View source for Dutchcadillac.nl: Woordenboek

=== U===
 UAAI (United Australian Automotive Industries) - joint venture tussen
      Toyota Motor Corporation Australia (TMCA) en General Motors-Holden's
      Automotive Ltd. (GMHA)
 UAW (United Automobile, Aerospace, Agricultural Implement Workers of
     America) (A) - overkoepelende Amerikaanse vakorganisatie voor mensen
     werkzaam in de auto-industrie, ruimtevaart en landbouwwerktuigen-
     industrie
 UBC (underbody coating) - anti-roestbehandeling van auto-onderzijde
 U-beam - U-balk
 U-bend - U-bocht
 U-bolt - klemstrop, U-bout, veerstrop (van bladveer)
 U/D (underdrive) - kruipversnelling, overdrive (gemonteerd onder automa- 
                    tische bak), reductie, underdrive
 U/D (underdrive) one-way clutch - vrijloopkoppelingreductie (van automa-
                                   tische bak)
 UDC (upper dead centre) - b.d.p., BDP (bovenste dode punt)
 UDL (Universal Driveline Lubricant) - olie voor versnellingsbak en achterbrug
 U-gauge - U-meter (om slijtage aan draaipunt van remschoen te controleren)
 U-iron - U-balk, U-ijzer
 U-joint (A) - kruiskoppeling (bv. in stuuras)
 UKW (Ultrashort Wave) - ultrakorte golf (radio)
 ULEV (Ultra Low Emission Vehicle) (A) - 1. voertuig dat aan emissievoor-
      waarden van de toekomst voldoet, 2. voertuig met zeer lage uitlaat-
      emissie
 ULSAB (ultra light steel auto body) - lichte stalen carrosserie voor de
       toekomst (resultaat van een samenwerkingsverband tussen 31 staalfa-
       brikanten uit de hele wereld waaronder Hoogovens, Ijmuiden en
       Porsche Engineering Services, een Amerikaanse ontwerpstudio van
       Porsche AG)
 ultimate strength - breuksterkte
 ultra-high speed tyre - buitenband geschikt voor zeer hoge snelheden
   -  -high strength steel - martensitisch staal
   -   light steel auto body (ULSAB) - zie ULSAB
 Ultra Light Weight (ULW) - type-aanduiding van lichte Dunlop band
   -   Low Emission Vehicle (ULEV) (A) - zie ULEV
 ultra short suspension beam - extra korte zwanehals (van oplegger)
   -     -   wave (UKW) - ultrakorte golf (radio)
 ultrasonic vibration moisture removal mirror (JE) - buitenspiegel die
                      door ultrasone trillingen gedurende 5 s en door ver-
                      warming gedurende 4 minuten van vocht is ontdaan     
                      (sommige luxe modellen van Toyota '95)
     -      welding - ultrasoonlassen (is een vorm van druklassen)
 ultra-violet ray absorbing agent - ultraviolette straling absorbeerder
                                    (in lak)
   -  -  -    radiation - ultraviolette straling
 ULW (Ultra Light Weight) - type-aanduiding van een lichte Dunlop band
 unaffected - niet geschonden, onaangetast
 unbalance - onbalans
 unbalanced - in onbalans, niet gebalanceerd, niet in evenwicht, niet
              uitgelijnd, ongebalanceerd
 unbelted - zonder veiligheidsgordel om te hebben
 unbolt, to - bouten losmaken/-schroeven
 unbraked - ongeremd
    -     permissable trailer weight - maximum toelaatbaar totaalgwicht
                                       van ongeremde aanhanger
 unburnt hydrocarbons - onverbrande koolwaterstoffen
 uncaulk, to - openbuigen (bv. van borgrand)
 uncoated - niet van een laag voorzien, onbedekt
 uncomfortable - onaangenaam, oncomfortabel
 uncontrollable - onbeheersbaar, onbestuurbaar, oncontroleerbaar, onregelbaar
 uncontrolled - ongeregeld, spontaan
 uncouple, to - afkoppelen, loskoppelen, losmaken, losnemen (van leiding),
                ontkoppelen
 uncovered - onbedekt, onbekleed, onbeschermd
 uncrated - onverpakt
 undamaged - onbeschadigd, schadevrij
 undamped - ongedempt
 under - minder dan, onder(ste)
 underbed touch-up - bijwerken van onderzijde (met lak)
