postulates
|
|
| waarderings- en presentatiewijzigingen
|
accounting principles changes
|
|
| waarderingsbegrip
|
valuation concept
|
(waardebepalingsbegrip)
|
| waarderingsdatum
|
valuation date
|
|
| waarderingsmethode op basis van actuele prijs
|
current value method; mark-to-market method (of valuation)
|
|
| waarderingspraktijk
|
valuation practice
|
|
| waarderingsrekening
|
valuation account
|
(waardecorrectierekening)
|
| waarderingsreserve
|
valuation reserve
|
|
| waarderingstechniek
|
evaluation technique
|
(evaluatie-techniek)
|
| waardestandaard
|
standard of value
|
|
| waardestijging/-vermeerdering
|
increase in value; appreciation; increment
|
|
| waardestuwer
|
value driver; driver of value creation
|
|
| waardetoeneming
|
appreciation; increment
|
|
| waardevast
|
stable; steady
|
(van valuta)
|
| waardevast pensioen
|
price index-linked pension
|
|
| waardevastheid van het geld
|
stability of value of money
|
|
| waardevermeerdering
|
accretion
|
(aangroei)
|
| waardevermeerdering
|
upward value adjustment
|
(opwaardering)
|
| waardevermeerdering
|
holding gain
|
(door verloop van tijd)
|
| waardevermeerdering van kapitaal
|
capital appreciation
|
|
| waardevermeerderingsbelasting
|
increment value tax
|
|
| waardevermindering
|
reduction in value; depreciation; decrease in value; drop in value; diminution in value
|
|
| waardevermindering
|
downward value adjustment
|
(afwaardering)
|
| waardevermindering
|
holding loss
|
(door verloop van tijd)
|
| waardevermindering van activa
|
asset impairment
|
|
| waardevermindering van geld
|
depreciation of money
|
|
| waardevermindering van geld
|
debasement of coinage; currency debasement
|
(door verlaging van de metaalwaarde)
|
| waardeverschil
|
value variance
|
(afwijking)
|
| waardevol
|
valuable; of great value
|
|
| waarheidstafel
|
truth table
|
|
| waarmerken
|
to stamp; to certify; to legalize
|
|
| waarmerken
|
to hall-mark
|
(van keur voorzien)
|
| waarnemen
|
to observe; to notice; to perceive
|
(bemerken)
|
| waarnemen
|
to watch; to observe
|
(gadeslaan)
|
| waarnemen
|
to avail oneself of; to make use of
|
(gebruik maken van)
|
| waarnemen
|
to perform; to attend to
|
(van plichten)
|
| waarnemend
|
deputy; acting; temporary
|
|
| waarneming
|
observation
|
(gadeslaan)
|
| waarneming
|
deputizing
|
(plaatsvervanging)
|
| waarneming
|
performance
|
(van plichten)
|
| waarneming van de voorraadopname/controle
|
observation of the stocktaking; inventory observation [Am.]
|
|
| waarnemingsgetallen
|
observation numbers
|
|
| waarop beslag is gelegd
|
attached; open to attachment; distrainable
|
|
| waarop beslag kan worden gelegd
|
attachable
|
|
| waarop geen beslag is gelegd
|
unattached
|
|
| waarop geen beslag kan worden gelegd
|
unattachable
|
|
| waarschijnlijkheid
|
probability
|
|
| waarschijnlijkheids (be)rekening
|
probability calculation
|
|
| waarschijnlijkheidscontrole
|
probability check
|
|
| waarschijnlijkheidscurve
|
probability curve
|
|
| waarschijnlijkheidsdichtheid
|
probability density
|
|
| waarschijnlijkheidsfactor
|
probability rating; probability factor
|
|
| waarschijnlijkheidsleer
|
probability theory
|
|
| waarschijnlijkheidsverdeling
|
probability distribution
|
|
| waarschuwingsmelding
|
warning message
|
|
| waaruit blijkt dat
|
from which it appears that; scope; plan
|
|
| wachtgeld
|
unemployment pay; unemployment salary
|
|
| wachtgeld- en werkloosheidsverzekering
|
unemployment insurance
|
|
| wachtperiode
|
waiting period; elimination period (for begin of benefit)
|
|
| wachtrij
|
queue
|
|
| wachtrijprobleem
|
queing problem
|
|
| wachttijd
|
waiting time; queue time; queuing time
|
|
| wachtwoord
|
password
|
|
| wagen
|
to dare
|
(durven)
|
| wagen
|
to venture; to risk; to hazard
|
(risico nemen)
|
| wagen
|
carriage
|
(van schrijfmachine, afdrukeenheid)
|
| wagen te ondernemen
|
to venture (up)on
|
|
| wagenterugloop
|
carriage return
|
|
| walbaas
|
wharfinger
|
|
| walbaasreu
|
goods received note; goods receipt; dock receipt; wharfinger’s receipt
|
|
| wanbeheer
|
mismanagement; maladministration
|
|
| wanbeheer bedrijven
|
to maladminister; to mismanage
|
|
| wanbeleid
|
mismanagement
|
|
| wanbestuur
|
misgovernment
|
|
| wanbetaler
|
defaulter
|
|
| wanbetaling
|
non-payment; default; failure to pay
|
|
| wandelkostuum
|
lounge suit
|
|
| wanorde
|
disorder; confusion
|
|
| wanordelijk
|
disorderly
|
|
| wanpraktijk
|
malpractice
|
|
| wanprestatie
|
non-fulfilment; non-performance; default
|
|
| wantoestand
|
abuse
|
|
| wantrouwen
|
distrust; mistrust; suspicion
|
|
| wantrouwend
|
distrustful; suspicious
|
|
| waren
|
wares; goods; commodities; merchandise
|
|
| warenhuis
|
department store(s); departmental store(s)
|
|
| warenhuis
|
greenhouse
|
(broeikas)
|
| warenkennis
|
knowledge of commodities
|
|
| warenwet
|
sale of food and drugs act
|
|
| waterbelasting/heffing
|
water rate
|
|
| waterkracht
|
waterpower
|
|
| waterkrachtcentrale
|
hydro-electric plant; hydro-electric power station
|
|
| waterleidingmaatschappij
|
water supply company
|
|
| waterleidingnet
|
water reticulation
|
|
| waterschade
|
water damage; damage caused by water
|
|
| waterschap
|
water authority
|
|
| watertarief
|
water rate
|
|
| waterverbruik
|
water consumption
|
|
| waterverontreiniging/-vervuiling
|
water pollution
|
|
| waterverplaatsing
|
displacement
|
(van schip)
|
| waterwerken
|
harbour works; dock works
|
|
| wazige logica
|
fuzzy logic
|
|
| Webtrust (certificerend) accountant
|
Web Trust auditor
|
|
| Webtrust zegel
|
Web Trust seal
|
|
| wedde
|
salary; pay
|
|
| weddenschapsovereenkomst
|
wagering contract; gaming contract
|
|
| weddenschapsschuld
|
wagering debt; gaming debt
|
|
| weder in-dienst-neming
|
re-employment
|
|
| weder inkopen
|
to repurchase; to impeach
|
|
| wederdienst
|
service in return
|
|
| wederinkoop-affaire
|
repurchase transaction
|
|
| wederkerig
|
reciprocal
|
|
| wederkerig aandelenbezit
|
reciprocal shareholdings
|
|
| wederkerig(e) recht(en)
|
countervailing duty; retaliatory duty; matching duty
|
(heffingen, belastingen)
|
| wederkerigheid
|
reciprocity
|
|
| wederkerigheidsclausule
|
reciprocity clause
|
|
| wederkerigheidsvereiste
|
reciprocity requirement
|
|
| wederlegbaar
|
refutable
|
|
| wederleggen
|
to refute
|
|
| wederopbouw
|
reconstruction
|
|
| wederopleving
|
revival (of trade)
|
(van handel)
|
| wederpartij
|
other party
|
|
| wederrechtelijk
|
illegal; unlawful
|
|
| wederrechtelijk in bezit nemen
|
to disseize; to disseise
|
|
| wederrechtelijke inbezitneming
|
disseizing; disseising
|
|
| wederrechtelijke toe-eigening
|
misappropriation; intrusion (jur.)
|
|
| wederrechtelijkheid
|
illegality; unlawfulness
|
|
| weder-tewerkstelling
|
re-employment
|
|
| weder-tewerkstelling
|
re-employment; textile factory
|
|
| wederverkoop
|
resale
|
|
| wederverkoop
|
retail
|
(detail)
|
| wederverkoopovereenkomst
|
resale agreement
|
|
| wederverkoper
|
retailer
|
(detail)
|
| wederverkoper
|
re-seller; distributor
|
(doorverkoper)
|
| wederwoord
|
answer; reply; response
|
|
| wederzijds
|
mutual(ly); reciprocal(ly)
|
|
| wederzijdse belangen
|
mutual interests; party concerned; party at interest
|
|
| wederzijdse bijstand
|
reciprocal support
|
|
| wederzijdse participatie
|
reciprocal shareholding; reciprocal ownership; cross holding; mutual ownership
|
(deelneming)
|
| wederzijdse rekeningen
|
reciprocal accounts
|
|
| wederzijdse saldi
|
reciprocal balances
|
|
| weduwen- en wezenpensioen
|
widows’ and orphans’ pension
|
|
| weduwenpensioen
|
widow’s pension
|
|
| weduwenuitkering
|
widow’s allowance
|
|
| weegbrug
|
weigh bridge
|
|
| weegschaal
|
pair of scales; balance
|
|
| weegtoestel
|
weighing machine
|
|
| weekstaat van De Nederlandse Bank
|
summary balance sheet of The Netherlands Bank; weekly return
|
|
| weeldebelasting
|
luxury tax; sumptuary tax
|
|
| weergave
|
presentation (in financial statements); financial statement presentation
|
(in jaarrekening)
|
| weergave
|
reflection; representation
|
(in het algemeen)
|
| weergeven
|
to present
|
(tonen)
|
| weergeven
|
to restore; to return
|
(teruggeven)
|
| weergeven
|
to record
|
(vermelden)
|
| weergeven
|
to voice
|
(vertolken)
|
| weergeven
|
to represent; to show; to reflect
|
(voorstellen, afbeelden)
|
| weer-in-bezit-nemen
|
to repossess
|
(van afbetalingsgoederen)
|
| weer-in-bezit-neming
|
repossession
|
(van afbetalingsgoederen)
|
| weerlegbaar
|
refutable; rebuttable
|
|
| weerleggen
|
to refute; to rebut
|
|
| weerlegging
|
rebuttal
|
(van bewijs/getuigenis)
|
| weerstand
|
resistance; opposition
|
|
| weerstand bieden
|
to offer resistance; to put up resistance
|
|
| weerstand ontmoeten
|
to meet with resistance/opposition
|
|
| weerstandslijn
|
resistence line
|
(technische analyse)
|
| weerstandsvermogen
|
power of resistance; power of endurance; resilience; staying power [Am.]
