| Dutch |
English |
French |
German |
Spanish
|
| aanloop van de film |
film lead |
amorce de la peliculle |
Anlauf des Filmes |
|
| aanzetstuk |
attachment |
adaptateur |
Ansatz |
adición?
|
| aberratie |
aberration |
aberration |
Aberration |
aberración
|
| accessoires |
accessories |
accessoires |
Zubehör |
accesorios
|
| accessoireschoentje |
accessories shoe |
griffe porte accessoires |
Zubehörschuh |
zapata portaccesorios
|
| acherwand |
back |
dos, paroi arrière |
Rückwand, Rückteil |
dorso
|
| achtergrond |
background |
fond |
Hintergrund |
fondo
|
| adapter |
adapter |
adaptateur |
Adapter, Kamera-anschlußring |
adaptador
|
| afdekschuif |
sliding cover |
volet d'occultation |
Panschieber |
tapa deslizante
|
| afneembaar |
removable |
détachable |
abnehmbar |
removible
|
| afstandontspanner |
distance release |
déclencheur de distance |
Fernauslöser |
disparador a distancia
|
| afstandsmeter |
range finder, distance gauge |
télémetre |
Entfernungsmesser |
telémetro
|
| afstandsschaal |
scale |
echelle de distance |
Entfernungsskala |
escala de distancias
|
| afwerking |
finish |
finissage |
Durcharbeitung |
acabado
|
| afwikkelspoel |
delivery spool, feed spool |
bobine dérouleuse, - débitrice |
Abwickelspule |
bobina de suministro
|
| ateliercamera |
studio camera |
chambre d'atelier |
Atelierkamera |
cámara de estudio
|
| bajonetvatting |
bayonet mount |
enclenchement à baïonette |
Bajonettfassung |
montura a bayoneta
|
| balg |
bellows |
souflet |
Balgen |
fuelle
|
| balgcamera |
bellows camera |
camera à souflet |
Balgenkamera |
cámara de fuelle
|
| balguittrek |
bellows extension |
étirage du souflet |
Balgenauszug |
tiro del fuelle
|
| beeldafstand |
image distance |
distance de l'image |
Bildweite |
distancia imagen
|
| beeldbegrenzing |
cut-out |
coupure |
Bildausschnitt |
recorte de imagen
|
| beeldhoek |
camera angle, angle of lens |
angle de prise de vue |
Bildwinkel |
ángulo de toma
|
| beeldveld |
focal field |
champ de netteté |
Bildfeld |
campo cubierto en la toma
|
| beeldvenster |
film gate, negative stage |
fenêtre image, - de prise de vues, - d'exposition |
Bildfenster |
ventana de toma
|
| bekleding |
covering |
gainage |
Überzug |
recubrimiento
|
| belichtingsmeter |
exposure meter |
photomètre |
Belichtungsmesser |
fotómetro
|
| belichtingstabel |
exposure table |
table d'exposition |
Belichtungstabelle |
tabla de exposición
|
| belichtingstijd |
exposure time |
temps de pose, exposition |
Belichtungszeit |
tiempo de exposición
|
| beslag |
fitting, trimmings |
ferrure |
Beschlag |
herraje
|
| bodemontspanner |
bed release, trigger release |
déclencheur à gâchette |
Bodenauslöser |
disparador sobre la base
|
| bout |
bolt |
boulon |
Boltz |
bulón
|
| bovenplaat |
top plate |
carter supérieur, capot -, bord - |
Oberplatte |
placa superior
|
| brandpunt |
principal focus |
foyer |
Brennpunkt |
foco principal
|
| brandpuntsafstand |
focal length |
distance focale |
Brennweite |
longitud focal
|
| brandvlak |
focal plane |
plan focal |
Brennebene |
plano focal
|
| breking |
refraction |
réfraction |
Brechung |
refracción
|
| brekingsindex |
refractive index |
indice de réfraction |
Brechungsexponent |
índice de refracción
|
| briljantzoeker |
brilliant view-finder |
viseur clair |
Brillantsucher |
visor de marcos luminosos
|
| buis |
tube |
tube |
Rohr |
tubo
|
| buitenbajonet |
outer bayonet |
baïonette externe |
Aussenbajonett |
bayoneta externa
|
| camera |
camera |
appareil photo, chambre |
Kamera |
cámara
|
| cameradeksel |
body cap |
bouchon de boitier |
Frontdeckel ? Gehäusedeckel |
tapa del cuerpo de la cámara
|
| cassette, filmcassette |
cassette, charger |
chassis, cassette, chargeur |
Kassette |
chasis
|
| cassetteruimte |
cassette chamber |
logement de la cartouche |
Patronenraum |
|
| centraalsluiter |
between-lens shutter, diaphragm s. |
obturateur central |
Zentralverschluss |
obturador central
|
| coating |
coating |
traitement antireflet |
Vergütung |
revestimiento
|
| coaxiale flitscontacten |
coaxial flash contacts |
prises coaxiales |
doppelpoligen Blitzbuchsen |
contactos de flash coaxiales
|
| coma |
coma |
coma, aberration zonale |
Koma, Zonenabirrung |
coma
|
| connector |
connector |
raccord |
Adapter, Verbindungsring |
adaptador intermediario
|
| contact |
socket |
prise |
Anschluß |
conexíon
|
| daglichtcassette |
daylight cartridge |
chargeur plein-jour |
Tageslicht-Kassette |
chasis de luz de día
|
| deelbeeldafstandmeter |
split image rangefinder |
Stigmomètre |
Schnittbildentfernungsmesser |