 underbody - bodem (van carrosserie), onderkant
     -      central - middenstuk van bodem
 underbody coating (UBC) - anti-roestbehandeling van auto-onderzijde
 underbody front section - voorzijde van bodem (van carrosserie)
     -     air flow - onderlangs stromende rijwind
     -     protection - anti-corrosielaag op voertuigbodem
 underbonnet design - motorruimte-ontwerp
   -    -    lighting - motorruimteverlichting
   -  cab-floor engine - motor onder cabine
 undercarriage - chassis, frame, onderstel
 undercoat - anti-roestlaag, basislaag (van lak), bitac, grondlaag, roest-
             werende laag, roestwerend middel aan onderkant van auto
     -     film - basislaag (van lak)
 undercoating - basislaag (van lak), bodembescherming, grondlaag, roest-  
                werende laag, roestwerend middel, tectyl(laag)
 undercoat paint - basislaag (van lak)
 undercooling - onderkoeling
 undercover - afdekplaat, afschermplaat, bescherm(ings)plaat aan onder-  
              kant, (onder)beplating, onderplaat
 undercut - insteekdiepte (van collector)
    -     depth - diepte van isolatie (collector), groefdiepte, insteekdiepte
 undercutting saw - collectorzaagje
 undercut weld - verzonken lasnaad
 underdrive (U/D) - zie U/D
     -      brake - overdrive rem (gemonteerd onder automatische bak)
     -      clutch - overdrive koppeling (gemonteerd onder automatische
                     bak)
 underfloor catalytic converter - ver van motor ingebouwde katalysator
 underfloor engine - horizontale motor, middenmotor (bv. onder vloer van
                     autobus), ondervloermotor
 underframe - hulpchassis, subframe
 underhood (A) - onder de motorkap
     -     catalytic converter (A) - dichtbij motor ingebouwde katalysator
     -     inspection (A) - controle onder de motorkap
     -     lighting -(A) - motorruimteverlichting
 underinflation - onderspanning (van band), te lage bandspanning
 under investigation - in onderzoek
 under load - belast
 underload, to - onderbelasten
 underloaded - onderbelast
 underneath - aan de onderzijde, beneden, onder de motorkap, onderin
 underride guard - onderrijbeveiliging
 underseat toolkit - gereedschapsset gemonteerd onder de stoel
 underside - onderkant
 undersize (U/S) - ondermaat (bv. van lager), te klein
 underslung - aan onderzijde aangebouwd/gemonteerd
     -      chassis - chassis waarbij de chassisbalken onder de achteras
                      door lopen, sportwagenchassis met de balken onder de
                      achteras (ca. 1930)
 undersquare engine - langeslag/ondervierkante motor
 understeer - onderstuur
 understeering - onderstuurd
 undersurface - onderkant, onderlaag (van lak), ondervlak
 under the yellow (A) - gele-vlagperiode op Indianapolis Motor Speedway
 undertray - bodemplaat die als luchtgeleidende "schep" van onder de
             "buik" naar voren steekt (van Formule 1 wagen)
 undertread - gordel (in buitenband)
 undervoltage - onderspanning
 undiluted sulfuric acid - onverdund zwavelzuur
 undivided - in 1 geheel, uit 1 stuk
     -     folding back seat - omklapbare achterbank uit 1 stuk
 undo, to - losdraaien, losmaken
 undriven - niet-aangedreven
 undulation - glooiing, golven, golving
 unearthed - niet aan massa liggend, niet-geaard, ongeaard
 uneconomic - oneconomisch, onvoordelig, onzuinig
 unequal - ongelijk(matig)
    -   -length wishbones - trapeziumvormige wielophanging
    -    wishbone type suspension - trapeziumdwarsarm ophanging
 uneven - niet vlak, oneffen, oneven, ongelijk(matig)
 unevenness - oneffenheid, ongelijkmatigheid
 uneven running - ongelijkmatige loop
   -    terrain - oneffen terrein
   -    wear - ongelijkmatige slijtage
 unfilled charged battery - droog geladen accu