|
|
| wegcijferen
|
to eliminate; to set aside
|
|
| wegcijferen
|
to ignore
|
(niet in aanmerking nemen)
|
| wegen
|
to weigh; to balance (fig.)
|
|
| wegenaanleg
|
road construction
|
|
| wegenbelasting
|
road tax
|
|
| wegenbouw
|
road building; road construction
|
|
| wegenbouwer
|
road builder; road constructor
|
|
| wegenonderhoud
|
road maintenance
|
|
| wegenplan
|
road plan; road scheme
|
|
| wegens
|
on account of; because of; owing to
|
|
| wegens gebrek aan baten
|
due to lack of assets
|
|
| wegens vele bedankjes
|
on account of many withdrawals; family income assurance
|
(afzeggingen)
|
| wegenwacht
|
road patrol
|
|
| weggooi-economie
|
waste economy
|
|
| weggooi-goederen
|
disposable goods; disposables
|
(éénmalige gebruiksgoederen)
|
| weging
|
weighting
|
|
| wegingscoëfficient
|
weighting coefficient
|
|
| wegingsfactor
|
weighting factor
|
|
| weglaatbaar
|
omissible
|
|
| weglaten
|
to leave out; to omit; to drop
|
|
| weglaten
|
to leave out; to omit; to drop
|
|
| weglaten
|
to ignore
|
(niet in aanmerking nemen)
|
| weglaten
|
to ignore
|
(niet in aanmerking nemen)
|
| weglating
|
omission; leaving out
|
|
| weglating
|
omission; leaving out
|
|
| wegstoppen van fondsen
|
to secrete funds
|
(gelden)
|
| wegstoppen van fondsen
|
to secrete funds
|
(gelden)
|
| wegtransport
|
road haulage
|
|
| wegtransport
|
road haulage
|
|
| wegwerken
|
to dispose of; to get rid of; to eliminate
|
|
| wegwerken
|
to dispose of; to get rid of; to eliminate
|
|
| wegwerken
|
to straighten out; to iron out
|
(figuurlijk)
|
| wegwerken
|
to straighten out; to iron out
|
(figuurlijk)
|
| wegwerken
|
to eliminate
|
(boekhoudkundig)
|
| wegwerken
|
to eliminate
|
(boekhoudkundig)
|
| wegwerken
|
to wipe out; to get quit of
|
(van schuld, tekort)
|
| wegwerken
|
to wipe out; to get quit of
|
(van schuld, tekort)
|
| wegwerp-emballage
|
disposable packing; disposable containers; non-returnable containers
|
|
| weigerachtig
|
unwilling
|
|
| weigeren
|
to refuse
|
|
| weigeren
|
to decline
|
(afslaan)
|
| weigeren
|
to deny
|
(ontzeggen)
|
| weigeren
|
to disallow
|
(niet toestaan)
|
| weigering
|
refusal; denial
|
|
| weigering van een verklaring
|
withholding of opinion; disclaimer of an opinion [Am.]
|
(door accountant)
|
| weigering van restitutie
|
refund denial
|
|
| weinig aftrek vinden
|
to be in little demand; delegation; refuse; residue; scrap
|
|
| weldaad
|
benefaction
|
|
| weldadig
|
beneficent
|
|
| weldadigheid
|
beneficence
|
|
| weldoener
|
benefactor
|
|
| welgesteld
|
well to do
|
|
| welvaart
|
prosperity
|
|
| welvaartspeil
|
level of prosperity
|
|
| welvaartsvast
|
prosperity-linked; prosperity index-linked; wage index-linked
|
|
| welzijnseconomie
|
welfare economics
|
|
| welzijnswerk
|
welfare work
|
|
| wenselijkheid
|
desirability; expediency
|
|
| wereld
|
world
|
|
| Wereld Handels-Organisatie
|
World Trade Organization (W.T.O.)
|
|
| wereldbank
|
world bank
|
|
| wereldbedrijf
|
world concern
|
|
| wereldcrisis
|
world crisis
|
|
| wereldgrondstoffenmarkt
|
world market of raw materials; the world’s raw materials market
|
|
| wereldhandel
|
world trade; international trade
|
|
| wereldhandelscentrum
|
world trade centre
|
|
| wereldherstel
|
world recovery
|
|
| wereldhuishouding
|
world economy
|
|
| wereldkapitaalmarkt
|
the world’s capital market
|
|
| wereldmacht
|
world power
|
|
| wereldmalaise
|
worldslump; world trade depression
|
|
| wereldmarkt
|
world market
|
|
| wereldomspannende organisatie
|
world embracing organisation; global organisation
|
|
| wereldomvattend
|
world embracing; world encircling; global
|
|
| wereldpolis
|
world-wide policy
|
|
| wereldstad
|
metropolis
|
(metropool)
|
| wereldverbruik
|
world consumption
|
|
| wereldvoorraad
|
world supply
|
|
| wereldvraag
|
world demand
|
|
| wereldwijd handelen/verhandelen
|
global dealing
|
|
| wereldwijde bewaargeving/bewaring
|
global custody; custodial fee
|
(van waardepapieren)
|
| wereldwijde diversificatie
|
global diversification
|
|
| werf
|
yard
|
|
| werk
|
work; labour
|
|
| werk
|
job
|
(karwei)
|
| werk
|
duties; task
|
(taak)
|
| werk
|
occupation; business
|
(bezigheid, beroep)
|
| werk in aanbouw
|
construction in progress
|
|
| werk in dagloon verrichten
|
to work by the day
|
|
| werk in uitvoering
|
work in progress
|
|
| werk in uitvoering
|
work in progress; work in process
|
|
| werk op bestelling
|
custom work
|
|
| werkbaar
|
workable
|
|
| werkbaas
|
foreman
|
|
| werkbank
|
work bench
|
|
| werkbare dag
|
weather working day
|
|
| werkbelasting
|
work-load
|
|
| werkbeoordeling
|
job evaluation
|
|
| werkbesparend
|
labour-saving
|
|
| werkbesturing
|
processing control
|
|
| werkbevrediging
|
job satisfaction
|
|
| werkbijeenkomst
|
work shop
|
(van beroepsgenoten)
|
| werkbon
|
rebuttal
|
(tijdbon)
|
| werkclassificatie
|
job classification; work classification; labour grading
|
|
| werkcomit
|
working committee
|
|
| werkdag
|
working day
|
|
| werkdossier
|
working file; working papers
|
|
| werkdruk
|
workload
|
|
| werkeenheid
|
production unit; service unit
|
(machine)
|
| werkelijk
|
real; actual; TRUE
|
|
| werkelijk (geleden) verlies
|
actual loss
|
|
| werkelijk resultaat
|
experience
|
(verzekering)
|
| werkelijke eigenaar
|
beneficial owner
|
(genieter van alle eigendomsrechten)
|
| werkelijke kosten
|
actual cost(s); cost; cost formula (method used)
|
|
| werkelijke prijs
|
actual price
|
|
| werkelijke tijd
|
real time
|
|
| werkelijke waarde
|
actual value; real value
|
|
| werkeloos
|
inactive; idle
|
|
| werkeloosheid
|
inactivity; idleness
|
|
| werkend lid
|
active member
|
|
| werkend vennoot
|
active partner
|
|
| werkende bevolking
|
working population
|
|
| werkende vennoot
|
working partner; active partner
|
|
| werkgelegenheid
|
employment
|
|
| werkgever
|
employer
|
|
| werkgever
|
employer
|
|
| werkgeversaandeel
|
employer’s share
|
|
| werkgeversbijdrage
|
employer’s contribution
|
|
| werkgeversorganisatie/-vereniging
|
employers’ association; employers’ organization; employers’ federation
|
|
| werkgeversvereniging/-organisatie
|
employer’s association; employer’s federation; employer’s organization
|
|
| werkgroep
|
task force
|
|
| werkhervatting
|
resumption of work
|
|
| werkhypothese
|
working hypothesis
|
|
| werking
|
action; operation
|
|
| werkingssfeer
|
sphere of action/activity; scope; range
|
|
| werkingssfeer
|
purview
|
(van wet, toezicht)
|
| werkkapitaal
|
working capital; operating capital; circulating capital
|
|
| werkkleding
|
work wear
|
|
| werkkracht
|
energy; capacity for work
|
|
| werkkracht
|
workman; labourer; hand
|
(pers.)
|
| werkkring
|
field of activity
|
|
| werklabel
|
operational label
|
|
| werkloos
|
unemployed; jobless; out of work
|
|
| werkloosheid van moeilijk inzetbare personen
|
residual unemployment
|
|
| werkloosheidspercentage
|
unemployment rate; jobless rate
|
|
| werkloosheidsuitkering
|
unemployment benefit; unemployment pay
|
|
| werkloosheidsuitkeringswet
|
unemployment benefits act
|
|
| werkloosheidsverzekering
|
unemployment insurance
|
|
| werkloosheidswet
|
unemployment act
|
|
| werkmaatschappij
|
operating company
|
|
| werkmeester
|
foreman
|
|
| werkmethode
|
working method; procedure; process
|
|
| werknemer
|
employee; hiree [Am.]
|
|
| werknemersaandeel
|
employee contribution
|
(bijdrage)
|
| werknemersbelastingen
|
employment taxes
|
|
| werknemersorganisatie
|
workers’ association; workers’ organization
|
|
| werknemersparticipatie
|
employee participation
|
|
| werknemersparticipatie in de leiding
|
participative management
|
(van een bedrijf)
|
| werknemersuitkeringen
|
employee benefits
|
|
| werknemersvergoeding
|
employee perquisite
|
|
| werknemersverzekeringen
|
employed persons insurance schemes; workers’ compensation insurance [Am.]
|
|
| werknemersvoorzieningen
|
employee benefits; employee amenities
|
|
| werkopdracht
|
work order; job order
|
|
| werkpapieren
|
working papers
|
|
| werkplaats
|
work shop
|
|
| werkplan
|
plan of action; work plan
|
|
| werkploeg
|
work party; gang of workmen
|
|
| werkprogramma
|
working program; work program
|
|
| werkrooster
|
time table; workschedule
|
|
| werksaldo
|
working balance in current account
|
(banken)
|
| werkschema
|
working program; workschedule
|
|
| werkschema
|
flow sheet; flow chart
|
(van voortgang)
|
| werkschuw
|
work-shy
|
|
| werkstaking
|
strike; work stoppage [Am.]