telémetro de imagen partida
|
| diafragma |
diaphragm / aperture |
diaphragme |
Blende |
diafragma
|
| diafragmagetal |
stop number |
numéro de diaphragme |
Blendennummer |
número f
|
| diafragmaschaal |
stop-scale, diaphragm scale |
échelle des diaphragmes |
Blendenskala |
escala de aberturas de diafragma
|
| diafragmasluitmechanisme |
stopping down mechanism |
mechanisme à diaphragmer |
Blendenschlusmechanismus |
mecanismo de diafragmado
|
| diafragmeren |
stop down |
diaphragmer |
abblenden |
diafragmar
|
| diakopieervoorzetstuk |
slide-copier, transparency printer |
disp. de reproduction de diapositives |
Diakopiervorsatz |
copiador de diapositivas
|
| diapositief |
transparency, lantern slide |
diapositive |
diapositiv |
diapositiva
|
| diaraampje |
slide mount |
petit cadre à diapositive |
Diarahmen |
marco de diapositivas
|
| dichtbij-opname |
close-up |
gros plan |
Nahaufnahme, Großaufnahme |
toma de aproximación
|
| diffusieschijf |
diffusion disk |
disque diffuseur ? |
Weichbildscheibe ? |
disco difusor
|
| DK diafragma kiesstop |
PS, PD pre-set |
VB a bague présélectif |
VB Vorwahlblende |
|
| doorzichtzoeker |
direct vision finder |
viseur direct |
Durchsichtsucher |
visor de visión directa
|
| draadkruis |
cross threads |
réticule en croix |
Fadenkreuz |
retículo en cruz
|
| draadontspanner |
cable release |
declencheur Bowden, - souple |
Drahtauslöser |
disparador de cable
|
| draagriem |
neck strap |
courroie |
Tragriemen, Hlasgurt |
correa de transporte
|
| draaibaar |
turnable |
tournant |
schwenkbar |
giratorio
|
| draaibare achterwand |
turnable back |
dos à charnière |
drehbare Rückwand |
dorso giratorio
|
| draaibare ontspannergrendel |
pivoting locking lever |
couvercle articulé |
Schwenkbare auslösesperre |
bloqueo de disparo baculante
|
| droge plaat |
dry plate |
plaque sèche |
Trockenplatte |
placa seca
|
| drukknop |
press-button |
bouton à pression, bouton poussoir |
Druckknopf |
botón pulsador
|
| dubbelbajonetring |
5mm ring, two-in-one bay ring, D-ring |
bague (à) double baïonette |
Doppelbajonettring |
aro doble de bayoneta
|
| dubbelcassette |
double plate holder |
chassis double, cassette - |
doppelkassette |
portaplacas doble
|
| dubbele balguittrek |
double bellows extension |
double tirage de soufflet |
doppelter Bodenauszug |
fuelle de doble extensión
|
| dubbele flitscontacten |
bipolar sockets |
prises bipolaires |
Blitzbuchsenpaar |
zócalo de flash bipolar
|
| dubbele uittrek |
double extension |
double tirage |
doppelter auszug |
doble extensión
|
| dubbelopname |
double exposure |
double impression, surimpressions |
Zweifachbelichtung |
doble exposición
|
| dubbelsysteemcamera |
dual-system camera |
Mehrsystemkamera |
cámara de sistema doble |
|
| eenbeenstatief |
unipod support |
pied unique |
Einbeinstativ |
|
| eenoogreflex |
single-lens reflex, SLR |
reflex monoculaire |
einäugige Relfex |
cámara réflex monocular
|
| film |
film |
pellicule |
Film |
película
|
| filmaandrukplaat |
film pressure plate |
plaque de tension, presse-film |
Filmndruckplatte |
pulsador para el rebobinado
|
| filmafsnijmesje |
film cutter |
coupe film, dispositif de coupe du film |
Filmabschneidemesser |
cuchilla para corte de la película
|
| filmbaan, -kanaal |
object stage, guide track |
couloir de prises de vues |
Bildbühne |
plano de la imagen
|
| filmblokje |
film rest |
chevalet de film |
Filmblöckgen |
|
| filmcamera |
film camera |
camera |
Filmkamera |
|
| filmgeleiderstrippen |
film guide runners |
guide-film |
Filmgleitrippen |
|
| filmkanaal |
film channel |
couloir du film |
Filmkanal |
|
| filmmerkschijf |
film speed reminder |
indicateur du type d'emulsion |
Merkring für Filmsorten |
recordatorio de sensibilidad de la película
|
| filmpak |
filmpack |
filmpack |
Filmpack |
filmpack
|
| filmtransport |
film advance |
transport du film |
Filmtransport |
arrastre de la película
|
| filmtransportcontroleschijf |
film transport control disk |
indicateur du transport du film, axe -- |
Schauzeichen für Filmtransport |
indicador de avance correcto de la película
|
| filmtransportrol, -as |
film wind sprocket |
tambour denté |
Filmtransportzahn, -rolle |
ruedo dentada de avance de la pelícola
|
| filmtransportrol, -as |
film transport sprockets |
axe à transport du film |
Filmführung |
eje dentado para el avance de la película
|
| filter |
filter, colour screen |
filtre, écran |
Filter |
filtro
|
| fixfocus |
fixed focus |
mise au point fixe |
fixfocus |
foco fijo
|
| fixfocus vergroter |
fixed focus enlarger |
