home

Michael Beijer | Translator & terminologist

Hi, I’m Michael Beijer. I’m a technical/patent translator & terminologist with 30 years of experience. I provide well-researched, fluent translations between Dutch and English, both my native languages as I am bilingual.

Although I’m comfortable translating a wide range of subjects – ranging from user manuals and audit reports to marketing copy and financial documents – the majority of my work currently consists of patents and technical material.

If you’re looking for an experienced translator with exceptional research skills and expertise in the field of cutting-edge translation and terminology technologies, you’ve come to the right place!

Services

Translation: I have translated literally millions of words between Dutch and English over the past 30 years and am confident I can do a good job on yours as well. Contact me for a quote!

Editing/copywriting: Together with my wife, Jen Rouse, I offer various copywriting and editing services. Get in touch to see if we can help you with your specific problem!

Terminology: I can also help you with a range of terminological tasks, from the creation of monolingual or bilingual glossaries and database management to terminology software consulting and term research. You can read more about my interest in terminology here.

Translation workflow optimisation: I have extensive experience with all the major CAT tools, translation memory & terminology tools and I am an expert at solving the complex ‘file prepping’ and conversion problems that can all too often slow down a translation project.

• Sitemap: https://michaelbeijer.co.uk/sitemap.xml
• See: Notice and take down policy

‘A user of (a certain) terminology; an expert in or student of terminology.’ (OED, 1806–)