|
|
| werkstation
|
working station; workstation
|
|
| werkstation
|
terminal
|
(computer)
|
| werkstroombeheersingssysteem
|
workflow-(management)system
|
|
| werkstudie
|
work study
|
|
| werktekening
|
detail drawing
|
|
| werktijd
|
working hours; hours of work
|
|
| werktijd
|
office hours; business hours
|
(kantoortijd)
|
| werktijd
|
shift
|
(ploegentijd)
|
| werktijdenbesluit
|
order regulating working hours
|
|
| werktijdverkorting
|
reduction of working hours
|
|
| werktuig
|
tool; instrument; implement
|
|
| werktuigbouwkunde
|
mechanical engineering
|
|
| werktuigbouwkundige
|
mechanical engineer
|
|
| werktuigmachine
|
machine tool
|
|
| werkverdeling
|
division of labour
|
|
| werkvergadering
|
work meeting
|
|
| werkvergunning
|
labour permit; work permit
|
|
| werkvloer
|
shop floor
|
|
| werkvoorbereider
|
work assembler
|
|
| werkvoorbereiding
|
work assembly
|
|
| werkvoorraad
|
working supply
|
|
| werkvoorraad geld
|
working fund
|
(van kassier)
|
| werkvoorraad liquide middelen
|
float
|
|
| werkwijze
|
working method; plan; procedure
|
|
| werkwijze voor consolidatie
|
consolidation procedures
|
|
| werkwijze voor consolidatie
|
consolidation procedures; to question; to examine
|
|
| werkwillige
|
strike breaker
|
(bij staking)
|
| werkzaam
|
active; industrious; diligent
|
|
| werkzaam
|
active; industrious
|
|
| werkzaam geld
|
active money
|
|
| werkzaam kapitaal
|
active capital
|
|
| werkzaamheden inkrimpen
|
to restrict; to determine
|
|
| werkzaamheden ter verbetering van productiefouten
|
rework
|
|
| werkzaamheid
|
activity; industry; diligence
|
|
| werkzame activa
|
active assets; operating assets
|
|
| werkzoekende
|
person seeking work
|
|
| werven
|
to recruit
|
(van arbeidskrachten)
|
| werven
|
to canvass for
|
(van klanten, stemmen)
|
| werving
|
recruitment (of staff); canvassing (of clients)
|
|
| werving (het werven) van volmachtsstemmen
|
proxy solicitation
|
|
| werving van ervaren (geschoolde) krachten
|
mature recruitment
|
|
| werving van leidinggevende functionarissen
|
executive recruitment
|
|
| wervingsbureau voor leidinggevende functionarissen
|
executive search bureau; executive selection firm
|
|
| wet
|
law
|
(algemeen)
|
| wet
|
Act (of Parliament)
|
(bepaalde)
|
| Wet Effectenhandel
|
Securities Trading Act
|
|
| Wet Flexibiliteit en Zekerheid
|
Flexibility and Security Act (labour legislation)
|
(arbeidswetgeving)
|
| Wet melding zeggenschap in ter beurze genoteerde vennootschappen
|
Act on disclosure of major holdings in listed companies
|
|
| wet met terugwerkende kracht
|
retrospective law; retrospective effect
|
|
| Wet Milieubeheer
|
Law on Environmental Control; billion [Am.]; (now also generally used in U.K.)
|
|
| Wet op de Dividendbelasting
|
Dividend Withholding Tax Act
|
|
| Wet op de investeringsrekening
|
Investment Account Act; Investment Incentives Act
|
|
| Wet op de jaarrekening van ondernemingen
|
Act on annual accounts of enterprises
|
|
| Wet op de naamloze vennootschappen
|
Companies Act
|
|
| Wet op de naamloze vennootschappen
|
companies act
|
|
| Wet op de Ondernemingsraden
|
Works and Office Councils Act
|
|
| Wet op het levensverzekeringsbedrijf
|
Life Insurance Act
|
|
| Wet op het levensverzekeringsbedrijf
|
life insurance act; furnisher; vendor [Am.]
|
|
| Wet op het schadeverzekeringsbedrijf
|
Indemnity Insurance Act
|
|
| Wet Toezicht Kredietwezen
|
Act on the Supervision of the Credit System
|
|
| Wet Toezicht Kredietwezen
|
Credit system Supervision Act; comment
|
|
| Wet Toezicht Verzekeringsbedrijf
|
Insurance Industry Supervision Act
|
|
| wet van de afnemende meeropbrengst
|
law of diminishing returns
|
|
| Wet van de afnemende meeropbrengst
|
law of diminishing returns; law of decreasing returns
|
|
| Wet van de afnemende meeropbrengst
|
Law of diminishing returns; to extort (money)
|
|
| Wet van de Comparatieve kosten
|
Law of Comparative Advantage; Law of comparative cost(s); Principle of Comparative Advantage
|
|
| Wet van de toenemende meeropbrengst
|
law of increasing returns
|
|
| Wet van de verminderende meeropbrengst
|
Law of diminishing returns
|
|
| Wet van het afnemende grensnut
|
Law of diminishing marginal utility; Law of diminishing utility
|
|
| Wet van vraag en aanbod
|
Law of supply and demand
|
|
| Wet zonder terugwerkende kracht
|
prospective law
|
|
| wetboek
|
code (of law)
|
|
| Wetboek van Koophandel
|
commercial code; code of commerce
|
|
| Wetboek van Koophandel
|
commercial code
|
|
| Wetboek van Strafrecht
|
criminal code
|
|
| Wetboek van Strafrecht
|
criminal code
|
|
| Wetboek van Strafvordering
|
criminal procedure code
|
|
| Wetboek van Strafvordering
|
crimninal procedure code
|
|
| wetbreuk
|
breach of the law
|
|
| weten
|
knowledge
|
(kennis)
|
| wetenschap
|
science
|
|
| wetenschap
|
knowledge
|
(kennis)
|
| wetenschappelijk onderzoek
|
scientific research
|
|
| wetenschappelijk programmapakket
|
scientific software package
|
|
| wetenschappelijke toepassing
|
scientific application
|
|
| wetenschapspark
|
science park
|
|
| wetgevend
|
legislative
|
|
| wetgevend lichaam
|
legislative body
|
|
| wetgevende macht
|
legislature
|
(overheid)
|
| wetgevende macht
|
legislative power
|
(bevoegdheid)
|
| wetgevende vergadering
|
legislative assembly
|
|
| wetgevende zaken
|
legislative affairs
|
|
| wetgever
|
legislator
|
|
| wetgeving
|
legislation; law
|
|
| wetgeving
|
legislation; law
|
|
| wetgeving inzake laster en smaad
|
defamation law
|
|
| wetgeving inzake laster en smaad
|
defamation law
|
|
| wetgeving m.b.t. auteursrechten
|
copyright law; to hamper; to impede
|
|
| wetgeving ter voorkoming van ongewenste toestand(en)
|
pre-emptive legislation
|
|
| wetsartikel
|
section of a/the law; article of a/the law
|
|
| wetsbepaling
|
provision of a/the law; statutory provision
|
|
| wetsherziening
|
revision of a/the law; law reform
|
|
| wetsinterpretatie
|
interpretation of a/the law
|
|
| wetskennis
|
legal knowledge
|
|
| wetsontduiking
|
evasion of a/the law
|
|
| wetsontwerp
|
bill
|
|
| wetsontwerp
|
bill; bill of parliament
|
|
| wetsovertreding
|
breach of a/the law; violation of a/the law
|
|
| wetsregel
|
rule of law
|
|
| wetsterm
|
legal term
|
|
| wetsuitlegging
|
interpretation of a/the law
|
|
| wetsverkrachting
|
violation of the law
|
|
| wetsvoorstel
|
bill; draft legislation
|
|
| wetswijziging
|
alteration of the law
|
|
| wettelijk
|
legal; according to law; statutory; de jure
|
|
| wettelijk aansprakelijkheidsrisico
|
third party risk
|
|
| wettelijk afdwingbare verplichtingen
|
legal obligations
|
|
| wettelijk domicilie
|
legal residence
|
|
| wettelijk erfdeel
|
legitimate portion; legitim; legal portion
|
|
| wettelijk erfgoed
|
legal estate
|
|
| wettelijk erfgoed
|
legal estate
|
|
| wettelijk erkend
|
recognized by law
|
|
| wettelijk kader
|
statutory framework
|
|
| wettelijk kapitaal
|
legal capital; statutory capital
|
|
| wettelijk minimum loonniveau
|
statutory minimum wage level
|
|
| wettelijk minimumloon
|
statutory minimum wage
|
|
| wettelijk monopolie
|
legal monopoly
|
|
| wettelijk raamwerk
|
statutory framework
|
|
| wettelijk toegangsrecht
|
legal access
|
|
| wettelijk verplicht
|
bound by law
|
|
| wettelijk verplichte accountantscontrole
|
statutory audit
|
|
| wettelijk verplichte controleur
|
statutory auditor
|
(accountant)
|
| wettelijk verplichte deponering
|
statutory deposit; legal deposit [Am.]
|
|
| wettelijk verplichte jaarrekening
|
statutory accounts
|
|
| wettelijk verplichte vakantiedag
|
statutory holiday; legal holiday [Am.]
|
|
| wettelijk voorgeschreven boeken/administratie
|
statutory books/accounts
|
|
| wettelijk voorgeschreven vergadering
|
statutory meeting
|
|
| wettelijk voorschrift
|
statutory regulation
|
|
| wettelijke aanbetaling
|
statutory down payment
|
|
| wettelijke aansprakelijkheid
|
legal liability; third party liability
|
|
| wettelijke aansprakelijkheid
|
legal liability
|
|
| wettelijke aansprakelijkheidsverzekering
|
compulsory third party insurance; legal liability insurance; public liability insurance [Am.]; act liability insurance
|
|
| wettelijke bepalingen
|
legal statutes
|
(wettelijk regime)
|
| wettelijke bevoegdheid om trustzaken te bedrijven
|
trust authority
|
|
| wettelijke interest
|
legal interest
|
|
| wettelijke levering
|
conveyance
|
(overdracht)
|
| wettelijke regeling
|
statutory control
|
|
| wettelijke rente
|
statutory interest (rate); legal rate of interest
|
(voet)
|
| wettelijke reserve
|
legal reserve; statutory reserve; lawful reserve [Am.]