cône d'agrandissement |
Großkopierer |
ampliadora de foco fijo
|
| flens |
flange |
joue |
Flansch |
distancia montura/plano focal
|
| flits |
flash |
éclair |
Blitz |
|
| flitscontact |
flash contact, - socket, - nippel |
prise de flash |
Blitzkontakt, Blitzlichtnippel |
zócalo para flash
|
| flitscontacten |
flash contacts |
prises flash, - Vacublitz |
Blitzbuchsen |
zócalos de conexión para flash
|
| flitscontactstekker |
flash coupler, - plug |
fiche? à flash |
Blitzlichtanschluß |
|
| flitser |
flash |
flash |
Blitzapparat |
flash
|
| flitslamp |
flash-bulb |
lampe-éclair |
Blitzlampe |
lámpara de flash
|
| flitslicht |
flash light |
lumière-éclair |
Blitzlicht |
luz de flash
|
| flitsschoen |
flash shoe, - sockel, hot - |
griffe porte accessoire |
Blitzschuh, -sockel, Aufsteckschuh |
|
| flitssynchronisatietijd |
flash sync speed |
Synchronasationszeit |
|
|
| foto, kiekje |
photograph, print |
epreuve, copie |
Foto, Lichtbild, Bild |
fotografía, copia, positivo
|
| frontlens |
front lens |
lentille antérieure, frontale |
Vorderlinse, Frontlinse |
lente frontal
|
| frontlensinstelling |
front element focusing |
mise au point à lentille frontale |
Frontlinseneinstellung |
|
| gebogen |
curved |
galbé |
arqueado |
|
| gebruiksaanwijzing |
manual, directions for use |
mode d'emploi |
Gebrauchsanweisung |
instrucciones de empleo
|
| gecoat |
coated |
traité antireflet |
vergütet |
revestido
|
| gegoten |
cast |
moulé |
gegossen |
fundido
|
| gekoppeld |
coupled |
couplé |
gekuppelt |
acoplado
|
| gekrast (v.e. spiegel) |
scratched (of a mirror) |
rayé (d'un moroir) |
gekratzt (Spiegel) |
|
| gelakt |
lacquered |
laqué |
lackiert |
lacado
|
| genopt |
dimpled |
bosselé |
gofrado |
|
| geribd |
corrugated |
ondulé, strié |
wellenförmig |
|
| gevoelige laag |
sensitive layer |
surface sensible, couche sensible |
empfindliche Schicht |
capa sensible
|
| gevoeligheid |
sensibility, sensitivity, speed |
sensibilité |
Empfindlichkeit |
sensibilidad
|
| gewafeld |
wafered |
noir (gaufré) |
gewaffelt |
gofrado
|
| gezeefdrukt |
screen printed |
sérigraphiée |
serigrafiado |
|
| glad |
plain |
lisse |
glatt ? |
liso
|
| gordijn |
shutter curtain |
rideau |
Verschlußrollo; -vorhang |
cortinilla del obturador
|
| gordijnsluiter |
roller-blind shutter |
obturateur à rideau |
Rollverschluss, Rolltuchverschluss |
obturador a cortinillas
|
| groef |
groove |
cannelure |
Rille |
acanaladura
|
| grondplank |
base board |
plateau |
Grundbrett |
tablero base
|
| groot balgapparaat |
bellows attachment |
soufflet allonge |
Balgenaufsatz |
acoplamiento de fuelle
|
| groothoek |
wide angle |
grand angle, courte focale |
Weitwinkel |
granangular
|
| groothoeklens |
wide angle lens |
objectif grand-angulaire |
Weitwinkelobjektiv |
objetivo granangular
|
| hamerslaglak |
flocked paint, coarse paint |
peinture floquée |
|
|
| handelsmerk |
trade mark |
marque de commerce |
Warenzeichen |
marca comercial
|
| handvat |
handle, strap |
poignée, courroie |
Handgriff, Tragriemen |
correa de mano
|
| helder instelglas |
clear glass |
écran clair |
Einstellupe mit unmattierter Grundfläche |
pantalla de enfoque de campo claro
|
| heldere instelvlek |
clear circle (ground glass) |
cercle clair |
Klarfleck |
|
| helderheid |
brightness |
luminosité |
Helligkeit, Luminenz |
|
| heugel en rondsel |
rack and pinion |
à crémaillère et pignon ? |
Zahnstange und Getriebe |
piñón y cremallera
|
| hoekstuk |
swing angle |
equerre support |
Schwenkwinkelaufsatz |
|
| hoekzoeker |
angle-finder, angular finder |
viseur latéral, -de coté, -d'angle |
Winkelsucher |
visor de ángulo
|
| horizontaal formaat |
horizontal format |
format horizontal |
Querformat |
formato horizontal
|
| horizontaal verstelbaar front |
sliding front |
décentrement horizontal |
horizontal verstelbares Objektivteil |
|
| houten |
wooden |
en bois |
holtz- |
de madera
|
| huis |
body |
boîtier |
Gehäuse |
cuerpo, caja
|
| indrukterugspoelknop |
push-button rewind |
bouton rembobinage à debrayage poussoir |
|
|
| ingebouwd |
built-in |
incorporé |
eingebaut |
incorporado
|
| inklikken |
click-in |
einrasten |
|
|
| inlegraam |
carrier inside, reducing carrier |
intermédiare de chassis |
Kassetteneinlage |
dorso reductor
|
| instelapparaat |
focusing device |
dispositif de mise au point |
Einstellgerät |
dispositivo de enfoque
|
| instelglas |
focusing glass |
ecran de visée, lentille de champ |
Einstellupe |
pantalla de enfoque
|
| instelglas dik |
thick glass |
ecran épais |
Mattscheibe dick |