 ungrounded (A) - niet aan massa liggend, niet-geaard, ongeaard
 unhook, to - losmaken, losnemen
 uniball - kogelgewricht
 * uni-body (A) - chassis en carrosserie aan elkaar gelast, zelfdragende
                  carrosserie
 * unibody (A) - chassis en carrosserie aan elkaar gelast, zelfdragende
               carrosserie
 uni-coloured - eenkleurig
 unidirectional - in één richting draaiend, voorgeschreven draairichting
                  van buitenband
 uniflow scavenging - 1-richtingsspoeling, gelijkstroomspoeling (2-takt   
                      motor), langsspoeling (van cilinder)
 uniform - constant, eenparig, eenvormig, egaal, gelijk(matig), gelijkvor-
           mig, werkkleding
    -    coat - egale/gelijkmakende laag (bij lakspuiten)
    -    speed - gelijkmatige snelheid
    -    velocity - gelijkmatige snelheid
 unify, to - gelijkmaken, tot 1 geheel maken
 unilateral - in 1 richting doorlatend
 uninflammable - onbrandbaar, onontvlambaar
 uninsulated - ongeá‹ásoleerd
 union - aansluiting, (aansluit)nippel, banjo, koelwaterpijp, koppelstuk,
         (pijp)koppeling met wartel(moer), structuur (van lak), verbin-
         dingsstuk
   -   bolt - banjobout, holle bout
   -   nut - aansluitmoer, holle bout, nippel(moer), ringmoer, wartelmoer
   -   -   wrench (A) - leidingwartelsleutel
   -   of the resin - structuur van de hars
   -   pin - aansluitingspen
   -   seat - aansluiting, aansluitzitting, nippelzitting
 unit - aggregaat, apparaat, eenheid, groep, module, orgaan, set, (samen)
        stel, toestel
 unitary body - zelfdragende carrosserie
    -    packaging - enkelvoudige verpakking (blik, doos, ton, vat)
 unit assembly system - aanbouwsysteem, bouwdoossysteem, systeembouw
  -   body construction - zelfdragende carrosserieconstructie
  -   construction body - kooiloze/zelfdragende carrosserie
 unite, to - samenvoegen, verbinden, verenigen
 United Australian Automotive Industries (UAAI) - zie UAAI
   -    Automobile, Aerospace, Agricultural Implement Workers of America
                                                      (UAW) (A) - zie UAW
 united injector - gecombineerd pomp- en verstuiverelement, pompverstuiver
 United States Advanced Battery Consortium (USABC) (A) - zie USABC
   -      -    (U.S.) Energy Strategy Bill (A) - zie U.S. Energy Strategy
                                                 Bill
   -      -    ( -  ) Environmental Protection Agency (EPA) (A) - zie EPA
 Unit Injector - plunjer met injector per cilinder van dieselmotor (Bosch)
 unitised body - zelfdragende carrosserie
 unitized-body car (A) - auto met zelfdragende carrosserie
    -    - -   vehicle (A) - voertuig met zelfdragende carrosserie
    -     construction (A) - constructie waarbij het koetswerk op het     
                             chassis is gelast i.p.v. met bouten vastgezet
 unit power plant - krachtbron, motor(blok)
  -   supply - levering van complete set
  -   weight - specifieke massa, specifiek gewicht
 universal - algemeen bruikbaar, universeel (passend)
     -     clamp - grijptang
     -     coupling - cardankoppeling, kruiskoppeling
     -     drive - cardan(as)aandrijving
 Universal Driveline Lubricant (UDL) - zie UDL
 universal engine - op meer dan 1 brandstof lopende motor
     -     joint (A) - cardankoppeling, kniestuk (van dopsleutel), kogel-
                       scharnier, kruiskoppeling, stuurkoppeling, univer-
                       seel verbindingsstuk
     -       -   spider - kruisstuk (van tussenas)
     -       -   yoke with sleeve - kruiskoppeling met schuifstuk
     -     lathe - universele draaibank
     -     milling machine - universele freesbank
     -     pliers - combinatietang
     -     puller - universele trekker
     -     shaft - cardanas
     -    -  -   drive - cardan(as)aandrijving