|
|
| wettelijke termijn
|
statutory period
|
|
| wettelijke vereisten
|
statutory requirements; legal requirements
|
|
| wettelijke verhindering
|
legal impediment
|
|
| wettelijke verjaringstermijn
|
statute of limitations period
|
|
| wettelijke vertegenwoordiger
|
legal representative
|
|
| wettig
|
lawful; legitimate; legal
|
|
| wettig betaalmiddel
|
legal tender; lawful money
|
|
| wettig bewijs
|
legal evidence; legal proof
|
|
| wettig kind
|
legitimate child
|
|
| wettig maken
|
to legalize
|
|
| wettig verklaren
|
legitimation
|
(zelfst. nw.)
|
| wettige erfgenaam
|
heir-at-law
|
|
| wettige erfgenaam
|
heir-at-law
|
|
| wettige vertegenwoordiger
|
legal representative; attorney [Am.]
|
|
| wettigheid
|
legitimacy; legality
|
|
| wettiging
|
legitimation
|
(bijv, van kind)
|
| wezenlijk
|
real; actual
|
|
| wezenlijk
|
essential; substantial; fundamental
|
(tegenover bijkomstig)
|
| wezenpensioen
|
orphan’s pension
|
|
| wichtcertificaat
|
weight certificate
|
|
| wichtnota
|
weightnote
|
|
| wichtvracht
|
deadweight cargo
|
|
| wie het eerst komt die het eerst maalt
|
first come first serve; first mover advantage
|
|
| wij kunnen niet nalaten te
|
we cannot refrain from
|
|
| wij kunnen nog niet definitief zeggen
|
we cannot yet say definitely; disinflation [Am.]
|
|
| wij zijn u zeer verplicht
|
we are much obliged to you
|
|
| wij zullen niet nalaten te
|
we shall not fail to; neglectful; remiss
|
|
| wijdstellen
|
to quote a wide spread (of foreign exchange)
|
(van vreemde valuta)
|
| wijze
|
way; manner
|
|
| wijze
|
method; mode; modus
|
(methode)
|
| wijze
|
style
|
(vorm, trant)
|
| wijze van administratieve verantwoording
|
method of accounting
|
|
| wijze van premiebetaling
|
mode of premium payment
|
|
| wijze van waardering
|
method of valuation
|
|
| wijze van weergave
|
method of presentation
|
|
| wijze van winstbepaling
|
method of determination of profit/loss
|
|
| wijzen
|
to pronounce (a verdict)
|
(van vonnis)
|
| wijzigen
|
to alter; to modify
|
|
| wijzigen
|
to adjust
|
(aanpassen)
|
| wijzigen
|
to revise
|
(herzien)
|
| wijzigen
|
to change
|
(geheel)
|
| wijzigen
|
to vary
|
(variëren)
|
| wijzigen
|
to amend
|
(van wet, etc.)
|
| wijziging
|
alteration; modification; change; amendment; adjustment; revision; variation
|
|
| wijziging (aanpassing) van de cijfers
|
adjustment of the figures
|
|
| wijziging in boekjaar
|
change in financial year
|
|
| wijziging in de financiële positie
|
change in financial position
|
|
| wijziging in de grondslagen van administratieve verantwoording
|
change in accounting principles
|
|
| wijziging in werkkapitaal
|
change in working capital
|
|
| wijziging van de jaarrekening t.b.v. consolidatie
|
pre-consolidation adjustments
|
|
| wijziging van de kapitaalstructuur
|
change of the capital structure; reclassification of stock [Am.]
|
|
| wijziging van de omstandigheden
|
change of circumstances
|
|
| wijziging voorbehouden
|
subject to alteration
|
|
| wijzigingen in balansbedragen
|
variations in balance sheet items
|
(beginbalans tegenover eindbalans)
|
| wijzigingsontwerp
|
amending bill
|
(van wet)
|
| wijzigingsvoorstel
|
amendment
|
|
| wijzigingswet
|
amendment act
|
|
| wijzigingswetgeving
|
amendment law; amendment legislation
|
|
| wijzing
|
pronouncement
|
(van vonnis)
|
| wilde staking
|
unofficial strike
|
|
| wildevaart
|
tramp trade; tramp navigation
|
|
| wildevaart-boot
|
tramp steamer
|
|
| willekeurig
|
arbitrary
|
(eigenmachtig)
|
| willekeurig
|
gratuitous
|
(ongemotiveerd)
|
| willekeurig
|
random
|
(lukraak, toevallig)
|
| willekeurig
|
discretionary
|
(naar eigen goedvinden)
|
| willekeurig getal
|
random number
|
|
| willekeurige steekproef
|
random test; random sample; probability sample
|
|
| willekeurige steekproef
|
random test
|
|
| willekeurige steekproefmethode
|
random sampling (method)
|
|
| willekeurige verwerking
|
random processing
|
|
| willekeurige volgorde
|
random sequence
|
|
| willig
|
firm; lively; active; brisk; bright
|
(van markt)
|
| wilsbeschikking
|
last will (and testament)
|
(uiterste)
|
| wilsovereenstemming
|
union of intention; agreement
|
|
| winbare hoeveelheden
|
commercial quantities
|
(bijv. petroleum)
|
| winkel
|
shop; store [Am.]
|
|
| winkel die bepaalde (merk)goederen voert
|
stockist
|
|
| winkel die van alles verkoopt
|
general store
|
|
| winkel waar met korting wordt verkocht
|
discount store; cut-price store
|
|
| winkel zonder woonhuis
|
lock up shop
|
|
| winkelbediende
|
shop assistant
|
|
| winkelbedrijf
|
retail trade
|
(algemeen)
|
| winkelbedrijf
|
retail business; shop
|
(specifiek)
|
| winkelcentrum
|
shopping centre
|
|
| winkeldief
|
shop-lifter
|
|
| winkeldiefstal
|
shop lifting
|
|
| winkeldochter
|
drug in the market; shelf warmer
|
(figuurlijk)
|
| winkelgalerij
|
shopping arcade
|
|
| winkelgoederen
|
shop articles
|
|
| winkelier
|
shopkeeper
|
|
| winkeliersstand
|
trading class; tradespeople
|
|
| winkeliersvereniging
|
shopkeeper’s association
|
|
| winkelinstallatie
|
shop fittings; shop fixtures
|
|
| winkelinventaris
|
shop inventory; shop fittings and fixtures
|
|
| winkeljuffrouw
|
shop girl; shop assistant
|
|
| winkelkast
|
shop window
|
|
| winkelpand
|
shoppremises
|
|
| winkelpersoneel
|
shop assistants; shop staff
|
|
| winkelprijs
|
retail price; price to the public
|
|
| winkelpui
|
shop front
|
|
| winkelruimte
|
shop space
|
|
| winkelsluiting
|
closing of shops
|
|
| winkelsluitingstijd
|
closing time of shops
|
|
| winkelstand
|
trading class; tradespeople
|
|
| winkeluitstalling
|
shop window display
|
|
| winkelverkoop
|
retail sale
|
|
| winkelvoorraad
|
stock (in trade); retail stock
|
|
| winkelwet
|
shops act
|
|
| winkelzaak
|
shop; retail business
|
|
| winnen
|
to make
|
(van hooi)
|
| winnen
|
to gain
|
(van tijd)
|
| winnen
|
to win
|
(tegenover verliezen)
|
| winnen
|
to produce; to win
|
(van petroleum)
|
| winnen
|
to win; to mine; to work
|
(van mineralen)
|
| winnen
|
to gain; to earn
|
(verkrijgen, verwerven)
|
| winning
|
making
|
(van hooi)
|
| winning
|
extraction; production; mining; winning; working
|
(van mineralen)
|
| winning
|
production
|
(van petroleum)
|
| winningkosten
|
cost of production
|
|
| winningmaatschappij
|
producing company
|
|
| winningsgebied
|
production area
|
|
| winplaats
|
source of production
|
|
| winst
|
profit; net income; earnings; gain(s); return(s); benefit
|
|
| winst behalen/maken
|
to make a profit
|
|
| winst bestemmen
|
to appropriate (for); profit appropriation
|
(voor)
|
| winst bij vervreemding
|
capital gains
|
|
| winst- en verliesrekening
|
profit and loss account; statement of profit and loss; earnings statement [Am.]; income statement [Am.]
|
|
| winst- en verliesrekening
|
profit and loss account; profit and loss statement; income statement [Am.]; earnings statement [Am.]; statement of operations [Am.]; statement of revenue and expense [Am.]
|
|
| winst- en verliesrekening waarin alle vermogenstoe- en afnamen zijn verantwoord
|
all-inclusive income statement; statement of comprehensive income
|
|
| winst- en verliesrekening waarin alle vermogenstoe- en afnamen zijn verwerkt
|
all-inclusive income statement; statement of comprehensive income
|
(excl. kapitaalstortingen/uitkeringen)
|
| winst laten
|
to leave a profit
|
|
| winst na belastingen
|
profit after taxes
|
|
| winst nemen
|
to realize a profit; to take profits
|
|
| winst op administratiekosten
|
loading profit
|
(verzekering)
|
| winst op interne leveringen en diensten
|
inter-company profit
|
(binnen een groep)
|
| winst op papier
|
paper profit
|
(niet gerealiseerd)
|
| winst opbrengen
|
to yield a profit
|
|
| winst opleveren
|
to yield a profit
|
|
| winst opleveren
|
to yield a profit
|
|
| winst over het (boek)jaar
|
profit for the (financial) year; income for the year; profit for the period; net income for the period [Am.]
|
|
| winst per aandeel
|
net income per share; net profit per share; earnings per share
|
|
| winst per gewoon aandeel
|
basic earnings per share; primary earnings per share [Am.]
|
|
| winst realiseren
|
to realize a profit
|
|
| winst uit onderneming
|
business income
|
|
| winst van deelnemingen
|
investee income
|
|
| winst voor belastingen
|
pretax profit; pretax income; profit before taxes
|
|
| winst voor consolidatie
|
profit prior to consolidation
|
|
| winst voor oprichting vennootschap
|
profit prior to incorporation
|
|
| winstaandeel
|
share in the profit; dividend
|
|
| winstaandeel
|
policy holder dividend
|
(van verzekerde)
|
| winstbedrag
|
amount of profit
|
|
| winstbegrip
|
profit concept; concept of profit
|
|
| winstbejag
|
pursuit of gain; greed
|
|
| winstbelasting
|
profits tax; income tax
|
|
| winstbeogende onderneming
|
profit driven undertaking
|
|
| winstbepaling
|
determination of profit; ascertainment of profit
|
|
| winstbeperking
|
curtailment of profits
|
|
| winstberekening
|
calculation of profit; profit computation
|
|
| winstbestemming
|
profit appropriation
|
|
| winstbestemming
|
appropriation of profit; continual; consistent
|
|
| winstbestemmingsrekening
|
appropriation account; outlay account [Am.]