pantalla de enfoque gruesa
|
| instelglas dun |
thin glass |
ecran mince |
Mattscheibe dünn |
pantalla de enfoque delgada
|
| instelglas vlak |
plain glass |
ecran plan |
Planmattscheibe |
pantalla de enfoque plana
|
| instellen |
set |
régler |
einstellen |
|
| instelloupe |
focusing magnifier |
loupe de mise au point, - de visée |
Einstell-lupe |
lupa de enfoque
|
| instelslede |
focusing stage |
banc à crémaillère |
Einstellschlitten |
patín de enfoqe
|
| instelvlak |
focal plane |
plan de mise au point |
Einstellebene |
plano focal
|
| instelwig |
split-image rangefinder |
verre dépoli télémètre |
Meßkeilen |
telémetro de imagen partida
|
| invallend licht |
incident light |
lumière incidente |
einfallendes Licht |
luz incidente
|
| irisdiafragma |
iris diaphragm |
diaphragme à iris |
Irisblende |
diafragma iris
|
| kaderlijnen |
cadres de champs |
Ausschnittlinien |
lineas de encuadre |
|
| kanteling |
tilt |
Verschwenkung |
|
|
| kap (van zoeker) |
hood (of view-finder) |
capot (du capuchon) |
Deckel |
tapa (del visor)
|
| karteling |
milling |
moletage |
Rändelung |
moleteado
|
| KD klikdiafragma |
CS click-stop diaphragm |
RB diaphragme à cliquet |
RB Rastblende |
|
| klapbodem |
drop bed |
abattant |
Klappboden |
|
| klapcamera |
folding camera |
appareil pliant, chambre pliante |
Klappkamera |
cámara plegable
|
| klapreflex |
folding reflex |
reflex pliant |
Klappreflex |
réflex plegable
|
| kleinbeeld |
miniature |
petit format |
kleinbild |
imagen reducida
|
| klemkop |
clamping head |
Haltekopf |
|
|
| klemvatting |
clamping mount |
serrage à pince |
Klemfassung |
montura de pinza
|
| klep |
cover |
abattant |
deckel |
|
| klepsluiter |
sector shutter |
obturateur à boisseau |
Klappverschluß |
obturador de sector
|
| klikdiafragma |
click-stop |
diaphragme cranté |
Rastblende |
|
| knop |
button, dial |
bouton |
Knopf |
botón, dial
|
| kopergroenbobbels |
zeiss bumps |
aufblühender Grünspan |
|
|
| korte tijden |
fast speeds |
vitesses rapides |
kurze Zeiten |
tiempos rápidos de obturación
|
| kruisdraden |
cross hairs |
réticule en croix |
Kreuzfaden |
|
| kunstleer |
leatherette |
similicuir |
künstliches Leder |
similcuero
|
| lamel (van diafragma) |
lame (de diaphragme) |
Lamelle w |
|
|
| lamphouder (dubbel) |
lighting unit with two lamps |
éclairage (à deux lampes) |
Beleuchtungseinrichtung |
doble portalámparas
|
| langbrandpuntlens |
long-focus lens |
objectif à focale longue |
langbrennweitiges Objektiv |
|
| lange sluitertijden |
long exposure times, low shutter speeds |
vitesses lentes |
Langzeiten |
tiempos lentos de obturación
|
| lange tijden |
slow speeds |
instantanés lents |
lange Zeiten, - momente |
tiempos lentos de obturación
|
| lange-tijdenknop |
slow speed dial |
bouton à vitesses lentes |
Zeitregelknopf |
botón de tiempos lentos
|
| leer bekleed, met |
leather covered |
gainé de cuir |
lederbezogen |
recubrimiento de cuero, de piel
|
| lens |
lens |
objectif |
Objektiv |
objetivo
|
| lensdop |
lens cap |
bouchon d'objectif |
Objectivdeckel |
tapa del objetivo
|
| lensfouten |
lens aberrations |
défaults de lentille |
Linsenfehler |
aberraciones de las lentes
|
| lenshouder, lensmontuur |
lens mount |
porte-objectif |
Objektivhalter |
portaobjetivos; montura para el
|
| lensontgrendeling |
lens release |
deverrouillage de l'objectif, deblocage-- |
Objektiventriegelung |
|
| lensopening ? |
lens throat |
|
|
|
| lensplank |
lens board, front panel |
planchette d'objectif |
Objectivbrett |
|
| lenzenstel(sel) |
set of objectives |
trousse d'objectifs |
Objektivsatz |
|
| lichtdicht |
light-tight |
etanche à la lumière |
lichtsicher |
estanco a la luz
|
| lichtintensiteitsmeter |
exposure measurement device |
mesure pose |
Lichtmesseinrichtung |
dispositivo para medición de la luz
|
| lichtkap |
light hood, finder hood |
capuchon, abat-jour |
Lichtschacht |
capuchón
|
| lichtkapverlengstuk |
hood extender |
rallonge de capuchon |
Lichtschachtverlängerung |
extensión del capuchón
|
| lichtkapzoeker |
waist level view-finder |
viseur à capuchon, capuchon de visée |
Lichtschachtsucher |
visor de capuchón
|
| lichtkapzoekerdeksel |
finder hood cover |
couvercle du capuchon de visée |
Lichtschachtdeckel |
|
| lichtmeting door de lens |
internal measurement |
mesure intérieure |
Innenmessung |
|
| lichtmof voor microscoop |
light collar |
manchon |
Lichtschutzmanchette |
|
| lichtsluis |
light baffle, - screen,copying mask |
soufflet avec écran |
Diakopierblende |
|
| lichtsterke lens |
large-aperture lens |