 Universal Traffic Management Systems (UTMS) - zie UTMS
 universal trestle - universele montagebok
 unladen curb weight (A) - eigengewicht, leeggewicht
    -    kerb weight - eigengewicht, leeggewicht
 unleaded gasoline (A) - loodvrije/ongelode benzine
    -     petrol - loodvrije/ongelode benzine
 unload, to - afladen, lossen
 unloaded - niet-belast, onbeladen, onbelast, zonder lading
    -     weight - leeggewicht
 unloader - losser (beroep), ontlaster (van carburateur), overdrukklep
    -     lever - ontlasthevel (van carburateur)
 unloading system - lossysteem
     -     valve - ontlastklep
 unlock, to - ontgrendelen, ontsluiten, openen
 unlocking - ontgrendelen, ontgrendeling
 unlock position - niet-geborgde stand (van portierschakelaar)
   -    warning switch - waarschuwingsschakelaar "ontgrendeld stuur" (van
                         verstelbaar stuur) of "sleutel in contactslot
 unmetered air - valse lucht
 unmixed - niet-vermengd, puur, zuiver
 unmodified - niet gemodificeerd, ongemodificeerd, standaard
     -      engine - standaardmotor
 unneeded weight - onnodige lading, onnodig gewicht
 unobtainable - niet te koop, niet te verkrijgen, onverkrijgbaar
 unpacked - onverpakt
 unpainted - niet-gespoten (lak), ongelakt
 unpaved - onverhard (wegdek)
 unpeel, to - losmaken
 unpleasant odor - onplezierige geur
 unplug the connectors, to - de stekkers loshalen, de stekkers losnemen,
                             de stekkerverbinding losmaken
 unprotected level crossing - beveiligde onbewaakte spoorwegovergang
 unreel, to - afrollen, afwikkelen, afwinden
 unregulated catalytic converter - ongeregelde katalysator
 unresponsive - lui, traag reagerend
 unrestrained - onbelemmerd
      -       reach - onbelemmerde reikwijdte, reikwijdte zonder veilig-  
                    heidsgordel om te hebben
 unroll, to - afrollen, afwikkelen, afwinden
 unrust, to - ontroesten
 unsafe - onveilig
 unsaturated - onverzadigd
      -      hydrocarbons - onverzadigde koolwaterstofverbindingen
      -      polyester (UP) - onverzadigde polyester (kunststof)
      -      polyester putty - onverzadigde polyesterplamuur
      -          -     resin - onverzadigde polyesterhars [thermohardende
                              (synthetische) hars in lak]
 unscrew, to - afdraaien, afschroeven, losdraaien, losmaken, losschroeven,
               opendraaien, uitschroeven
 unseat, to - band van velg demonteren
 unserviceable - niet repareerbaar, onbruikbaar
 unshort, to - kortsluitdraadje wegnemen, kortsluiting opheffen
 unskilled - onbekwaam, ongeschoold, onvakkundig
 unsprung weight - onafgeveerd gewicht, onafgeveerde massa
 unstable - instabiel, labiel, onstabiel, wankel
 unstake, to - borging verwijderen, ontborgen
 unsteadiness - slaan (van wielen)
 unsteered axle - ongestuurde as
 unstressed - niet onder spanning staand, ontspannen
 unsuspended - onafgeveerd, star, zonder ophanging
 untie, to - losgaan, losmaken, ontwarren
 untight - lek, niet dicht, ondicht
 untrue - niet rond, onrond
 unusable - onbruikbaar
 unusual - afwijkend, ongebruikelijk
 unwind, to - afhaspelen, afrollen (kabel van lier), afwikkelen, afwinden
 unwinding - afrollen (bv. van lierkabel), afwikkeling, afwinding
 unwiped - niet door ruitenwisser gewist
 unzip, to - openritsen (van kapsluiting)
 up - (naar) boven, omhoog
 UP (Unsaturated Polyseter) - onverzadigde polyester (kunststof)
 up and down - op en neer
 updated model - gemoderniseerd model
 up-down switch - aan/uit schakelaar
 updraft carburetor (A) - stijgstroomcarburateur
 updraught carburetter - stijgstroomcarburateur
 upgrade, to - aanpassen, bevorderen, doorstoten naar een hoger marktseg-
               ment, op een hoger niveau brengen, opwaarderen, verbeteren,