|
|
| winstbewijs
|
profit sharing certificate; founder’s share
|
|
| winstbewust
|
profit conscious
|
|
| winstbijschrijving
|
bonus; insurance bonus (in general); reversionary bonus (annually); terminal bonus (end of contract)
|
(kapitaalverzekering)
|
| winstbron
|
source of profit
|
|
| winstcapaciteit
|
profit earning capacity; earning power
|
|
| winstcentrum
|
profit centre
|
(resultatencentrum)
|
| winstcentrum-principe
|
profit centre concept
|
|
| winstcijfer
|
profit figure
|
|
| winstdelend
|
sharing in the profits; participating in the profits; profit-sharing
|
|
| winstdelend contract
|
with-profit contract; participating contract
|
(levensverzekering)
|
| winstdelend preferent aandelenkapitaal
|
participating preference sharecapital; profit-sharing preference sharecapital; participating stock [Am.]
|
|
| winstdelende obligatie
|
participating bond; profit-sharing bond; income bond [Am.]
|
|
| winstdelende obligatie
|
participating bond; prior lien bond
|
|
| winstdelende polis
|
participating policy
|
|
| winstdelende polis
|
with-profit policy; participating policy
|
(levensverzekering)
|
| winstdeling
|
profit sharing; gain sharing
|
|
| winstdelingsplan
|
profit sharing plan; bonus plan; profit sharing bonus plan
|
|
| winstdelingsregeling
|
profit sharing plan; employee benefit plan (for staff); profit sharing bonus plan
|
|
| winstderving
|
loss of profit
|
|
| winstegalisatie
|
profit smoothing; income smoothing
|
|
| winsten en verliezen op verkochte vaste activa
|
profits and losses on sale of fixed assets
|
|
| winsten en verliezen op vreemde valuta
|
foreign exchange gains and losses
|
|
| winsten of verliezen voortvloeiende uit verschillen in koopkracht van geld
|
purchasing power gains or losses
|
|
| winstgericht
|
profit oriented; profit minded
|
|
| winstgevend
|
profitable
|
|
| winstgevendheid
|
profitability
|
|
| winstgrafiek m.b.t. productie-/omzetgrootten
|
profit-volume chart; profit-volume graph
|
|
| winstkans
|
chance of profit; prospect of profit
|
|
| winstmarge
|
margin of profit; profit margin
|
|
| winstmarge
|
margin of profit
|
|
| winstmaximalisatie
|
profit maximization
|
|
| winstmogelijkheid
|
possibility of making a profit
|
|
| winstmotief
|
motive of profit
|
|
| winstneming
|
realization of profit; realization of revenue; profit taking (after rise of prices)
|
|
| winstneming naar rato van de werkvoortgang
|
percentage of completion method
|
|
| winstneming op basis van voltooide opdrachten
|
completed contract method
|
|
| winstniveau dat in stand kan worden gehouden
|
level of maintainable earnings [Am.]
|
|
| winstoogmerk
|
motive of profit
|
|
| winstopslag
|
mark-up for profit; mark-on for profit
|
|
| winstpercentage
|
percentage of profit; rate of profit
|
|
| winstplanning
|
profit planning
|
|
| winstpooling
|
profit pooling; pooling of profits
|
|
| winstpoolingsovereenkomst
|
profit pooling agreement
|
|
| winstpost
|
profit item; item of profit
|
|
| winstprognose
|
profit forecast; earnings forecast
|
|
| winstraming
|
estimated profit; profit forecast
|
|
| winstrecht
|
right to (a share in) the profit
|
|
| winstrendement
|
earnings yield
|
|
| winstreserve
|
retained surplus; retained earnings; earned surplus [Am.]
|
|
| winstsaldo
|
balance of profit; profit balance
|
|
| winstsaldo AoPo
|
profit balance prior years; carry forward balance of profit
|
|
| winststreven
|
profit motive; motive of profit
|
|
| winsttoerekening
|
profit attribution; profit allocation
|
|
| winstuitkering
|
profit distribution; distribution of profits; distribution of earnings
|
|
| winstuitkering in aandelen
|
stockdividend
|
|
| winstverdeling
|
appropriation of profits; distribution of profits
|
|
| winstverhouding
|
profit ratio
|
|
| winstvermeerdering
|
increase of profits
|
|
| winstvermindering
|
profit shrinkage; decline of profits; decrease of profits
|
|
| winstverzekering
|
profit insurance
|
|
| wiskunde
|
mathematics
|
|
| wiskundig
|
mathematical
|
|
| wiskundig adviseur
|
actuary
|
|
| wiskundig adviseur
|
actuary
|
|
| wiskundig model
|
mathematical model
|
|
| wiskundig model
|
mathematical model
|
|
| wiskundige
|
mathematician
|
|
| wiskundige analyse
|
mathematical analysis
|
|
| wiskundige reserve
|
actuarial reserve; mathematical reserve; actuarial liability
|
|
| wiskundige steekproef
|
mathematical random sample; mathematical random test
|
|
| wissel
|
bill of exchange; bill; draft
|
|
| wissel aan toonder
|
bearer bill
|
|
| wissel disconto
|
discount rate for bills of exchange
|
|
| wissel- en chequerecht
|
bills and cheques law
|
|
| wissel in vreemde valuta
|
currency bill
|
|
| wissel met langere looptijd dan normaal
|
loan bill [Am.]
|
(vorm van leverancierskrediet)
|
| wissel met vaste looptijd
|
time bill; time draft; date bill
|
|
| wissel op drie maanden zicht
|
bill at three months’ sight
|
|
| wissel op het buitenland
|
foreign bill
|
|
| wisselaar
|
money changer
|
|
| wisselagent
|
exchange broker
|
|
| wisselarbitrage
|
arbitration of exchange; arbitrage in exchange; foreign exchange arbitrage
|
|
| wisselarbitrageant
|
exchange dealer; arbitrage dealer
|
|
| wisselboek
|
bill book; bill diary
|
|
| wisselborgtocht
|
bill guarantee
|
|
| wisselbrief
|
bill of exchange; bill; draft
|
|
| wisselcourtage
|
bill brokerage; exchange commissioin
|
|
| wisselcrediteur
|
bill creditor
|
|
| wisseldebiteur
|
bill debtor
|
|
| wisseldisconto
|
discount rate; bank rate; discount rate for bills of exchange
|
|
| wisselen
|
to change
|
(van geld)
|
| wisselendossement
|
bill endorsement
|
|
| wisselgeld
|
change
|
|
| wisselgeld
|
change
|
|
| wisselhandel
|
bill broking; (foreign) exchange business
|
|
| wisselhandelaar
|
bill broker; (foreign) exchange dealer
|
|
| wisseling
|
change; fluctuation; variation
|
|
| wisseling
|
exchange
|
(ruil)
|
| wisseling
|
succession
|
(opvolging)
|
| wisseling van accountant
|
change in auditor(s)
|
|
| wisseling van personeel
|
rotation of staff; rotation of personnel
|
(rotatie)
|
| wisselingen van de markt
|
fluctuations of the market
|
|
| wisselkantoor
|
exchange office
|
|
| wisselkapitalen
|
variating capital sums
|
(levensverzekering)
|
| wisselkoers
|
rate of exchange; exchange rate
|
|
| wisselkoers op basis van koopkrachtpariteit
|
real effective exchange rate; exchange rate based on purchasing power
|
|
| wisselkoers per balansdatum
|
closing rate of exchange; period end rate of exchange; balance sheet rate of exchange
|
|
| wisselkoers-arrangement
|
currency arrangement
|
|
| Wisselkoersmechanisme
|
Exchange Rate Mechanism (E.R.M.)
|
(van E.G.)
|
| wisselkoersrisico
|
exchange rate risk
|
|
| wisselkrediet
|
acceptance credit; drawing credit; bills discount facility
|
|
| wisselmakelaar
|
bill broker; exchange broker; foreign exchange broker
|
|
| wisselmarkt
|
discount market; (foreign) exchange market
|
|
| wisselnemer
|
payee
|
|
| wissel-obligo
|
liability on account of discounted bills
|
|
| wisselpariteit
|
parity of exchange; par of exchange; par rate
|
|
| wisselpersoneel
|
parties to a bill
|
|
| wisselportefeuille
|
portfolio of bills of exchange; wallet
|
|
| wisselportefeuille
|
bills in portfolio; portfolio of bills of exchange
|
|
| wisselprotest
|
(bill) protest
|
|
| wisselrecht
|
bills of exchange law
|
|
| wisselreglementering
|
exchange control; exchange regulations
|
(deviezen)
|
| wisselruiterij
|
kiting; bill jobbing
|
|
| wisseltermijnmarkt
|
forward exchange market
|
|
| wisseltoets
|
shift key
|
(functietoets)
|
| wisselvallig
|
erratic; volatile
|
(sterk wisselend)
|
| wisselvallige markt
|
volatile market
|
|
| wisselvalligheid
|
volatility
|
|
| wisselvalligheid van marges
|
volatility of margins
|
|
| wisselverplichtingen
|
liabilities on acceptance
|
|
| wisselwerking
|
interaction
|
|
| witgoed
|
white goods [Am.]
|
|
| witteboordenmisdaad
|
white collar crime
|
|
| witwassen
|
money laundering; laundering of money
|
(wit maken van zwart geld, geld uit illegale praktijken)
|
| woeker
|
usury
|
|
| woekeraar
|
usurer; shylock (popular language)
|
|
| woekerrente
|
usurious (rate of) interest
|
|
| woekerwinst
|
usurious profit
|
|
| woelige markt
|
tippy market
|
(waarop de krachtsverhoudingen zeer snel kunnen veranderen)
|
| woning
|
dwelling; house; dwelling house
|
|
| woningbouw
|
house building; housing construction
|
|
| woningbouwplan
|
housing scheme
|
|
| woningbouwvereniging
|
housing society; house-building society; building association; housing association
|
|
| woningbureau
|
estate agency; house agency
|
|
| woningcoöperatie
|
housing society; housing association
|
|
| woningfinanciering
|
home financing; house financing; home loan
|
|
| woninggebrek/-tekort
|
housing shortage
|
|
| woninginrichter
|
furnisher
|
|
| woningvraagstuk
|
housing problem
|
|
| woningwet
|
housing act
|
|
| woonachtig
|
resident
|
|
| wooneenheid
|
dwelling unit
|
|
| woonhuis
|
dwelling house
|
|
| woonhuizen
|
domestic property
|
(in het algemeen, als onroerend goed)
|
| woonplaats
|
dwelling place; abode
|
(letterlijk)
|
| woonplaats
|
usual place of residence
|
(waar men gewoonlijk verblijft)
|
| woonplaats
|
(place of) residence; domicile (jur.)