objectif lumineux, à grande ouvert. |
lichtstarke Linse |
objetivo muy luminoso
|
| lichtsterkte |
speed |
luminosité, ouverture |
Lichtstärke |
luminosidad
|
| long-flash flitslamp |
focal plane flash bulb |
lampe magnésique a longue duré |
Blitzlamp mit längerer Leuchtzeit |
|
| loopbodem |
baseboard, bed |
chariot |
Laufboden |
|
| loopbodemveren |
struts, bed braces |
bras articulés |
Spreizen |
|
| looprichting |
motion |
défilement |
|
|
| macrobalgapparaat |
focusing rack and bellows |
banc macro |
Balgennaheinstellgerät |
dispositivo de fuelle para macro
|
| macrofotografie |
table-top photography |
macrophotographie |
Makrofotografie |
|
| markering (voor filminleg) |
mark |
repère |
Markierung (für dad Filmeinlegen) |
|
| markeringsstip (rode) |
aligning dot (red) |
repère rouge |
Markierungspunkt (roter) |
|
| masker |
mask |
cache |
Mask |
máscara
|
| mat |
matt |
mat, dépoli |
matt |
mate, deslustrado
|
| materiaal |
material |
matériau |
Material, Werkstoff |
material
|
| materieel |
equipment, materials |
matériel |
Material, Betriebsmittel |
material
|
| matglas |
ground glass (focussing screen) |
verre dépoli |
Mattscheibe |
vidrio esmerilado
|
| matglasachterwand |
focusing screen back |
dos à verre dépoli |
Mattscheibenrückteil |
|
| matvergrootglas |
magnifying screen |
ecran mince |
Matlupe |
|
| meeneemstift |
driver pin |
cheville d'entraineur |
Mitnehmerstift |
|
| meervoudige belichting |
multiple exposure |
Mehrfachbelichtung |
|
|
| merk |
brand |
marque |
Marke |
marca
|
| messing |
brass |
laiton |
messing |
latón
|
| microfotografie |
photo-micrography |
microphotographie |
Mikrofotografie |
microfotografía
|
| microinstelraster |
microprism spot |
anneau de microprismes |
Mikroprismenraster |
aro de microprismas
|
| microprismaraster |
microprism screen |
champ à microdiaprismes |
Mikroprismenraster |
aro de microprismas
|
| microscoopadapter |
microscope adapter |
raccord de microscope |
Mikrozwischenstück |
adaptador para microscopio
|
| millimeterindeling, met |
graduated in mm, w. mm divisions |
gradué en millimètres |
Millimetereinteilung |
graduado en milímetros
|
| moer |
nut |
écrou |
Mutter |
tuerca
|
| mof, manchet |
sleeve |
manchon, embouti |
Muffe, Manchette ? |
bordo
|
| momentopname |
snapshot |
instantané |
Momentaufnahme |
instantánea
|
| naamplaatje |
name plate |
plaque |
Nahmensschild |
placa rótulo (con nombre)
|
| negatief |
negative |
cliché (négatif) |
Negativ |
negativo
|
| neigbare loopbodem |
drop bred, falling baseboard |
abattant inclinable |
neigbarer Laufboden |
|
| nok |
cam |
noyau |
Nocken |
|
| notenhout |
walnut-wood |
noyer |
nussbaum |
madera de nogal
|
| objectiefgrendel, lensgr. |
bayonet catch, lens unlocking lever |
levier de verrouillage de la baïonette |
Objektivrastsperhebel |
palanca de liberación d ela bayoneta
|
| objectiefzoeker |
magnear |
bloc d'amplivisée |
Objektiv-lupen-einsatz |
|
| oculair |
eyepiece, ocular |
oculaire |
Okular |
ocular
|
| omkeerring |
reversal ring |
bague d'inversion |
Umkehrring |
anillo inversor
|
| onbelicht |
unexposed |
vierge, pas impressioné |
Unbelichtet |
sin exponer
|
| onderlicht |
under-exposed |
sous-exposé |
Unterbelichtet |
subexpuesto
|
| onderwaterhuis |
underwater housing |
boîtier sous-marin |
Unterwassergehäuse |
|
| oneindig |
infinity |
infini |
Unendlich |
infinito
|
| onscherpte |
blurring |
flou |
Unscharfe |
borrosidad
|
| ontkoppelknop |
disengagement button |
débrayage, bouton poussoir de |
Filmfreigabe, Druckstift zur ... |
|
| ontspanknop |
release button |
bouton de déclenchement |
Auslöseknopf |
botón disparador
|
| ontspannen |
release |
déclencher |
auslösen |
disparar
|
| ontspanner |
release |
déclencheur |
Auslöser |
|
| ontspannerbrug |
release bracket, - transmission |
transmission de déclenchement |
Auslöserbrücke |
extensión del disparador (para macro)
|
| ontspannergrendel |
security lever |
verrouillage du déclencheur |
Auslösesperre, -sperrhebel |
bloqueo del disparador
|
| ontspannergrendelstang |
shutter locking bar |
tige de verrouillage du déclencheur |
Auslösesprerrstange |
|
| ontspannervergrendeling |
shutter release lock |
blocage du déclencheur |
Auslöseverriegelung |
|
| oogschelp |
eyecup |
œilleton d'oculaire |
Augenmuschel |
concha del ocular
|
| opening |
ouverture |
aparture |
apertur, öffnung |
abertura
|
| openklappen |
open |
déplier |
aufziehen |
|
| opklabare spiegel |
swing-mirror |
miroir à bascule |
hochklappbarer Spiegel |
espejo basculante
|
| opname |
shot |
prise de vue, cliché |