               verhogen (van kwaliteit), vernieuwen
    -    - helling
 upgrading - aanpassing, een auto naar een hogere klasse brengen, verbete-
             ring, verhoging (van kwaliteit), vernieuwing
 uphill - helling opgaand, heuvelopwaarts, omhoog gaand
   -    grade - helling
 upholster, to - bekleden, overtrekken, stofferen
 upholstered seat - met stof beklede stoel
 upholstery - bekledingsstof, interieurbekleding, stofferen, stoffering
     -      cleaner - bekledingsreiniger
     -      covering - bekledinghoes
     -      moulding - bekledingslijst
 upkeep - onderhoud
   -    operation - onderhoudswerkzaamheid
 upper - boven(ste)
   -   A-arm - bovenste driehoekige dwarsgeplaatste wieldraagarm, bovenste
               triangel
   -   anchorage point - bovenste bevestigingspunt (veiligheidsgordel)
   -   arm bushing - bovenste draagarmbus (van onafhankelijke voorvering)
   -   back panel - bovenste deel van achterpaneel, hoedenplank,
                    versterking van hoedenplank
   -    -   reinforcement center mark (A) - merkteken in middenversteviging
   -   beam (A) - grootlicht
   -    -   control light - controlelampje van grootlicht
   -   body - bovenste helft van carrosserie
   -   case - bovendeksel
   -   column tube - bovenste stuurkolombuis
   -   control arm - bovenste wieldraagarm
   -   crankcase - bovencarter
   -       -     half - bovencarter
   -   cylinder lubricant - bovensmering
   -   dash panel - waterkast onder voorruit
   -   dead center (A) - bovenste dode punt (b.d.p., BDP)
   -    -   centre (UDC) - bovenste dode punt (b.d.p., BDP)
   -   face - bovenkant
   -   fifth wheel - opleggerkoppelingsplaat van oplegger
   -   half of fifth wheel - opleggerkoppelingsplaat van oplegger
   -   hinge - bovenscharnier, bovenste scharnier
   -   level - bovenste niveau, max. niveau
   -   limit - bovengrens, max. peil
   -   medium-size category car - grote middenklasse auto
   -   middle-class car - grote middenklasse auto
   -   plunger plate - bovenste plunjerplaat
   -   radiator hose - bovenste radiateurslang
   -   radius arm - bovenste duw-/trekstang, bovenste geleide-arm,
                    bovenste reactie-arm, torsie-opvangarm
   -   safety-belt anchorage - bovenste verankeringspunt van veiligheidsgordel
   -   side - bovenkant, bovenzijde
   -   spring seat - bovenste veerzitting
   -   step - stootrand (in cilinder)
   -   support - slotplaat
   -   surface - bovenkant, bovenvlak, bovenzijde
   -   suspension control arm (A) - bovenste draagarm, bovenste wielarm
   -       -      mounting - bovenste bevestigingspunt van MacPherson
                             veerpoot 
   -   tank - bovenbak (van radiateur), boventank (van radiateur)
   -   trailing arm - bovenste in langsrichting geplaatste wieldraagarm 
   -      -     link - bovenste in langsrichting geplaatste wieldraagarm
   -   traverse arm - bovenste dwarsgeplaatste wieldraagarm
   -      -     link - bovenste dwarsgeplaatste wieldraagarm
   -   unit case - bovenhuis, bovendeksel
   -   valve spring retainer - bovenste klepveerschotel
   -     -     -    seat - bovenste klepveerschotel
   -   wishbone - bovenste dwarsgeplaatste wieldraagarm
   -      -     arm - bovenste wieldraagarm
 upright - balk, loodrecht, post, recht(opstaand), staand, staander,
           stijl, verticaal, zuiver recht
    -    pedal - staand pedaal
    -    position - rechtopstaande stand
 upshift, to - naar een hogere versnelling schakelen, opschakelen
 upshifting - opschakelen
 upside down - omgekeerd, ondersteboven
 upstream - na, voorbij
    -     from - vá¢áá¢ár
 upstroke - opgaande slag (van zuiger), opwaartse slag
 upswept - omgebogen (naar boven), opgebogen
 up till and including - tot en met (t/m)