|
(plaats van vestiging)
|
| woord
|
word; term; expression
|
|
| woord
|
word
|
(belofte)
|
| woord afbreekprogramma
|
word-divide program
|
|
| woordbreuk
|
breach of faith
|
|
| woordelijk
|
literal; verbal; word-for-word
|
|
| woordelijk
|
verbatim (report)
|
(verslag)
|
| woordmachine
|
word computer
|
|
| woordvoerder
|
spokesman; speaker
|
|
| wortel
|
root; square (of a number)
|
(van een getal)
|
| wortel trekken
|
to extract the root/the square (of a number)
|
(van een getal)
|
| wrak
|
wreck; derelict
|
|
| wraken
|
to take exception to; to object to
|
|
| wraken
|
to challenge; to rule out of court
|
(van getuige)
|
| wrakwaarde
|
salvage value
|
(sloopwaarde)
|
| wrijvingswerkloosheid
|
frictional unemployment
|
|
| zaaikapitaal
|
seed capital; seed money
|
(startkapitaal)
|
| zaak
|
issue
|
(kwestie)
|
| zaak
|
case; law suit
|
(rechts-)
|
| zaak
|
business; trade; concern
|
(bedrijf)
|
| zaak
|
|
(transactie)
|
| zaak
|
property
|
(goed, bezit)
|
| zaak
|
cause
|
(doel, ideaal)
|
| zaak
|
matter; business; case
|
(aangelegenheid, onderwerp)
|
| zaak
|
affair
|
(vaak ongunstig voorval)
|
| zaak (bedrijf) zonder rechtspersoonlijkheid
|
unincorporated business
|
|
| zaakbezorger/-waarnemer
|
solicitor; business agent
|
|
| zaakbezorger/-waarnemer
|
unauthorized agent
|
(zonder opdracht)
|
| zaakregister
|
index (of subjects treated); subject register
|
|
| zaakschade
|
property damage
|
|
| zaakwaarneming
|
unauthorized agency; (emergency) management
|
(zonder opdracht)
|
| zachte aanmaning
|
gentle reminder
|
|
| zachte activa
|
soft assets
|
|
| zachte gegevens
|
soft data
|
|
| zachte lening
|
soft loan
|
|
| zachte vaardigheden
|
soft skills
|
|
| zachte valuta
|
soft currency
|
|
| zachte voorwaarden
|
soft conditions
|
|
| zak
|
pocket; bag; sack
|
|
| zakelijk
|
businesslike
|
|
| zakelijk
|
concise
|
(beknopt)
|
| zakelijk
|
sound; to the point; pertinent
|
(van opmerkingen)
|
| zakelijk
|
real (estate); real (property)
|
(van recht, belasting)
|
| zakelijk inzicht
|
business acumen
|
(scherpzinnigheid)
|
| zakelijk krediet
|
commercial credit; business credit
|
|
| zakelijk onderpand verhandelen
|
collateral handling
|
|
| zakelijk recht
|
right in rem; real right
|
|
| zakelijk(e) onderpand/zekerheid
|
collateral security
|
|
| zakelijke aangelegenheid
|
business matter
|
|
| zakelijke cliënten
|
business clients
|
|
| zakelijke dienstverlenende beroepen
|
business professions
|
|
| zakelijke dienstverlening
|
business services
|
|
| zakelijke inhoud
|
summary
|
|
| zakelijke transactie
|
business transaction
|
|
| zakelijke zekerheid die onvoldoende dekking geeft
|
side collateral
|
|
| zakelijke zekerheidswaarde
|
collateral value
|
|
| zaken bespreken
|
to discuss matters
|
(punten)
|
| zaken bespreken
|
to discuss business
|
(commercieel)
|
| zakenadres
|
business address; business premises
|
|
| zakenbank
|
merchant bank; investment bank [Am.]
|
|
| zakenbankier
|
merchant banker; investment banker [Am.]
|
|
| zakenbeheer/-beleid
|
business administration; business management
|
|
| zakenbezoek
|
business call
|
|
| zakenbrief
|
business letter
|
|
| zakengeheim
|
business secret
|
|
| zakeninzicht
|
business judgment; business acumen
|
|
| zakenkennis
|
business knowledge; knowledge of the subject
|
|
| zakenkringen
|
business circles; the business community
|
|
| zakenleven
|
business life; commercial life
|
|
| zakenman/-mensen
|
business man/men/people
|
|
| zakenmethode
|
business method
|
|
| zakenmoraal
|
business morality; business ethics
|
|
| zakenomvang
|
volume of business
|
|
| zakenoogpunt
|
business point of view
|
|
| zakenpand
|
business premises
|
|
| zakenpraktijk
|
business practice
|
|
| zakenrecht
|
law of property
|
|
| zakenrechtelijk document
|
document conferring a real right
|
|
| zakenregister
|
trade register; business register
|
|
| zakenreis
|
business trip; business tour
|
|
| zakenrekening
|
business account
|
|
| zakenrelatie
|
business connection
|
|
| zakenstandpunt
|
business point of view
|
|
| zakenstilstand
|
stagnation of business
|
|
| zakentalent
|
business aptitude; business talent
|
|
| zakenvriend
|
business friend
|
|
| zakenwereld
|
business world
|
|
| zakenwijk
|
business quarter
|
|
| zakgeld
|
pocket-money; spending money
|
|
| zakken
|
to fail (an examination); to be unsuccessful
|
(examen)
|
| zakken
|
to fall; to drop; to go down
|
(van prijzen, van markt)
|
| zakken
|
to fall; to drop
|
(van water, barometer)
|
| zakkenroller
|
pickpocket
|
|
| zakportefeuille
|
pocket book
|
|
| zakportefeuille
|
pocket-book; wallet
|
|
| zakrekenmachine
|
pocket calculator
|
|
| zakuitgave
|
pocket edition
|
|
| zakwoordenboek
|
pocket dictionary
|
|
| zedelijk lichaam
|
body corporate; corporate body; non profit organization
|
|
| zee connossement
|
marine bill of lading; to suppose; to presume; hypothesis
|
|
| zee-assuradeur
|
marine underwriter; underwriter; marine insurer
|
|
| zee-assurantie
|
marine insurance; marine underwriting; maritime insurance
|
|
| zeegaand
|
ocean-going (ship)
|
(schip)
|
| zeehandelsvloot
|
mercantile marine
|
|
| zeehaven
|
seaport
|
|
| zeekantoor
|
custom house; maritime customs
|
|
| zeeliedenstaking
|
seamen’s strike
|
|
| zeeloods
|
sea pilot
|
|
| zeemogendheid
|
maritime nation; naval power
|
|
| zeepandrecht
|
maritime lien
|
|
| zeepbel-onderneming
|
bubble company
|
|
| zeeprotest
|
captain’s protest; ship’s protest; sea protest
|
|
| zeer welgesteld
|
wealthy
|
(rijk)
|
| zeeramp
|
shipping disaster
|
|
| zeerecht
|
marine law; maritime law
|
|
| zeerisico
|
marine risk; sea risk; maritime risk
|
|
| zeeschade
|
sea damage
|
|
| zeeschade
|
marine loss
|
(geldelijk)
|
| zeescheepvaart
|
ocean shipping
|
|
| zeesleepboot
|
sea-going tug; ocean-going tug
|
|
| zeesluis
|
sea lock
|
|
| zeespiegel
|
sea level
|
|
| zeestraat
|
strait(s)
|
|
| zeeterm
|
nautical term
|
|
| zeetijdingen
|
shipping intelligence; shipping news
|
|
| zeetransport
|
sea transport; marine transport
|
|
| zeevaart
|
navigation; shipping
|
|
| zeevaartconferentie
|
maritime conference
|
|
| zeevaartkunde
|
navigation; seamanship
|
|
| zeevaartkundig adviseur
|
nautical adviser
|
|
| zeevaartkundig expert
|
nautical assessor
|
|
| zeevaartschool
|
nautical school
|
|
| zeevaartuig
|
sea-going vessel
|
|
| zeevaartverdrag
|
shipping treaty
|
|
| zeevaartverkeer
|
sea-borne traffic; maritime traffic
|
|
| zeevarend
|
seafaring
|
|
| zeeverzekeraar
|
marine underwriter; underwriter
|
|
| zeeverzekering
|
marine insurance; (marine) underwriting
|
|
| zeeverzekeringsbedrijf
|
marine insurance business; underwriting (business)
|
|
| zeeverzekeringspolis
|
marine insurance policy; marine policy
|
|
| zeevisserij
|
sea-fishing; sea-fishery
|
|
| zeevolk
|
sailors; seamen
|
|
| zeevracht
|
sea freight; ocean freight
|
|
| zeevrachtbrief
|
ocean bill of lading
|
|
| zeewaardig
|
seaworthy
|
|
| zeewaardigheid
|
seaworthiness
|
|
| zeewetten
|
maritime laws
|
|
| zeeziekte
|
seasickness
|
|
| zegel
|
seal
|
(lak-)
|
| zegel
|
national insurance stamp
|
(rijksverzekerings-)
|
| zegel
|
stamp
|
(afdruk op gezegeld papier)
|
| zegelbelasting
|
stamp duty
|
|
| zegelbewaarder
|
keeper of the seal
|
|
| zegelkantoor
|
stamp office
|
|
| zegelkosten
|
stamp charges
|
|
| zegellak/-was
|
sealing wax
|
|
| zegelpapier
|
stamped paper
|
|
| zegelplichtig
|
liable to stamp duty
|
|
| zegelrecht
|
stamp duty
|
|
| zegelring
|
signet ring
|
|
| zegelvrij
|
exempt from stamp duty; free of stamp duty
|
|
| zegelwet
|
stamp act
|
|
| zeggenschap
|
hebben in to have a say in; to have a voice in
|
|
| zeilend verkopen
|
to sell on floating terms/sailing terms; to sell afloat
|
|
| zeilende goederen
|
sailing goods; goods in transit
|
|
| zeker stellen
|
to secure
|
|
| zekergestelde crediteur
|
secured creditor
|
|
| zekergestelde crediteuren
|
secured creditors
|
|
| zekergestelde schuld
|
secured liability
|
|
| zekerheid
|
certainty; security; assurance
|
|
| zekerheid
|
security
|
(waarborg)
|
| zekerheid
|
safety; security
|
(veiligheid)
|
| zekerheid
|
indemnity
|
(vrijwaring)
|
| zekerheid
|
deposit
|
(waarborgsom, ook)
|
| zekerheid
|
assurance
|
(in spreken of optreden)
|
| zekerheid verschaffende dienstverlening
|
assurance service
|
|
| zekerheidseigendom
|
ownership right as security
|
|
| zekerheidsfonds
|
guarantee fund
|
|
| zekerheidsgever
|
party providing security; assurance provider
|
|
| zekerheidshalve
|
for safety’s sake; for security’s sake; for the sake of security
|
|
| zekerheidsobligatie
|
collateral-trust bond; secured bond; prior lien bond
|
|
| zekerheidsobligatie
|
collateral trust bond
|
|
| zekerheidsrecht
|
right of security
|
|
| zekerheidsstelling
|
security; guarantee; contract of guarantee
|
|
| zekerheidsstelling d.m.v. onroerend goed
|
chattel mortgage; mortgage chattel [Am.]