Aufname |
fotografía
|
| opnameobjectief |
taking objective, - lens |
objectif de prises de vues |
aufnahmeobjektiv |
objetivo de toma
|
| opnameteller |
exposure counter, frame counter |
compteur de poses, - vues, - images |
Bildzähler |
cuentafotos
|
| oppervlakte |
surface |
surface |
Oberfläche |
superficie
|
| opsteekschoentje |
accessary shoe |
griffe de fixation |
Steckschuh |
|
| opvangbeugel |
catch bows |
récourbées d'arrêt |
Fangbügel |
|
| opwikkelspoel |
take-up spool |
bobine réceptrice, - enrouleuse |
Aufwickelspule, Leerspule |
bobina receptora
|
| overbelicht |
over-exposed |
sur-exposé |
Überbelichtet |
sobreexpuesto
|
| overspanningsbron |
overtension source |
disjoncteur de surtension |
Überspannungsquelle |
disyuntor para sobretensión
|
| paraattas |
ever-ready case |
sac toujours prêt |
Bereitschaftstasche |
estuche pronto-uso
|
| patroon |
texture |
dessin |
Struktur, Oberflächenstructur |
dibujo
|
| pentaprisma |
pentaprism |
pentaprisme |
Pentaprisma |
pentaprisma
|
| perforatiegat |
sprocket hole |
perforation |
Zahnloch |
perforatión
|
| perforatiegat |
notch |
Kerbe, Perforationsloch |
|
|
| perspectiefcorrectielens |
shift-lens |
objectiv à dispositif de decentrement |
Shiftobjektiv, hohenverstellbares o. |
|
| plaat |
plate |
plaque |
Platte |
placa
|
| plaathouder |
plate holder |
chassis |
Kassette |
portaplacas
|
| plaathouderschuif |
shutter |
volet |
Kassettenschieber |
|
| platenachterwand |
plate back |
dos plaque |
Plattenrückwand |
dorso para placas
|
| prisma met ingeb. bel.meter |
cell-prism |
prisme à cellule |
Belichtungsmessereinsatz |
|
| prismazoeker |
prism view-finder, penta prism |
viseur à prisme, prisme redresseur |
Prismensucher, - einsatz |
|
| raamzoeker |
frame finder, wire - |
cadre iconométrique |
Rahmensucher |
|
| reiscamera |
field camera |
chambre de voyage |
Reisekamera |
|
| repro- en diakopieerinr. |
versal assembly |
ensemble universel |
Vielzweckgerät |
|
| reproductie-apparaat |
copying stand |
appareil de reproduction |
Reprogestell, Reprogerät |
soporte de reproducción
|
| resolutie, oplossend vermogen |
resolution, resolving power |
pouvoir résolant, - séparateur |
Aufösung |
|
| ribbel, kraag |
ridge |
nervure |
Wulst {Frontplattenoberseite}, Rippe |
bordón
|
| richtgetal |
flash guide number |
Blitzleitzahl |
|
|
| riemogen |
neck strap eyelets, strap lugs |
attaches de courroie |
Riemenösen, Gurthalter |
ojetes para la correa
|
| ring |
ring |
bague |
Ring |
anillo
|
| ringflitser |
ring flash |
flash annulaire, torche - |
Ringblitzleuchte |
|
| rolfilm |
rollfilm |
pellicule en bobine, -rouleau |
Rollfilm |
película en rollo
|
| rolfilmcamera |
rollfilm camera |
chambre à pelicules |
Rollfimkamera |
|
| rolfilmhouder |
roll-film holder |
chassis pour pélicules |
Rollfilmhalter |
|
| romp (van lens) |
barrel |
barillet |
Tubus, Aussenhülle |
barrilete
|
| rompontspanner |
body release |
déclencheur de corps |
Gehäuseauslöser |
|
| rood signaal |
red warning signal |
index rouge |
Warneinrichtung |
señal roja
|
| rood venster |
red window |
fenêtre (ou pastille) inactinique |
rotes Fenster |
ventana roja
|
| schaakbordindeling |
cross-ruled |
quadrillé |
mit einem Netz kleiner Quadrate |
división de tablero de ajedrez
|
| schaakbordmatglas |
sectioned screen |
écran quadrillé |
Gittermattscheibe |
vidrio de tablero de ajedrez
|
| schaarcamera |
chambre à ciseaux |
Scherenspreizenkamera |
|
|
| schakelaar |
switch |
commutateur |
Schalter |
interruptor
|
| scharnierend |
hinged |
articulé |
angelenkt |
abisagrado
|
| scharnierende achterwand |
hinged back |
dos à charnière |
angelenker Rückwand |
dorso abisagrado
|
| scherp |
in focus |
net, au point |
scharf |
enfocado
|
| scherpstellen |
focus |
mettre au point |
Scharfstellen, Entfernung einstellen |
enfocar
|
| scherpte |
sharpness, definition |
netteté |
Schärfe |
nitidez
|
| scherptediepte |
depth of field |
profondeur de champ (de foyer) |
Schärfentiefe |
profundidad de campo
|
| scherptediepteschaal |
depth-of-field scale |
échelle de profondeur de champ |
Schärfentiefenskala |
escala de profundidad de campo
|
| schroef |
screw |
vis |
Schraube |
tornillo
|
| schroefdraad |
thread |
filetage, filet de vis |
Schraubengewinde |
rosca de tornillo
|
| schroefdraad, met dubbele |
vis, a double pas de |
Gewinde, mit doppeltem |
|
|
| schroefmontuur |
helical screw mount |
rampe helicoïdale |
Schneckengang |
montura helicoidal
|
| schroefvatting |
screw mount |
monture vissante |
Schraubfassung |
montura tornillado?
