beroepsgeheim

Het beroepsgeheim is de plicht waartoe bepaalde personen gehouden zijn en het recht dat zij kunnen inroepen om te weigeren de geheimen bekend te maken die hun zijn toevertrouwd of waarvan zij kennis dragen wegens hun staat of beroep. Het wordt ook wel zwijgplicht genoemd. Het gaat daarbij vooral om vrije beroepen. Het beroepsgeheim geldt niet als de betrokkene toestemming geeft om aan derden inlichtingen te verstrekken. 

(https://nl.wikipedia.org/wiki/Beroepsgeheim)

Dutch

• beroepsgeheim

English

• professional privilege
• professional confidentiality
• professional secrecy
• professional secret
• obligation of professional secrecy
• duty of professional confidentiality (Van Dale)
• professional duty of confidentiality

Van Dale

beroepsgeheim: het ge­heim­hou­den (de plicht resp. het recht daar­toe) van za­ken die iem. krach­tens zijn be­roep weet

• het be­roeps­ge­heim schen­den

vergelijk ambts­ge­heim

Usage examples

• zich beroepen op het beroepsgeheim =
  • (van advocaten) claim professional privilege
  • claim the protection of professional confidentiality
• gebonden zijn door het beroepsgeheim = bound by a duty of professional confidentiality
• medisch beroepsgeheim = medical confidentiality
• het beroepsgeheim schenden = breach one’s duty of professional confidentiality

External links

• https://nl.wikipedia.org/wiki/Beroepsgeheim

---