 -  to - tot
 upward - naar boven, omhoog (wijzend), opwaarts
 upwards - naar boven, omhoog, opwaarts
 upward stroke - opgaande slag (van zuiger), opwaartse slag
 uranus - speciaal soort roestvrij staal van tankcontainer (18.000 liter)
          voor vervoer van zwavel- en salpeterzuur (van Hool)
 urban bus - stadsbus
   -   driving schedule - 
   -   freeway (A) - autoweg door bebouwde kom, stadsautoweg
   -   traffic - lokaal verkeer, stadsverkeer
   -   transport - stadsvervoer
 urea - ureum (aminohars) [thermohardende (synthetische) hars in lak]
 urethane - schuimrubber, urethaan (aminomethaanzuur, o.a. bumpermateri-
            aal)
    -     based sealer - afdichtkit op urethaanbasis
    -     gum - urethaankit (voor voorruit)
 ureum resin - ureumhars
 USABC (United States Advanced Battery Consortium) (A) - Amerikaans accu-
       consortium, opgericht in '90, met het doel een nieuwe generatie
       batterijen voor elektrisch aangedreven auto's te laten ontwikkelen
       door Chrysler, Ford en General Motors samen het Electric Power Re-
       search Institute en het Amerikaanse ministerie van energie
 usable - bruikbaar, nuttig
   -    dimensions of body - binnenafmetingen van laadruimte
   -    range - nuttig bereik
   -    time - verwerkingstijd (bv. ruitenkitmateriaal)
 use, to - benutten, gebruiken, toepassen
 -   - gebruik, gebruik(making), nut, toepassing
 U-section - U-profiel
 U-   -    dead axle - U-vormige vaste achteras
 U-   -    rear axle - U-vormige achteras
 used car - gebruikte/tweedehands auto
  -   oil - afgewerkte olie, gebruikte olie
 useful - bruikbaar, nuttig
   -    carrying capacity - nuttig draagvermogen
   -    effect - nuttige arbeid, werkelijk rendement
   -    life - levensduur
   -    load - netto last, nuttig laadvermogen, nuttige lading, nuttige   
            (be)last(ing)
   -    output - nuttig effect, rendement
   -    power - nuttig vermogen
 * US '87 LDV (L? D? V? ) (A) - ?   EM
 U.S. (United States) Energy Strategy Bill (A) - Amerikaans wetsvoorstel
                             dat inhoudt dat grote truck- en personenauto-
                             fleets van 1995 af moeten overschakelen op
                             alternatieve brandstoffen als propaan, CNG,
                             alcohol of zelfs zonnecellen
 U.S. (United States) Environmental Protection Agency (EPA) (A) - zie EPA
 user - afnemer, consument, gebruiker (van apparatuur), verbruiker
  -  -serviceable part - door gebruiker te onderhouden onderdeel
 use up, to - opmaken, verbruiken
 * US FTP (United States F? T? P? ) '83 (A) - strenge Amerikaanse
                                              emissienorm  EM/PG
 usual wear and tear - normale slijtage
 usually - meestal
 utensil - gereedschap, werktuigen
 utilisation - nuttige toepassing, nuttig gebruik
 utilization (A) - zie utilisation
 utility - bruikbaarheid, nuttigheid
    -    car - (kleine) bestelauto
    -    vehicle - bestelauto, kleine bedrijfsauto
    -    wagon (A) - bestelauto, kleine bedrijfsauto, station car, station
                     wagon
 UTMS (Universal Traffic Management Systems) - á‚áá‚án overkoepelend verkeers-
      informatiesysteem waar de Japanse overheid in Tokio naar streeft en
      dat verkeersinformatie verstrekt aan weggebruikers, optimale routes
      bepaalt, commerciá‰ále transporteurs zoals taxi's en vrachtwagens on-
      dersteunt en ook het openbaar vervoer en neveneffecten als geluids-
      hinder en parkeeroverlast moeten hierdoor worden geregeld (zie ook
      ITCS, AMIS, DRGS, EPMS, MOCS en PTPS)
 UVA (Unique Vehicle & Accessory) - Engels automerk (maakt net als
     Caterham Cars deel uit van de SMMT-groep die gespecialiseerd is in
     "specials")