|
| schroefvatting |
helical mount |
monture hélicale |
schraub(formige)Fassung |
|
| slang rubber |
tube rubber |
tuyau caoutchouc |
Schlauch, Gummi- |
tubo de goma
|
| sluiter |
shutter |
obturateur |
Verschluß |
obturador
|
| sluiterbladen |
shutter blends, - blades |
Verschlußblenden |
|
|
| sluiterinstelknop |
speed setting knob |
barillet de réglage de vitesses |
Verschlußeinstellknopf |
|
| sluiterschaal |
shutter scale |
échelle de l'obturateur |
Verschlußskala |
escala de l'obturador
|
| sluitertijd, belichtingstijd |
shutter time |
vitesse (de l'obturateur) |
Belichtungszeit |
tiempo de obturación
|
| sluitertijden |
shutter speeds |
vitesses obturateur |
Geschwindigkeiten |
tiempos de obturación
|
| sluitertijdenknop |
shutterspeed dial |
bouton à réglage de vitesses |
Verschlußzeitenrad |
|
| snelkoppeling |
rapid dismantling |
serrage rapide |
Schnellkupplung |
liberación rápida
|
| snelspanner |
rapid winder |
dispositif d'armement rapide |
Schnellaufzug |
dispositivo de avance rápido
|
| sneltransport (hendel) |
rapid film advance (lever) |
armement a levier |
Schnellaufzug (hebel) |
palanca de avance rápido
|
| sokkel [Enna] |
socle, (Automatic) Magic-Mount |
sockel |
Sockel, Wechselsockel |
|
| spanknop, opwindknop |
setting knob, winding knob |
bouton d'armement |
Spannknopf, Aufzugknopf |
rueda de avance
|
| spannen, de sluiter |
arm, the shutter |
armer l'obturateur |
spannen, das verschluß |
armar
|
| Speldeprikgat |
pinhole |
coup d'épingle |
Nadelloch |
|
| spiegel |
mirror |
miroir |
Spiegel |
espejo
|
| spiegelreflexcamera |
reflex camera |
chambre miroir (reflex) |
Spiegelreflexkamera |
cámera réflex
|
| spleet |
slit |
fente |
Schitz |
ranura
|
| spleetsluiter |
focal plane shutter |
obturateur à fente,- rideau |
Schlitzverschluß |
obturador de cortinillas
|
| spoed (van schroefdraad) |
pitch (of thread) |
pas |
Steigung |
paso
|
| spoel |
spool |
bobine |
Spule |
bobina
|
| sportzoeker |
sport view-finder |
viseur sportif, - iconomètre |
Sportsucher |
visor deportivo
|
| staafje (van lichtkap zoeker) |
bar |
tige |
Stössel |
barra
|
| staafje, stangetje |
rod |
barre |
Stab |
barra
|
| statief |
tripod, stand |
pied |
Stativ |
trípode
|
| statiefaansluiting |
tripod socket, - bush, - thread |
écrou de pied |
Stativgewinde, Stativanschluß |
rosca para trípode
|
| statiefkop |
tripod head, - top |
tête à pied |
Stativkopf |
cabezal de trípode
|
| statiefmoer |
tripod fixing socket, tripod nut |
écrou de fixation du pied, -de pied |
Stativmutter |
rosca para el trípode
|
| statiefplaat |
tripod plate |
platine à glissière |
Stativplatte |
placa para trípode
|
| steekdiafragma's |
waterhouse stops |
Lochblenden Einlege-, Einsteck- |
diafragma de tajadera |
|
| stereocamera |
stereoscopic camera |
chambre stéréoscopique |
Stereokamera |
cámara estereoscópica
|
| stereofoto |
stereoscopic image, stereogram |
stéréogramme |
Stereo-aufnahme |
fotografía estereoscópica
|
| stereovoorzetstuk |
stereo-attachment |
dispositif stereoscopique |
Stereovorsatz |
accesorio estéreo acoplable
|
| stopgleuf |
cran d'arrêt |
|
|
|
| synchronisatievertraging |
sync-delay |
retard de synchronisation |
Synchronisationsverzögerung |
retraso de sincronisación
|
| tafelstatief |
table-stand |
pied de table |
Tischstativ |
trípode de sobremesa
|
| tandreepinstelling |
rack and pinion adjustment |
mise au point à cremaillière |
Zahntriebeinstellung |
ajuste por piñón ycremallera
|
| tandwiel, tandrad |
gear-wheel, cog- wh, sprocket |
roue dentée, crémaillière |
Zahnrad |
rueda dentada
|
| taps |
tapering |
taraudé |
konisch, zapfenförmig |
cónico
|
| teleconverter |
extender, tele-extender |
doubleur, tripleur de focale |
convertidor |
|
| telelens |
telephotolens |
téléobjectif |
Teleobjektiv, Fernobjektiv |
teleobjetivo
|
| telschijf |
counting dial |
compteur (disque?) |
Zählscheibe |
dial contador
|
| telwerk |
counter (film, exposure) |
compteur |
Zahlwerk |
contador (de exposiciones)
|
| terugspoelas |
rewind arbor |
arbre de réenroulement |
Rückspulachse |
eje de rebobinar
|
| terugspoelen |
rewind |
réembobiner, réenrouler |
rückspulen |
rebobinar
|
| terugspoelinrichting |
film rewind, rewinding gear |
réembobineuse |
Rückspuleinrichtung, Rückspuler |
rebobinador
|
| terugspoelknop |
rewind declutching button |
poussoir de réenroulement |
Rückspulauslöser |
botón de rebobinar
|
| terugwikkelopzetknop |
Add-on rewind knob |
bouton de rembobinage |
Rückspulaufsatzknopf |
botón accesorio para rebobinado
|
| terugwikkelslinger, -handle |
rewinding handle, - crank |
manivelle de rembobinage |
Zurückspulkurbel, Rück- |
manivela de rebobinado
|
| tijden met voorlooptijd |
delayed speeds |
vitesses retardées |
Belichtungszeiten mit Vorlauf |
velocidades retard??
|
| tijdopname |
time exposure |
pose (T), demi-pose (B) |
Zeitaufnahme |
exposición prolongada
|
| toverlei?? |
ardoise magique |
pizarra magica |
|
|
| transporthendel |
wind-on lever |
levier d'armement |
Aufzughebel, Transporthebel |
palanca de arrastre de la película
|
| transportknop |
wind-on knob |
bouton d'armement |
Aufzugknopf |
rueda para avance de la película
|
| trapeziumvormig |
trapezoid |
trapézoïdale |
trapezformig |
trapezoidal
|
| tussenring |
intermediate ring |
bague intermédiaire |
Distanzring |
anillo intermediario
|
| tussenring, verlengingsring |
distance collar, extension tube |
tube rallonge, anneau intermédiaire |
Zwischenring, Verlängerungsrohr |
|
| tweeogige reflex |
twin reflex |
reflex binoculaire |
zweiäugige Reflex |
réflex binocular
|
| uitrusting |
outfit |
equipement |
Ausrüstung |
equipo
|
| uittrek |
extension |
tirage |
Auszug |
tiro, extensión
|
| VAD [uitwendige overbr] |
ASD [external release] |
ASB [déclech. exterieur] |
ASB [automatische Springblende] |
|
| VADI [inwendige overbr] |
APD [internal release] |
ADB [déclench. intérieur] |
ADB [automatische Druckblende] |
|
| variabele macroring |
bague à rampe hélicoïdale |
aro macro de extensión variable |
|
|
| vatting, lens- |
mount, lens - |
monture, d'objectif |
Fassung, Objektiv- |
montura de objetivo
|
| vattingsring |
body flange |
Fassungsring |
|
|
| veer |
spring |
ressort |
Feder |
muelle, resorte
|
| veer opwinden |
wind up a spring |
remonter le ressort |
Feder aufziehen |
dar cuerda a la muelle
|
| veermotor |
spring motor |
dispositif à ressort ? |
Federwerkmotor |
motor a resorte
|
| veerstift |
spring pin |
tige (d'un ressort) |
Federstift m |
|
| verchroomd |
chrome, chrome plated |
chromé |
chromiert |
cromado
|
| verchroomde uitvoering |
chrome finish |
version chromé |
verchromte Ausführung |
acabado cromado
|
| vergrendeling |
locking |
blocage, verrouillage |
Verriegelung |
bloqueador?