|
|
| zelf
|
uitgevoerde constructiewerkzaamheden internal construction work
|
(door het bedrijf intern)
|
| zelf oordelen
|
to judge for oneself; to assess
|
|
| zelfbediening
|
self-service
|
|
| zelfbedieningseconomie
|
self-service economy
|
|
| zelfbedieningswarenhuis
|
superstore
|
|
| zelfbeoordeling
|
self-assessment
|
(van eigen geschiktheid/capaciteiten)
|
| zelfbeschuldiging
|
self-incrimination
|
|
| zelfbestuur
|
self government; autonomy
|
|
| zelfcontroleveld
|
autocheck field
|
|
| zelfcorrigerende code
|
error correcting code
|
|
| zelffinanciering
|
internal financing; self-financing; corporate saving
|
|
| zelfherstellende code
|
error correcting code
|
|
| zelfkosten
|
cost
|
|
| zelfliquiderend krediet
|
self-liquidating credit
|
|
| zelfonderricht
|
self-tuition
|
|
| zelfregulering
|
self-regulation
|
|
| zelfsluitend (sub)grootboek
|
self-balancing ledger
|
|
| zelfstandig
|
independent; self-sustaining
|
|
| zelfstandig
|
self-supporting
|
(in eigen behoeften voorzien)
|
| zelfstandig gevestigd accountant
|
independent accountant/auditor
|
|
| zelfstandige
|
self-employed person; independent contractor [Am.]
|
(ondernemer)
|
| zelfstandige (op zichzelf staande) onderneming
|
stand-alone company/enterprise
|
|
| zelfstandige administratie
|
independent accounts; independent accounting
|
|
| zelfstandigheid
|
independence
|
|
| zelfverzekerd
|
assertive
|
|
| zelfverzekerdheid
|
assertiveness; assertivity
|
|
| zender
|
transmitter
|
|
| zender/ontvanger
|
transceiver
|
|
| zending
|
remittance
|
(van geld)
|
| zending
|
packet; postal matter
|
(poststuk)
|
| zending
|
sending; forwarding; despatch
|
(het zenden)
|
| zending
|
consignment; shipment
|
(het gezondene)
|
| zending
|
mission
|
(missie, taak)
|
| zetel
|
seat (on the board)
|
(in bestuur)
|
| zetel
|
situs
|
(juridisch)
|
| zetel
|
registered office
|
(van maatschappij)
|
| zetel
|
seat; residence; domicile
|
(verblijfplaats)
|
| zetel van de regering
|
seat of government
|
|
| zetelen
|
to reside
|
|
| zetfout
|
printer’s error; misprint
|
|
| zich (zijn positie) verbeteren
|
to better one’s position; to better oneself
|
|
| zich aan iemands beslissing onderwerpen
|
to submit to a person’s decision
|
|
| zich als lid aanmelden
|
to apply for membership
|
|
| zich associëren
|
to enter into partnership (with)
|
(met)
|
| zich beroepen op
|
to appeal to
|
|
| zich contractueel verbinden
|
to bind oneself by contract
|
|
| zich dekken
|
to cover one’s requirements; to cover oneself against; to protect oneself against
|
(behoeften)
|
| zich dekken
|
to cover one’s commitments
|
(verplichtingen)
|
| zich dekken tegen
|
to secure oneself against
|
|
| zich dekken tegen prijsrisico
|
to hedge
|
(d.m.v. termijntransactie)
|
| zich een beeld vormen van
|
to form an idea of
|
|
| zich een oordeel vormen
|
to form an opinion
|
|
| zich garant stellen voor
|
to guarantee; checkroom [Am.]
|
|
| zich herstellen
|
to revive
|
(weer opleven)
|
| zich in een impasse bevinden
|
to be at a deadlock; commencement; start
|
|
| zich in verbinding stellen met
|
to get in touch with
|
|
| zich in verbinding stellen met
|
to get in touch with
|
|
| zich indekken tegen
|
to cover oneself against
|
|
| zich ingrijpend wijzigen
|
to undergo a radical change; to rebuke; to reprehend; reprehension; censure
|
|
| zich inhouden
|
to restrain oneself; to deprive of; to bereave of
|
|
| zich inkopen in een zaak
|
to buy oneself into a business; to charge; to indict; impeachment; incrimination
|
|
| zich inschepen
|
to embark
|
|
| zich inwerken in
|
to get (thoroughly) acquainted with; additional expenses; additional costs; incidental expenses; accessory expenses; soft costs [Am.]
|
|
| zich krachtig uitdrukken
|
to express oneself forcibly
|
|
| zich kunnen handhaven
|
to hold one’s own
|
|
| zich kwijten van
|
to carry out
|
(opdracht)
|
| zich kwijten van
|
to discharge; to waive; to forgive
|
(verplichting)
|
| zich kwijten van
|
to acquit oneself of; to fulfil
|
(taak, plicht)
|
| zich laten inschrijven
|
to enter one’s name
|
|
| zich legitimeren
|
to prove one’s identity; to guide
|
|
| zich matigen
|
to restrain oneself
|
|
| zich misrekenen
|
to have miscalculated
|
|
| zich nader verklaren
|
to explain oneself
|
|
| zich neerleggen bij
|
to put up with
|
|
| zich neerleggen bij
|
to acquiesce in
|
(besluit)
|
| zich onttrekken aan
|
to withdraw from
|
|
| zich onttrekken aan
|
to shirk
|
(plicht, verantwoordelijkheid)
|
| zich overtuigen
|
to convince oneself
|
|
| zich overtuigen van/of
|
to ascertain
|
(constateren)
|
| zich overwerken
|
to overwork oneself
|
|
| zich solidair aansprakelijk stellen
|
to become jointly and severally liable
|
|
| zich terugtrekken
|
to withdraw (from)
|
(uit transactie)
|
| zich terugtrekken
|
to retire (from)
|
(uit zaken, etc.)
|
| zich terugtrekken
|
to withdraw (from)
|
(uit transactie)
|
| zich terugtrekken
|
to retire (from); to withdraw
|
(uit zaken, etc.)
|
| zich toe-eigenen
|
to usurp; accessories; fittings
|
(van macht)
|
| zich uitspreken over
|
to give one’s opinion; to pronounce upon
|
|
| zich uitspreken voor
|
to pronounce for; to declare oneself for
|
(ten gunste van)
|
| zich van stemming onthouden
|
to abstain from voting
|
|
| zich verantwoordelijk stellen
|
to hold oneself responsible
|
|
| zich verbinden om
|
to undertake (to); to pledge oneself (to)
|
|
| zich verbinden tot een bedrag van
|
to pledge/to commit oneself for an amount of
|
|
| zich verdienstelijk maken
|
to make oneself useful
|
|
| zich verenigen met
|
to agree with; to concur with
|
(het eens zijn met)
|
| zich verenigen tot een lichaam
|
to incorporate
|
(maatschappij)
|
| zich verklaren voor/tegen
|
to declare for/against
|
|
| zich verplichten te; zich verplichten tot
|
to bind oneself to; to commit oneself to
|
|
| zich vertrouwd maken met
|
to make oneself familiar with
|
|
| zich vestigen
|
to establish oneself; to locate
|
|
| zich vestigen
|
to set up a business; to start in practice
|
(in zaken)
|
| zich vestigen
|
to settle down; to take up residence
|
(gaan wonen)
|
| zich vrijwaren tegen
|
to protect oneself against
|
|
| zich wederrechtelijk toe-eigenen
|
to misappropriate
|
|
| zich ziek melden
|
to report sick
|
|
| zichtbaar
|
visible
|
|
| zichtbaar bestand
|
visible file
|
|
| zichtbaar bewijs
|
visible evidence
|
(zichtbare bewijsstukken/documentatie
|
| zichtbaar transactie-spoor
|
visible transaction trail
|
|
| zichtbare intrinsieke waarde per aandeel
|
book value per share
|
|
| zichtbare invoer
|
visible imports
|
(van goederen)
|
| zichtbare uitvoer
|
visible output
|
(van gegevens)
|
| zichtbare uitvoer
|
visible exports
|
(van goederen)
|
| zichtbetalingskrediet
|
documentary sight payment credit
|
(documentair)
|
| zichtdeposito
|
demand deposit
|
(direct opvraagbaar)
|
| zichtkoers
|
sight rate
|
|
| zichtnotering
|
sight quotation
|
|
| zichtpapier
|
paper payable to bearer on demand; sight bill(s); sight document; sight draft(s)
|
|
| zichtwissel
|
sight draft; sight bill; bill payable at sight
|
|
| zichtzending
|
goods sent on approval
|
|
| zie ommezijde
|
please turn over (p.t.o.)
|
(z.o.z.)
|
| ziek
|
ill; unwell; not in good health; sick
|
|
| ziek worden
|
to fall ill; to be taken ill
|
|
| ziekenfonds
|
sickness insurance fund; health insurance fund; sick fund
|
|
| Ziekenfonds Wet
|
Health Insurance Act
|
|
| ziekenfondspremie
|
sickness insurance fund premium; health insurance; fund premium
|
|
| ziekengeld
|
sick pay; sickness benefit
|
|
| ziekengeldverzekering
|
sick pay insurance; sickness benefit insurance
|
|
| ziekenhuis
|
hospital
|
|
| ziekenhuiskostenverzekering
|
hospital insurance; hospitalization insurance
|
|
| ziekenkas
|
sickness benefit fund
|
|
| ziekenkas
|
sickness benefit fund; accounting
|
|
| ziekentransport
|
ambulance service
|
|
| ziekenverpleging
|
nursing
|
|
| ziekte
|
illness; sickness
|
|
| ziekte
|
complaint
|
(kwaal)
|
| ziekte
|
disease
|
(van gewas)
|
| ziekte
|
disorder
|
(ongesteldheid)
|
| ziekte
|
disease
|
(lang, ernstig)
|
| Ziekte Wet
|
Sickness Benefits Act
|
|
| ziektecijfer
|
sick rate; morbidity
|
|
| ziektekosten
|
medical expenses
|
|
| ziektekostendekking
|
health coverage
|
|
| ziektekostenregeling
|
health benefit plan; health care plan
|
|
| ziektekostenverzekering
|
sickness insurance; medical insurance; health insurance; medical expenses insurance; medical indemnity insurance [Am.]