|
| vergrendeling op oneindig |
infinity catch |
levier de verrouillage de l'objectif |
Arretierhebel für Schneckengang |
|
| vergroting |
enlargement, blow-up |
agrandissement |
Vergrößerung |
ampliación
|
| vergrotingsapparaat |
enlarger |
agrandisseur, amplificateur |
Vergrösserungsapparat |
ampliadora
|
| verlengingsringen |
extension rings |
bagues allonge, tubes rallonge |
Bajonettringen und Tuben |
anillos de extensión
|
| verlengstuk |
extension (adapter) |
pièce de rallonge |
Verlängerungsstück |
prolongación
|
| verloopring |
step-down/up ring, reducer |
manchon de reduction |
Absatzmuffe |
anillo de emplame
|
| verstelbaar |
movable |
réglable, orientable |
verstellbar |
ajustable, regulable
|
| vertikaal formaat |
vertical format |
format verticale |
Hochformat |
formato vertical
|
| vertikaal verstelbaar front |
rising and falling front |
décentrement vetical |
vertikal verstellbares Objektivteil |
|
| vervorming, vertekening |
distorsion |
distorsion |
verzeichnung, distorsion |
distorsión
|
| verwisselbaar |
interchangeable |
interchangeable, amovible |
auswechselbar |
intercambiable
|
| verzachtingslens |
soft-focus glass, - lens |
écran adoucissant |
Weichzeichner |
lente difusora
|
| verzachtingsring, dutoschijf |
diffusion disk, soft-focus disk |
ecran adoucissant, - diffuseur |
Duto-scheibe |
disco difusor
|
| verzonken vatting |
sunk mount |
monture rentrante |
versenkte fassung |
montura retraída
|
| viewer |
viewer |
visionneuse |
Betrachter |
|
| vignetteren |
vigneting |
dégrader |
Vignettieren |
viñetear
|
| vizier |
(back) sight |
lumière, visière |
Visier |
visor
|
| vlakfilm(houder) |
sheet film (holder) |
Planfilm(kassette) |
|
|
| vlugterugspiegel |
instant-return mirror |
miroir à retour instantané |
Rückkehrspiegel |
espejo de retorno instantáneo
|
| voet |
base |
embase |
Fuß |
base
|
| voorgrond |
foreground |
premier (avant) plan |
Vordergrund |
primer plano
|
| voorkiesdiafragma |
preset diaphragm, - iris |
d. à présélection par butée regl. |
Vorwahlblende |
diafragma de preselección
|
| voorlooptijd |
delay time |
retardement |
Vorlaufdauer |
|
| voorlooptijdmechanisme |
mechanism for low shutter speeds |
minuterie de déclenchement présélective |
Vorlaufwerk |
autodisparador
|
| voorplaat |
front plate |
platine frontale |
Frontplatte |
placa frontal
|
| voorzetlens |
close-up lens |
lentille additionnelle |
Vorsatzlinse |
lente de aproximación
|
| vuistknop |
giant release knob |
bouton geant |
Fliegerknopf |
botón de disparo sobredimensionado
|
| waarde |
value |
valeur |
Wert |
|
| warmte(absorptie)filter |
heat absorption filter |
ecran absorbant la chaleur |
Wärmeschutzscheibe |
filtro anticalórico
|
| waterpas |
spirit level |
niveau à bulle |
Libelle |
nivel
|
| wedstrijd |
competition |
concours |
Wettbewerb |
concurso
|
| winder |
winder |
winder |
Filmtransportmotor, Spuler |
motor de transportar?
|
| wisselmagazijn |
changeable magazine |
Wechselmagazin |
chasis intercambiable |
|
| wisselobjectief |
interchangeable lens |
objectif interchangeable |
Wechselobjektiv |
objetivo intercambiable
|
| zelfontspanner |
self-timer, autotimer release |
auto-declencheur, retardateur, décl. aut. |
Selbstauslöser |
autodisparador
|
| zoeker |
view-finder |
viseur |
Sucher |
visor
|
| zoekergrendel |
view-finder catch |
bouton de déverouillage des viseurs |
Sucherverriegelung |
botón liberador del visor
|
| zoekerloep |
eye level magnifier |
loupe de viseur |
Sucherlupe, Einstellupe |
lupa del visor
|
| zoekerobjectief |
view-finder lens |
objectif de visée |
Sucherobjektiv |
objetivo del visor
|
| zoekerschacht |
light hood, focusing hood |
capuchon de viseur |
Sucherschacht |
visor de capuchón XXXXX
|
| zonnekap |
sun shade, lens shade, -hood |
parasoleil, garde-soleil |
Sonnenblende, Gegenlichtblende |
parasol
|
| zuil (bovenste, onderste) |
column (lower/upper part) |
colonne (supérieur, inférieur) |
Säule (untere, obere) |
columna
|
| zuilkop |
carrier head |
Säulenkopf |
|
|
| zwart/alu (van instelring) |
ridged black/chrome, zebra |
large noir et alu |
schwarz/alu, Zebra |
nero y alu; cebra
|