|
|
| ziektepolis
|
sickness policy
|
|
| ziekte-uitkering
|
sick pay; sickness benefit
|
|
| ziekteverlof
|
sick leave
|
|
| ziekteverzekering
|
sickness insurance; health insurance
|
|
| ziekteverzekeringsmaatschappij
|
sickness insurance company; health insurance company
|
|
| ziekteverzekeringswet
|
national health insurance act
|
|
| zienswijze
|
opinion; view; way of thinking
|
|
| zijn beweringen staven
|
to substantiate one’s statements; substantiation
|
|
| zijn congé krijgen
|
to be dismissed; to underrate; to undervalue
|
|
| zijn doel verwezenlijken
|
to effect one’s purpose
|
|
| zijn eigen verweer voeren
|
to conduct one’s own defence
|
|
| zijn geldelijke verplichtingen nakomen
|
to meet one’s liabilities; to fulfil one’s obligations
|
|
| zijn geldelijke verplichtingen niet nakomen
|
to default
|
|
| zijn instemming betuigen
|
to express one’s agreement; significance
|
|
| zijn kapitaal aanspreken
|
to break into one’s capital; to draw on one’s capital; to make a hole in one’s money
|
|
| zijn lidmaatschap opzeggen
|
to resign one’s membership
|
|
| zijn middelen zijn uitgeput
|
he is at the end of his resources
|
|
| zijn oordeel opschorten
|
to reserve one’s judg(e)ment; source
|
|
| zijn stem uitbrengen
|
to cast one’s vote; to cast one’s vote
|
|
| zijn toevlucht nemen tot
|
to have recourse to; to resort to
|
|
| zijn verbintenissen nakomen
|
to fulfil one’s engagements/commitments
|
|
| zijn verplichtingen nakomen
|
to meet one’s engagements
|
|
| zillmeren
|
to zillmerize
|
(verzekering)
|
| zilver geld
|
silver coin
|
|
| zilver optie
|
silver option
|
|
| zitten
|
to sit; to be sitting; to be in session
|
(zitting hebben)
|
| zitting
|
meeting
|
(vergadering)
|
| zitting
|
session; sitting
|
(van college, commissie)
|
| zittingsperiode
|
term
|
|
| zittingszaal
|
conference room; meeting room; session room
|
(vergaderzaal)
|
| zoeken
|
to look for; to seek
|
|
| zoeken
|
to search for
|
(sterker)
|
| zoekkenmerk
|
search key
|
|
| zoekmachine
|
search engine
|
(internet)
|
| zoekmaken
|
to mislay
|
|
| zoekopdracht
|
search instruction
|
|
| zoekprogramma
|
search program
|
|
| zoekraken
|
to get mislaid; to get lost
|
|
| zoektijd
|
seek time
|
|
| zondebok
|
scapegoat
|
|
| zonder aanzien des persoon
|
irrespective (without respect) of persons
|
|
| zonder beïnvloeding
|
at arm’s length; seizure
|
(op objectieve, zakelijke grondslag)
|
| zonder coupons
|
ex coupons; unpractised; unschooled
|
|
| zonder dekking zijn
|
to be uncovered (unsecured)
|
|
| zonder effect
|
ineffectual; ineffective
|
|
| zonder enige verplichting
|
without any obligation
|
|
| zonder erfgenaam
|
heirless
|
|
| zonder gebreken
|
free from defects; want; shortness
|
|
| zonder kosten
|
without expenses
|
|
| zonder machtiging
|
unauthorized
|
|
| zonder methode
|
at random; methodologies
|
(in het wilde weg)
|
| zonder notering
|
unquoted; request for quotation
|
(van effecten)
|
| zonder obligo
|
without engagement
|
|
| zonder ondernemingsgeest
|
unenterprising; seizure
|
|
| zonder onderscheid te maken
|
indiscriminate(ly)
|
|
| zonder protest
|
without protest
|
|
| zonder rechtskracht
|
binding in honour only
|
|
| zonder regres
|
without recourse
|
|
| zonder toestemming
|
without permission; unauthorized
|
|
| zonder uitstel
|
without delay; forthwith
|
|
| zonder vaste verblijfplaats
|
of no fixed address/abode
|
|
| zonder vaste woonplaats
|
of no fixed abode
|
|
| zonder verbinding
|
without engagement
|
(vrijblijvend)
|
| zonder verbinding
|
without engagement
|
(vrijblijvend)
|
| zonder verhaal
|
without recourse
|
|
| zonder verlet
|
without loss of time
|
|
| zonder verlof
|
without permission
|
|
| zonder verlof
|
unlicensed
|
(van café)
|
| zonder voorbehoud
|
without reserve; unconditional
|
(algemeen)
|
| zonder voorbehoud
|
unqualified; without qualification; clean
|
(van accountantsverklaring)
|
| zonder winstoogmerk
|
non-profit; not-for-profit
|
|
| zorg
|
care; trouble; worry
|
(kommer)
|
| zorg
|
care
|
(verzorging)
|
| zorg
|
anxiety; concern
|
(bezorgdheid)
|
| zorg
|
care; attention
|
(zorgvuldigheid)
|
| zorg
|
charge
|
(plicht, taak, hoede)
|
| zorg
|
pains
|
(moeite, inspanning)
|
| zorgelijk
|
precarious; critical
|
|
| zorgeloos
|
careless; improvident; unconcerned
|
|
| zorgeloos
|
inadvertent
|
(onoplettend)
|
| zorgeloos
|
carefree
|
(zonder zorgen)
|
| zorgen
|
to care
|
|
| zorgen voor
|
to attend to; to see to; to look after; to take care of
|
|
| zorgen voor
|
to provide; to supply
|
(verschaffen)
|
| zorgen voor
|
to provide for; to look after
|
(gezin, etc.)
|
| zorgvuldigheid
|
carefulness; good care
|
|
| zorgzame maatschappij
|
caring society
|
|
| zuinig
|
economical; saving; thrifty; sparing; careful
|
|
| zuinig
|
sparing; frugal
|
(schraal)
|
| zuinig beheer
|
economical management
|
|
| zuinig beheren
|
to manage economically
|
|
| zuinig zijn met
|
to economize on; to be careful with
|
|
| zuinigheid
|
economy; thrift(iness); carefulness
|
|
| zuinigheid
|
frugality
|
(schraalheid)
|
| zuinigheidshalve
|
for reasons of economy; for economical reasons
|
|
| zuinigheidsmaatregel
|
measure of economy; economical measure
|
(uit zuinigheidsoverwegingen = om zuinigheidsredenen = zuinigheidshalve)
|
| zuivel
|
dairy produce
|
|
| zuivelbedrijf
|
dairy industry; dairy farming; dairying
|
|
| zuivelbond
|
dairy farmers’ association
|
|
| zuivelcentrale
|
milk marketing board
|
|
| zuivelconsulent
|
dairy adviser
|
|
| zuivelcontrole
|
dairy produce control
|
|
| zuivelfabriek
|
dairy factory
|
|
| zuivelindustrie
|
dairy industry
|
|
| zuivelkeuring
|
dairy produce control
|
|
| zuivelproduct
|
dairy product
|
|
| zuiveltentoonstelling
|
dairy show
|
|
| zuiveluitvoer
|
dairy export(s)
|
|
| zuiver inkomen
|
net income; clear income
|
|
| zuiver verlies
|
net loss
|
(netto)
|
| zuiver verlies
|
a dead loss
|
(teleurstellend resultaat)
|
| zuiver vermogen
|
net assets; net worth
|
|
| zuiver wetenschappelijk onderzoek
|
pure research
|
|
| zuivere belegging
|
true investment
|
|
| zuivere opbrengst
|
net proceeds
|
|
| zuivere rente
|
pure interest; net interest
|
|
| zuivere waarde
|
true value
|
|
| zuivere waarde
|
true value
|
|
| zuivere winst
|
clear profit; net profit; pure profit
|
|
| zuivere wiskunde
|
pure mathematics
|
|
| zuiveren
|
to exonerate (a person)
|
(iemand van blaam)
|
| zuivering
|
cancellation of mortgages
|
(van hypotheken)
|
| zustermaatschappij/-onderneming
|
associated company; sister company; fellow subsidiary
|
|
| zusterschip
|
sister ship
|
|
| zwaar belasten
|
to tax heavily
|
(belasting)
|
| zwaar belasten
|
to encumber heavily
|
(met schulden, hypotheek)
|
| zwaar beschadigd
|
heavily damaged
|
|
| zwaar boeten voor
|
to pay heavily for
|
|
| zwaar straffen
|
to punish severely
|
|
| zwaar verhypothekeerd
|
heavily mortgaged
|
|
| zwaar verlies
|
heavy loss
|
|
| zwaar wegen
|
to weigh heavy; to count heavily
|
(figuurlijk)
|
| zwaar werk
|
heavy work
|
|
| zwakke firma
|
shaky firm
|
|
| zwakke markt
|
weak market; soft market
|
|
| zwakke markt
|
weak market; lump
|
|
| zwakke poging
|
feeble attempt
|
|
| zwakke valuta
|
weak currency
|
|
| zware belasting
|
heavy taxation
|
|
| zware concurrentie
|
keen competition; severe competition
|
|
| zware industrie
|
heavy industry
|
|
| zware terminal
|
heavy terminal
|
|
| zware verantwoordelijkheid
|
grave responsibility
|
|
| zwart geld
|
black money
|
|
| zwarte handel/-markt
|
black market
|
|
| zwarte handelaar
|
black marketer
|
|
| zwarte lijst
|
black list
|
|
| zwendel
|
swindle; swindling; fraud
|
|
| zwendelaar
|
swindler; racketeer
|
|
| zwevende koersen
|
floating exchange rates
|
|
| zwevende posten
|
transitory items; items in transit
|
|
| zwevende valuta
|
floating currency
|
|
| zwichten
|
to yield; to give in
|
|
| zwijggeld
|
hush money
|
|
| zwijgplicht
|
professional discretion
|
|
| zwijgrecht
|
right to secrecy
|
|
| zwoegen
|
to slog away; to toil; to plod
|